| Arabic |
| lexicalization | ara: آلات وترية |
| lexicalization | ara: آلة وترية |
| lexicalization | ara: الة وترية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Instrumentos de cuerda |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Simli musiqi alətləri |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Saiteninstrument (Fochwort: Chordophon) is a Musikinstrument, des zua Tonerzeigung Saitn vawendt. Meistens wean de Schwingungen duach an Resonanzkearpa vastärkt. |
| lexicalization | bar: Saiteninstrument |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Žičani instrumenti |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Струнните инструменти са музикални инструменти, които използват опънати струни за извличане на звук. |
| lexicalization | bul: Струнен инструмент |
| lexicalization | bul: Струнни инструменти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els cordòfons són, segons la classificació de Sachs-Hornbostel, instruments en els quals el so es produeix en posar-se en vibració unes cordes tibades entre dos punts. Molt sovint, a més, estan fixades sobre un suport. |
| lexicalization | cat: cordòfon |
| lexicalization | cat: Instruments de corda |
| lexicalization | cat: instrument cordòfon |
| Czech |
| has gloss | ces: Strunný nástroj (podle Sachs-Hornbostelovy klasifikace chordofon) je typ hudebního nástroje, u kterého je zdrojem zvuku chvějící se struna, napnutá mezi dvěma body. Mezi nejrozšířenější strunné nástroje patří např. housle, kytara a klavír. Jedním z nejstarších strunných hudebních nástrojů je harfa. |
| lexicalization | ces: chordofon |
| Danish |
| has gloss | dan: Strengeinstrumenter er instrumenter, hvor lyden frembringes af streng(e), der vibrerer og frembringer lyd, oftest forstærket af en resonanskasse. |
| lexicalization | dan: Strenge-instrument |
| lexicalization | dan: Strengeinstrumenter |
| lexicalization | dan: strengeinstrument |
| German |
| has gloss | deu: Ein Saiteninstrument (Fachwort: Chordophon) ist ein Musikinstrument, das zur Tonerzeugung Saiten verwendet, die in den allermeisten Fällen ihre Schwingungen auf einen den Klang verstärkenden Resonanzkörper übertragen. |
| lexicalization | deu: Saiteninstrument |
| lexicalization | deu: Chordophon |
| lexicalization | deu: Streichinstrument |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Έγχορδα ονομάζονται τα μουσικά όργανα τα οποία διαθέτουν χορδές για την παραγωγή του ήχου. Τέτοια όργανα είναι: η κιθάρα, το μπάσο, το βιολί, το βιολοντσέλο, η βιόλα, το σαντούρι, το κανονάκι, το μπουζούκι, η άρπα, η λύρα κ.α. |
| lexicalization | ell: Έγχορδα μουσικά όργανα |
| lexicalization | ell: Έγχορδο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kordinstrumento estas muzika instrumento kiu produktas muzikon per vibrantaj kordoj. Estas tri ĉefe metodoj por vibrigi la kordojn de kordinstrumento: per pinĉado, arĉo, kaj frapado. |
| lexicalization | epo: Kordinstrumentoj |
| lexicalization | epo: kordinstrumento |
| Estonian |
| has gloss | est: Kordofonid on muusikainstrumendid, kus heli tekitab pinguldatud võnkuv keel. |
| lexicalization | est: Keelpillid |
| lexicalization | est: kordofonid |
| Basque |
| has gloss | eus: Hari instrumentuak instrumentoaren haria bibratzen duenean sortzen dituzten musika tresnak dira. |
| lexicalization | eus: Hari instrumentu |
| lexicalization | eus: Harizko musika tresnak |
| Persian |
| has gloss | fas: سازهای زهی آن دسته از سازهای موسیقی هستند که در آنها صدا از ارتعاش زه یا تار یا سیم تولید می‌شود. معمولاً با زخمه زدن یا ضربه زدن و یا کشیدن کمان و آرشه بر روی این زه‌ها صدای دلخواه از ساز در می‌آید. سازهای زهی را به صورت‌های مختلف بخش‌بندی کرده‌اند. |
| lexicalization | fas: سازهای زهی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kielisoittimet eli kordofonit ovat soittimia, joissa ääni syntyy kaikukopan ylle pingotetuista kielistä. |
| lexicalization | fin: Jousisoittimet |
| lexicalization | fin: Kielisoitin |
| French |
| has gloss | fra: Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. |
| lexicalization | fra: instrument à cordes |
| lexicalization | fra: Instrument a cordes |
