| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Nguni-taalfamilie is deel van die Bantoetaalfamilie. Dit word verdeel in die Zunda- en Tekela-groepe. Baie Nguni-tale het klikklanke wat nie in ander bantoetale voorkom nie. Die sprekers van die Nguni-tale het dit oorgeneem van die Khoisan, die oorspronklike bewoners van Suidelike-Afrika. |
| lexicalization | afr: Nguni taal |
| lexicalization | afr: Nguni-taalfamilie |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Nguni, auch Ngoni, werden verschiedene Ethnien der Bantu zusammengefasst. |
| lexicalization | deu: Nguni |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sub la nocio ngunoj oni kunigas diversajn etnojn de la bantuoj. |
| lexicalization | epo: ngunoj |
| French |
| has gloss | fra: Le groupe nguni de langues bantoues d’Afrique australe rassemble quatre langues : le zoulou et le xhosa en Afrique du Sud, le ndébélé zimbabwéen (ou sindebele), et le swati en Afrique du Sud et au Swaziland. Elles sont étroitement apparentées et souvent mutuellement intelligibles. |
| lexicalization | fra: Langues Nguni |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ngoni je naziv za Bantu etničku skupinu koja je živi na teritoriju Malavija, Tanzanije i Zambije. Oni potječu od Nguni naroda i srodni su Zuluima s kojima su do početka 19. vijeka bili rodbinski, kulturno i jezički čvrsto povezani. No, dolazak Shake na čelo Zulua je doveo do niza ratova i migracija zvanih Mfecane. Godine 1819. preci današnjih Ngonija su poraženi i prisiljeni bježati na sjever. Na čelu sa Zwangendabom Ngoni su se naselili na područje današnjeg Malavija, Tanzanije i Zambije, te su koristeći iskustva stečena u ratu sa Zuluima, brzo pokorili domoroce i stvorili carstvo. No sa smrću Zwangendabe carstvo se godine 1848. raspalo na pet plemena. |
| lexicalization | hbs: Ngoni |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue nguni sono un gruppo di lingue parlate in Sudafrica, che costituiscono un sottogruppo delle lingue bantu. Fanno parte del gruppo nguni lo zulu, lo xhosa, lo ndebele e lo swazi. Quest'ultima è anche la lingua ufficiale dello Swaziland. |
| lexicalization | ita: Lingue Nguni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ンゴニ族（アンゴニ族）は、現在のタンザニア、マラウイ、モザンビーク、ザンビアに住むバントゥー系の部族。南アフリカのナタール州周辺に出自を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ンゴニ族 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nguni-talen maken deel uit van de Bantoetalen. Deze worden verdeeld in de Zunda- en Tekela-groepen. |
| lexicalization | nld: Ngunitalen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nguni er ei gruppe av bantuspråk som blir snakka i Sør-Afrika, nemleg zulu, xhosa, swati og ndebele. Nguni-språka høyrer til Sone S i M. Guthrie si klassifisering av bantuspråka. |
| lexicalization | nno: nguni |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki nguni - grupa języków z rodziny bantu, używanych w RPA, Zimbabwe, Suazi, Mozambiku, Malawi i Tanzanii. Do języków nguni zaliczają się między innymi: zulu, xhosa, ndebele, suazi. Językami nguni posługują się ludy Nguni. |
| lexicalization | pol: Języki nguni |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas ngúni formam um grupo de línguas bantas, do grande grupo de línguas nigero-congolesas, faladas em vários países da África Austral. O mesmo termo é usado para referir os diferentes povos que falam essas línguas. |
| lexicalization | por: Línguas nguni |
| lexicalization | por: Línguas ngúni |
| lexicalization | por: Nguni |
| Russian |
| has gloss | rus: Нгони, ангони, мазиту, мгвангара — народ, населяющий некоторые районы Малави, Замбии и Танзании. Общая численность — более 1,5 млн чел. Нгони родственны народу зулу. На современную территории расселения нгони пришли в 1-й половине XIX века из Южной Африки в результате мфекане. Они утратили свой родной зулусский язык и говорят на языках своих соседей (ньянджа, тонга, манда, суахили). У нгони сохраняются традиционные религиозные культы (сил природы, предков), часть — приняла ислам. Разводят крупный рогатый скот, занимаются переложным земледелием, работают на плантациях сизаля, хлопка и др. У ряда групп наблюдается переход от ручного земледелия к пашенному. |
| lexicalization | rus: нгони |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nguni es un grupo de lenguas habladas en el sur de África incluyendo el idioma isiZulú, el isiXhosa, el swati, y el ndebele. |
| lexicalization | spa: Idioma nguni |
| Swati |
| has gloss | ssw: Nguni ube kune bandeni yetilwîmi bahhuluma iNingizimu Afrika: #isiZulu. #siSwati. #isiXhosa. #isiNdebele. |
| lexicalization | ssw: nguni |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Wangoni ni kabila la Tanzania wanaoishi katika Mkoa wa Ruvuma, hasa upande wa Kusini wa Songea. Pia wako Msumbiji. Lugha yao ni Kingoni. |
| lexicalization | swa: Wangoni |
| Zulu |
| has gloss | zul: Izilimi zasiNguni zingu: isiXhosa, isiZulu, isiSwazi futhi isiNdebele. Izilimi zasiNguni zikhulunywa eNingizimu Afrika, eZimbabwe noSwazilandi. |
| lexicalization | zul: IsiNguni |
