| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die taal Xhosa (isiXhosa in Xhosa, )) is een van die elf amptelike landstale van Suid-Afrika. Dit word deur 7 196 118 mense as moedertaal gepraat (1996-sensus). Dit maak dit die taal met die tweede meeste moerdertaalsprekers in Suid-Afrika. Omtrent 7.9 miljoen mense in totaal praat Xhosa, en dit is die mees verspreide taal in Suid-Afrika. Die taal is ook verwant aan Zoeloe en is deel van die Nguni-taalfamilie. |
| lexicalization | afr: Xhosa |
| Bengali |
| has gloss | ben: খোসা ভাষা (Xhosa আ-ধ্ব-ব: [ˈkǁʰoːsa] , বা isiXhosa ইসিǁখোসা) দক্ষিণ আফ্রিকার একটি সরকারী ভাষা। দক্ষিণ আফ্রিকার প্রায় ১৮% লোক, অর্থাৎ প্রায় ৮০ লক্ষ লোক খোসা ভাষায় কথা বলেন। বেশির ভাগ বান্টু ভাষার মতো খোসা ভাষাও একটি সুরপ্রধান ভাষা, অর্থাৎ একই ব্যঞ্জনধ্বনি ও স্বরধ্বনির সমন্বয়ে গঠিত শব্দ ভিন্ন ভিন্ন সুরে উচ্চারণ করলে তার ভিন্ন ভিন্ন অর্থ হয়। এই ভাষার আরেকটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হল এর শীৎকার ধ্বনিসমূহ। Xhosa ভাষার নামটি পর্যন্ত একটি শীৎকার ধ্বনি দিয়ে শুরু হয়েছে, যাকে X দ্বারা নির্দেশ করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: খোসা ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus 11 yezh ofisiel Suafrika ma vez komzet gant 18% eus ar poblañs, eo ar xhosaeg (xhosaeg isiXhosa). Ur yezh vantouek eo, komzet gant tro-dro da 7,9 milion a dud. |
| lexicalization | bre: xhosaeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кхоса (МФА: [ˈkǁʰoːsa]) е един от официалните езици на ЮАР. Той се говори от около 7,9 милиона души — около 18% от населението на ЮАР. Характерна отличителна черта на езика са цъкащите съгласни. Дори и името, „кхоса“, започва с цъкащ звук. Обща информация История Името Кхоса е име на един легендарен вожд. Членовете на етническата група, говореща кхоса, се наричат „амакхоса“ и наричат езика си „исикхоса“. Почто всички езици с цъкащи звуци са койсански езици и присъствието на цъкания в кхоса показва силната историческа връзка с койсанските съседи. Името „кхоса“ означава „разгневените хора“ на койсански. |
| lexicalization | bul: кхоса |
| Catalan |
| has gloss | cat: El xosa o xhosa (IPA: , en xosa isiXhosa) és una llengua nigerocongolesa parlada pels xoses, un dels pobles dominants de Sud-Àfrica. És una de les vuit llengües oficials de Sud-àfrica. És parlada per aproximadament 7,9 milions de persones, un 18% de la població sudafricana. El nom de la llengua, "xosa", comença amb un clic consonàntic, tret característic de la llengua. |
| lexicalization | cat: xosa |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Коса чĕлхи — банту чĕлхисем шутне кĕрекен чĕлхе. Çырулăхĕ латиница çинче никĕсленет. Коса чĕлхипе коса халăхĕ калаçать. Кăнтăр Африка Республикин патшалăх чĕлхи шутланать. Пурĕ чĕлхепе (КАР-ăн 18%) калаçать. |
| lexicalization | chv: Коса чĕлхи |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith a siaredir gan grŵp ethnig y Xhosa yn Ne Affrica yw Xhosa; yn yr iaith ei hun isiXhosa. Maen un or ieithoedd Nguni, syn is-deulu or ieithoedd Bantu. |
| lexicalization | cym: Xhosa |
| Danish |
| has gloss | dan: Xhosa (udtales med et klik med tungen efterfulgt af osa) er en afrikansk stamme der holder til i områder ved Sydafrika. |
| lexicalization | dan: Xhosa |
| German |
| has gloss | deu: isiXhosa (, deutsche Aussprache: []), vereinfachend Xhosa genannt, ist die Sprache der Xhosa und eine der elf Amtssprachen in der Republik Südafrika, außerdem wird es auch in Botsuana und Lesotho verwendet. Es wird von etwa 9 Millionen Menschen gesprochen und ist nach Zulu die zweithäufigste Muttersprache in Südafrika. Charakteristisch sind besonders die Schnalzlaute, sogar der Name Xhosa beginnt mit einem Schnalzlaut. Er wird im internationalen phonetischen Alphabet wie folgt geschrieben: []. |
| lexicalization | deu: isiXhosa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kosa lingvo (kose isiXhosa) estas bantua lingvo kun ĉirkaŭ 7 milionoj da parolantoj en Sud-Afriko. Ekde 1994 ĝi estas unu el la 11 oficialaj lingvoj de Sud-Afriko. |
| lexicalization | epo: kosa lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Xhosera Afrikako Hegoaldearen hizkuntza da, bantu familiakoa swahilia bezala, eta Hego Afrikako hizkuntza nagusien artean dugu ingeles eta zuluerarekin batera. Hiztunak Hego Afrikako biztanle guztien bostena dira. Hauek nagusiki Lurmutur Ekialdeako eskualdean bizi dira, bai eta Lurmutur Mendebaldean ere. |
| lexicalization | eus: Xhosa |
