| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die taal Swazi (siSwati in Swazi) is deel van die Nguni-taalfamilie. Dit is (saam met Engels) die amptelike landstaal van Swaziland. Dit is een van die elf amptelike landstale Suid-Afrika waar dit deur ongeveer 1 013 193 mense as moedertaal gepraat word (1996-sensus). |
| lexicalization | afr: Swazi taal |
| lexicalization | afr: Swazi |
| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus 11 yezh ofisiel Suafrika eo ar swatieg pe swazieg (swatieg siSwati), ur yezh ofisiel eo e Swaziland ivez. Ur yezh vantouek eus skourr ar yezhoù ngounek eo, komzet gant 1,5 milion a dud e Gauteng, Limpopo ha Mpumalanga. |
| lexicalization | bre: swatieg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Свази (siSwati ) е език банту, говорен от около 1 670 000 души в ЮАР, Свазиленд. |
| lexicalization | bul: Свази |
| German |
| has gloss | deu: Siswati (eigentlich siSwati, auch: Swati, Swazi) ist eine in der Republik Südafrika und Swasiland verbreitete Bantusprache. Sie gehört zur Untergruppe der Nguni-Sprachen, der auch isiZulu, isiXhosa und isiNdebele angehören. Diese Sprachen sind so eng verwandt, dass eine gegenseitige Verständigung zwischen den Sprechergruppen weitgehend problemlos ist. "Die Ausdifferenzierung der Nguni-Sprachen in verschiedene eigenständige Sprachen hat weniger linguistische als vielmehr politische Ursachen." (M. Reh, Nguni-Sprachen. In: H. Glück (Hg.), Metzler Lexikon Sprache, Bamberg 1993, S. 418.) |
| lexicalization | deu: Siswati |
| Modern Greek (1453-) |
| Finnish |
| has gloss | fin: Swazi eli swati on nigeriläis-kongolainen kieli, jota puhutaan Swazimaassa, Etelä-Afrikan tasavallassa ja hieman Mosambikissa. Kielellä on noin 1 500 000 puhujaa. |
| lexicalization | fin: Swazin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le swati (appelé siSwati dans la langue elle-même, isiSwazi en zoulou) est une langue nationale du Swaziland, aux côtés de langlais. Il est aussi langue officielle de lAfrique du Sud. |
| lexicalization | fra: Swati |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Swati adalah bahasa utama dan juga bahasa resmi di Swaziland. Selain di Swaziland, bahasa ini juga dipetuturkan di Afrika Selatan, Lesotho, dan Mozambik. Mayoritas penuturnya merupakan dialek Swazi. Jumlah penuturnya hampir mencapai 1,7 juta jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa Swati |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo swati (nome nativo siswati) è una lingua parlata in Africa meridionale. |
| lexicalization | ita: Lingua swati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スワジ語（スワジご、スワジ語: siSwati、、またはSwazi ）は、 バントゥー語群のングニ語群に属する言語である。主に南アフリカ共和国とスワジランドで話されている。この地域での話者は推定で約150万人である。スワジ語はスワジランドで教育されており、また南アフリカ共和国内のムプマランガ州、カングワネ（KaNgwane）地域にあるいくつかの学校でも教えられている。スワジ語はスワジランドの公用語の一つであり（他は英語）、南アフリカ共和国に11ある公用語の一つである。 |
| lexicalization | jpn: スワジ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 스와티어는 니제르콩고어족에 속하는 언어로 스와질란드와 남아프리카 공화국 등에서 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 스와티어 |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua SiSwati |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Свати или siSwati или Swazi на зулу јазик е банту јазик од нгуни групата во Свазиленд и Јужноафриканска Република. Бројот на луѓето што го говорат јазикот се проценува на околу 1,5 милиони луѓе. Јазикот се учи во Свазиленд и во некои училишта во Јужноафриканска Република. Тој е официјален јазик на Свазиленд заедно со англиски јазик и исто така е еден од 11-те официјални јазици на Јужноафриканската Република. |
| lexicalization | mkd: Свати јазик |
| lexicalization | mkd: Свати |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Swati merupakan bahasa utama dan juga bahasa rasmi di Swaziland. Selain di Swaziland, bahasa ini juga dituturkan di Afrika Selatan, Lesotho, dan Mozambique. Majoriti penuturnya merupakan dialek Swazi. Jumlah penuturnya hampir mencapai 1.7 juta orang. |