| lexicalization | fra: Instrument À Cordes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Chordofoanen of snaarynstruminten binne muzykynstruminten dy't lûd meitsje kinne troch it triljen litten fan snaren. Ornaris wurdt it lûd fan de triljende snaar stipe troch in klankkast of resonator. |
| lexicalization | fry: Chordofoanen |
| Galician |
| has gloss | glg: Os instrumentos de corda ou cordófonos son instrumentos musicais que producen sons por medio das vibracións dunha ou máis cordas que están tensas entre dous puntos do instrumento; sons que son trasmitidos a unha caixa de resonancia cando estas son beliscadas ou fricionadas. |
| lexicalization | glg: instrumento de corda |
| lexicalization | glg: Instrumentos de corda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלי נגינה קורדופוני הוא כל כלי נגינה אשר הדרך העיקרית שבה הצליל שלו מופק היא הרעדת מיתר או קבוצת מיתרים המתוחים בין שתי נקודות. סיווג זה הוא אחד מארבעת הסיווגים העיקריים של כלי הנגינה לפי שיטת החלוקה המקורית של הורנבוסטל-זקס. |
| lexicalization | heb: כלי קורדופוני |
| lexicalization | heb: כלי קשת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žičana glazbala su glazbala s žicama. povijest Stari vijek |
| lexicalization | hrv: Žičani instrumenti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Húros vagy kordofon hangszereknek nevezzük azokat a hangszereket, amelyeknél a hangot elsődlegesen kifeszített húrok rezgése állítja elő. Közéjük tartoznak a pengetős hangszerek, a vonós hangszerek, a billentyűs húros hangszerek, és egyéb, az előzőkbe egyértelműen nem sorolható típusok (például berimbau, tekerőlant, aeolhárfa, cimbalom). |
| lexicalization | hun: Kordofon hangszerek |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Աղեղնավոր երաժշտական գործիքներ |
| Ido |
| lexicalization | ido: Kordet-instrumenti |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alat musik dawai atau senar adalah alat musik yang menghasilkan suara dengan cara menggetarkan dawai atau senar. Menurut skema klasifikasi alat musik Hornbostel-Sachs yang digunakan pada organologi, alat musik ini disebut kordofon. Ada tiga cara utama menggetarkan dawai untuk menghasilkan suara, yaitu dengan dipetik (contohnya gitar), digesek (contohnya biola), dan dipukul (contohnya piano). |
| lexicalization | ind: Alat musik dawai |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Strengjahljóðfæri eiga það sameiginlegt að það er spilað á þau með því að slá, plokka eða strjúka strengi sem á þeim eru. Helstu gerðir strengjahljóðfæra eru: |
| lexicalization | isl: Strengjahljóðfæri |
| Italian |
| has gloss | ita: I cordofoni (comunemente detti strumenti a corda) sono strumenti musicali che producono il suono attraverso le vibrazioni prodotte dalle corde di cui sono dotati. |
| lexicalization | ita: cordofoni |
| lexicalization | ita: Cordofoni |
| lexicalization | ita: cordofono |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弦楽器（げんがっき）（絃楽器とも）とは、弦に何らかの刺激を与えることによって得られる弦の振動を音とする楽器の総称である。弦の振動を得るために、弦とそれを張力をもって張っておく装置を備え、多くの場合は得られた音を共鳴させて音を拡大するための装置を持つ。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽器 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიმებიანი საკრავები (ქორდოფონები) — მუსიკალური საკრავები, რომელთა ბგერის წყაროა დაჭიმული სიმები. ბგერის სიმაღლეს ცვლის სიმის დამოკლება (მაგალითად ვიოლინოზე) ან მუდმივად გარკვეულ სიმაღლეზე აწყობილი (საკრავის დიაპაზონის ფარგლებში) სიმები (მაგალითად ფორტეპიანო). სიმებიანი საკრავების უმრავლესობა მზადდება სხვადასხვა ჯიშის ხისაგან, ხოლო ბგერის ძირითადი გამომცემი, დეკა, ე. წ. სარეზონანსო ნაძვის ან ფიჭვისაგან. ლითონი, ჩვეულებრივ (სიმების გარდა), გამოიყენება მხოლოდ მექანიზმის დასამაგრებელი დეტალებისათვის. სიმებიანი საკრავები იყოფა შემდეგ ჯგუფებად: ხემიანი, ჩამოსაკრავი, დასარტყმელი, დასარტყმელ-კლავიშებიანი, და შამოსაკრავ-კლავიშებიანი საკრავები. |
| lexicalization | kat: სიმებიანი ინსტრუმენტიon |
| lexicalization | kat: სიმებიანი საკრავი |
| lexicalization | kat: სიმებიანი საკრავები |
| Korean |
| has gloss | kor: 현악기(絃樂器, )는 현의 진동을 이용하여 소리를 내는 악기이다. |
| lexicalization | kor: 현악기 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Stīgu instrumenti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chordofonas – muzikos instrumentas, kuriame garsas išgaunamas virpinant stygas. |
| lexicalization | lit: Chordofonas |