| lexicalization | msa: Bahasa Swati |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Suatitlahtōlli (Suatitlahtōlli: siSwati) ītōcā āchcāuhtlahtōlli īpan Suāzitlālpan īhuān Africa Huitztlāmpa. |
| lexicalization | nah: Suatitlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Swazi (in het Swazi siSwati, in het Zoeloe isiSwazi) is een Bantoetaal die gesproken wordt in Swaziland en Zuid-Afrika. Er zijn ongeveer 1,5 miljoen sprekers en het wordt geleerd in scholen. Het is een officiële taal van Swaziland (samen met het Engels) en één van de officiële talen van Zuid-Afrika. De taal staat dichtbij het Phuthi, gesproken in en rond Lesotho, en het Zoeloe, dat wordt gesproken in Zoeloeland. De eerste zoon van koning Shaka bracht het Zoeloe erheen, maar waarschijnlijk hebben de Sothos er ook veel invloed gehad. Veel Swazis spreken ook Zoeloe, beide behoren tot de Ngunitalen. |
| lexicalization | nld: Swazi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Swati eller siswati (swati: , zulu: ) er et bantuspråk som tales av rundt 1,7 millioner mennesker i Swaziland, Sør-Afrika og Lesotho. Språket er offisielt i Swaziland (med engelsk) og Sør-Afrika (med elleve andre språk). |
| lexicalization | nor: Swati språk |
| lexicalization | nor: Swati |
| Novial |
| has gloss | nov: Swatum es bantual lingue kel bli parla in Swazilande e Sud Afrika. Lu es ofisial lingue de Swazilande e Sud Afrika. |
| lexicalization | nov: Swatum |
| Polish |
| has gloss | pol: Język suazi albo siSwati - jeden z języków afrykańskich z rodziny bantu, używany głównie (język urzędowy) w Suazi. Język suazi w bardzo małym stopniu jest też używany w Republice Południowej Afryki i Mozambiku. |
| lexicalization | pol: Język suazi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O suázi ou suazi (SiSwati) é uma língua banta do grupo nguni, falada na Suazilândia (eSwatini) e na África do Sul (eSikhwahlande / eNingizimu Afrika). O número de falantes é estimado em torno de 1,5 milhões de pessoas, e o idioma é lecionado em escolas tanto da Suazilândia em si como nas regiões de Mpumalanga e KaNgwane na África do Sul. O suázi é, juntamente com o inglês, a língua oficial da Suazilândia, e uma das onze línguas oficiais da África do Sul. |
| lexicalization | por: Língua suazi |
| lexicalization | por: Língua suázi |
| Quechua |
| has gloss | que: Swasi simi icha Swati simi (siSwati) nisqaqa huk Bantu rimaymi, Uralan Afrikapi Swasisuyupipas tukri simim. Hunu qanchis pachak waranqachá rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: Swasi simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Сва́ти (сисвати, свази) — язык группы нгуни семьи банту, распространённый в Свазиленде, ЮАР, отчасти в Мозамбике. Близко родственен языкам зулу, коса и ндебеле, является официальным в ЮАР и Свазиленде. |
| lexicalization | rus: Свати язык |
| lexicalization | rus: Свати |
| Castilian |
| has gloss | spa: El suazi, también llamado swazi, swati o siSwati entre los muchos nombres que tiene en su propio idioma, es una lengua bantú del grupo Nguni hablada en Sudáfrica, Suazilandia, Lesoto y Mozambique. Tiene más de 1,5 millones de hablantes y es enseñado en los colegios. Es lengua oficial de Suazilandia (junto con el inglés) y una de las 11 lenguas oficiales de Sudáfrica. |
| lexicalization | spa: Idioma suazi |
| Swati |
| has gloss | ssw: siSwati (Isiswazi, Phuthi, Siswati, Siswazi, Swati, Swazi, Tekela, Tekeza, Thithiza, Yeyeza), lúlwîmi, umndeni Nguni. |
| lexicalization | ssw: Siswati |
| Swedish |
| has gloss | swe: siSwati är ett tekelaspråk som talas i södra Afrika, framförallt i Swaziland där det är officiellt språk, men också i angränsande delar av Sydafrika. |
| lexicalization | swe: Siswati |
| Yoruba |
| has gloss | yor: The Swati or Swazi language (, ) |
| lexicalization | yor: Èdè Swazi |