| lexicalization | lit: Styginiai instrumentai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Chordophon, oder Säiteninstrument, ass e Museksinstrument bei deem den Toun duerch dVibréiere vun enger Säit ensteet. Meeschtens gëtt dVibratioun op e Resonanzkierper iwwerdroen, deen se méi haard mecht. DSäite bestinn aus Planzefaseren, Hoer, Seid, Seenen, Däerm, Metall oder Plastik. DChordophone kënnen no der Spillweis klasséiert ginn: *Sträiche mat engem Bou z. B. Gei oder engem Rad z. B. Dullemajik *Zupfen mat de Fangeren z. B. Gittar, Harf oder enge Mechanissem z. B. Cembalo *Schloe mat engem haarde Bengel z. B. Hackbriet oder Plektrum z. B. Mandolin, oder engem Himmerchen z. B. Piano *Matkléngen (Aliquotsäiten) |
| lexicalization | ltz: Chordophon |
| lexicalization | ltz: Sträichinstrumenter |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тргачки инструменти * харфа * лира * лејта ** теорба * цитри ** псалтерија ** концертни цитри ** арион цитри ** харфни цитри ** квинтни цитри ** сопрански цитри ** алт цитри ** американски цитри *** акордни цитри *** китарски цитри *** харфни цитри *** виолински цитри ** гудачки цитри ** мелодион ** вогешка спинета ** дулцимер *** еолска харфа *** панталеон *гитара ** шпанска гитара ** руска гитара ** укулеле ** алт гитара ** бас гитара ** октавна гитара ** примска гитара ** терцна гитара ** квартна гитара ** барокна гитара ** дванаесет-жичана гитара *мандолина ** флорентинска мандолина ** миланска мандолина ** наполитанска мандолина ** џеновска мандолина ** пиколо мандолина ** мандолончело ** мандола *тамбура ** бисерница ** чангура ** кемане ** берде * балалајка ** домра * бенџо ** мандолински бенџо ** гитарски бенџо ** тенор бенџо ** укулеле бенџо * ситара * шамисен * сан-ши *... |
| lexicalization | mkd: Жичени инструменти |
| lexicalization | mkd: Кордофони |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hiân-ga̍k-khì sī ga̍k-khì lāi-té ê 1 ki, chí--ê sī thàu-koè tùi hiân chì-kek ê hong-sek,hō͘ hiân chùn-tōng, chìn-chi̍t-pō͘ tì-sú ga̍k-khì chhut-siaⁿ ê ga̍k-khì. Beh hō͘ hiân chùn-tōng, tio̍h ū hō͘ hiân pún-seng sán-seng tiong-le̍k ê ke-si, chit-lūi ê ga̍k-khì mā tiāⁿ-tiāⁿ ū hō͘ hiân chhut-siaⁿ liáu-āu, siaⁿ-im thang thàu-koè kiōng-bêng lâi hàm-toā ê siat-kè tī-leh. |
| lexicalization | nan: Hiân-ga̍k-khì |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een snaarinstrument (chordofoon) is een muziekinstrument waarbij het geluid veroorzaakt wordt door het trillen van snaren. In het algemeen wordt het geluid van de trillende snaar ondersteund door een klankkast of resonator. |
| lexicalization | nld: Chordofoon |
| lexicalization | nld: snaarinstrument |
| lexicalization | nld: chordofoon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit strykeinstrument er eit strengeinstrument der tonen blir danna ved at ein får strengane til å vibrera ved å stryka dei med ein boge. |
| lexicalization | nno: strykeinstrument |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kordofon er ethvert musikkinstrument som lager lyd først og fremst ved hjelp av en vibrerende streng eller strenger oppspent mellom to punkter. Det er en av de fire hovedinndelingene av instrumenter i det originale Hornbostel-Sachs-systemet for klassifisering av musikkinstrumenter. |
| lexicalization | nor: kordofon |
| lexicalization | nor: Strengeinstrumenter |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Instrument de còrdas |
| Polish |
| has gloss | pol: Chordofony (strunowe instrumenty muzyczne) - grupa instrumentów muzycznych w systematyce instrumentologicznej opracowanej przez Curta Sachsa oraz Ericha M. von Hornbostela, w których wibratorem (źródłem dźwięku) jest drgająca struna. |
| lexicalization | pol: Chordofony |
| Portuguese |
| has gloss | por: Instrumentos de cordas são instrumentos musicais cuja fonte primária de som é a vibração de uma corda tensionada quando beliscada, percutida ou friccionada. Na classificação Hornbostel-Sachs, bastante utilizada atualmente, estes instrumentos representam a classe dos cordofones identificada pelos códigos iniciados pelo número 3. |
| lexicalization | por: instrumento de cordas |
| lexicalization | por: Instrumentos de cordas |
| Quechua |
| has gloss | que: Tiwlli waqachina nisqa, tiwllikunayuq waqachinata rachispa (chhilquspa, mithaspa) icha phiskuspa waqachinchik. |
| lexicalization | que: Tiwlli waqachina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un instrument cu coarde (nu corzi) este alcătuit dintr-o cutie de rezonanţă şi un număr de coarde întinse deasupra sau în interiorul ei. Conform sistemului Sachs-Hornbostel, instrumentul cu coarde se mai numeşte (instrument) cordofon. Un grup de astfel de instrumente mai poate fi numit doar coarde (denumirea este folosită cel mai frecvent în legătură cu instrumentele de acest fel care intră în orchestra simfonică – vioara, viola, violoncelul şi contrabasul). |
| lexicalization | ron: Instrument cu coarde |
| lexicalization | ron: Instrumente cu coarde |
| Russian |
| has gloss | rus: Струнный музыкальный инструмент — это музыкальный инструмент, в котором источником звука являются колебания струн. В системе Хорнбостеля — Закса они называются хордофонами. Типичными представителями струнных инструментов являются скрипка, виолончель, альт, контрабас, арфа и гитара, гусли, балалайка и домра. |
| lexicalization | rus: Смычковые музыкальные инструменты |
| lexicalization | rus: Струнные инструменты |
| lexicalization | rus: Струнные музыкальные инструменты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Strunové nástroje tvoria skupinu hudobných nástrojov, pri ktorých zvuk vzniká rozochvievaním strún. |
| lexicalization | slk: Strunové nástroje |
| lexicalization | slk: Strunový nástroj |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Strunska glasbila (kordofoni glasbeni instrumenti) so glasbila, ki ustvarjajo zvok z nihajočimi napetimi strunami. |
| lexicalization | slv: Strunska glasbila |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los instrumentos de cuerda o cordófonos son instrumentos musicales que producen sonidos por medio de las vibraciones de una o más cuerdas, cuya vibración resuena en la caja de resonancia que tienen. Estas cuerdas están tensadas entre dos puntos del instrumento y se hacen sonar raspando o frotando la cuerda. Dentro de la orquesta clásica, se llama cuerdas al ensamble de instrumentos de cuerda frotada conformado por los grupos de violines (normalmente divididos en violines primeros y segundos), violas, violonchelos y contrabajos. Lo mismo sucede con la orquesta de cuerdas, que está conformada por los mismos instrumentos. De forma similar se habla de un trío, cuarteto o quinteto de cuerdas, cuando se trata de agrupaciones de violín, viola y violonchelo; 2 violines, viola y violonchelo; o 2 violines, viola, violonchelo y contrabajo respectivamente. |
| lexicalization | spa: Instrumento de cuerda |
| lexicalization | spa: Instrumentos de cuerda |
| lexicalization | spa: cordófono |
| lexicalization | spa: instrumento de cuerdas |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Жичани инструменти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kordofon, vetenskaplig terminologi för stränginstrument, musikinstrument bestående av strängar spända över en resonanslåda. |
| lexicalization | swe: Kordofon |
| lexicalization | swe: Stränginstrument |
| lexicalization | swe: stränginstrument |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องสาย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стру́нні музичні інструменти - музичні інструменти, джерелом звуку яких є вібруюча струна. Звук струни підсилюється корпусом інструменту, який виготовляють як правило з деревини. В класифікації Е.М. фон Хорнбостела i К. Закса струнні інструменти називаються хордофонами. |
| lexicalization | ukr: Струнні музичні інструменти |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Nhạc cụ dây |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די סטרונע אינסטרומענטן, זענען כלי זמר, וועלכע גיבן ארויס זייער קול דורך באוועגן די דינטשיגע בענדער אויף דעם אינסטרומענט. און אט די בענדלעך גיבן ארויס דעם קלאנג, וואס ווערן באוואויגן דורך די קנעפלעך וואס דער שפילער דרוקט. |
| lexicalization | yid: סטרונע אינסטרומענטן |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 弦樂 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弦樂器是指以弦振動而發出聲音的樂器之總稱。 |
| lexicalization | zho: 弦乐器 |
| lexicalization | zho: 弦樂器 |