| lexicalization | eus: Xhosera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان خوسا (Xhosa) یکی از زبانهای رسمی کشور آفریقای جنوبی است. این زبان ۷٫۹ میلیون نفر گویشور دارد که در حدود ۱۸ درصد از جمعیت کشور آفریقای جنوبی را تشکیل میدهند. |
| lexicalization | fas: زبان خوسا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Xhosa eli isiXhosa on yksi Etelä-Afrikan tasavallan virallisista kielistä. Se kuuluu nigeriläiskongolaisten kielten ryhmään. Xhosaa puhuu äidinkielenään arviolta noin 7 900 000 ihmistä (noin 18 % Etelä-Afrikan tasavallan väestöstä). Heistä suurin osa ovat xhosa-kansan jäseniä. Kieltä puhutaan pääasiassa Western Capen ja Transkein alueilla, mutta myös Botswanassa ja Lesothossa. |
| lexicalization | fin: Xhosan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le xhosa est une langue d'Afrique australe. Cette langue compte pour la seule Afrique du Sud un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18% de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou. Elle est la langue du peuple xhosa. |
| lexicalization | fra: Xhosa |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceann de theangacha oifigiúla na hAfraice Theas is ea í an teanga Xhosa nó an Chóisis. Tá sí ó dhúchas ag 7.9 milliúin duine, thart ar 18% de dhaonra na tíre sin. Ceann de na teangacha Bantúcha í, ach fuair sí na smeach-chonsain ar iasacht ó na teangacha Khoisan, nach bhfuil gaolmhar léi. Tá consan den chineál seo i dtús ainm na teanga féin: . Cosúil lena lán teangacha Bantúcha eile, is teanga thonúil í an teanga Xhosa, is é sin, is féidir athchiall an fhocail a chur in iúl trí mhalairt ton a chur leis. Baineann sí leis an bhfoghrúpa Bantúch ar a dtugtar Nguni, agus í intuigthe ag cainteoirí na dteangacha Nguni eile, cosúil leis an tSúlúis, an teanga Swati agus an teanga Ndebele Thuaidh. |
| lexicalization | gle: Xhosa |
| Galician |
| lexicalization | glg: Lingua xhosa |
| Ido |
| lexicalization | ido: Xosa-linguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Xhosa (isiXhosa) ialah salah satu bahasa resmi di Afrika Selatan dan merupakan anggota rumpun bahasa Niger-Kongo. Dituturkan oleh sekitar 6,5 juta jiwa di provinsi Tanjung Timur, Negara Bebas Oranye, Ciskei dan Transkei di Afrika Selatan dan juga diucapkan di Botswana dan Lesotho. Bahasa Xhosa berhubungan dekat dengan bahasa Zulu, siSwati dan Ndebele dan kurang lebih mirip dengan bahasa-bahasa itu. |
| lexicalization | ind: Bahasa Xhosa |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua xhosa (nome nativo isiXhosa) è una lingua del Sudafrica, che fa parte del sottogruppo nguni delle lingue bantu. Lo xhosa è la lingua più parlata in Sudafrica dopo lo zulu, soprattutto nelle province di Eastern Cape e Western Cape (compresa Città del Capo), ed è una delle lingue ufficiali del Paese. Ci sono più o meno 8 milioni di parlanti madrelingua dello xhosa. |
| lexicalization | ita: lingua xhosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コサ語（Xhosa：コーサ語、ホサ語とも表記する）は南アフリカ共和国の公用語の1つであり、話者数は約790万人、国民の約18%に当たる。南アフリカではズールー語に次ぎ2番目に多く用いられる土着言語である。 |
| lexicalization | jpn: コサ語 |
| Kongo |
| has gloss | kon: Kixhosa kele ndinga ya nene ya kibantu. Yo kele ndinga ya Repubilika ya Afelika Sudi. Yo kele na batubi 7 196 118. Batubi ya kixhosa ke vuanda na bizunga ya Eastern Cape ye Western Cape. |
| lexicalization | kon: kixhosa |
| Korean |
| has gloss | kor: 코사어(isiXhosa)는 남아프리카 공화국 공용어의 하나이다. 남아공 인구의 18%에 해당하는 790만명정도가 사용한다. 대부분의반투어족과 같이 코사어는 성조어로서 음의 높낮이가 변별력을 가진다. 코사어는 또한 협착음(혀차는 소리,클릭음)을 갖고 있는 것으로도 잘 알려져 있다. 코사어는 로마자로 표기되며, c,x,q의 글자는 협착음 표기에 사용된다. 남아공 전대통령인 넬슨 만델라는 가장 유명한 코사어 모어화자이다. |
| lexicalization | kor: 코사어 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Xhosa, eigelek IsiXhosa, is n Bantoetaol die door oongeveer 7,9 miljoen lui in Zuid-Afrika, Botswana en Lesotho gesproke weurt, oongeveer 18% vaan de Zuid-Afrikaanse bevolking, en in dit land ein vaan de èlf officieel taole is. De taol behuurt tot de S-Bantoetaole, en kinmèrk ziech wie t Zulu, woemèt t gooddeils oonderein verstoonbaar is, door ne sterken invlood vaan de Khoisantaole: 15% vaan t vocabulair kump oet dees taolgroop en zjus wie de Khoisantaole kint t Xhosa klikconsonante: kleng die gemaak weure door t inzokke vaan de loch oonder t praote. Ouch de naom Xhosa moot mèt n geklikde k weure oetgesproke. Dit verraojt de vreug historie vaan Zuid-Afrika: oorsprunkelek woort dit gebeed door Khoisanstamme bewoend, meh in de lèste zeshoonderd jaor bereikde ouch de Bantoes t gebeed. De Khoisan woorte gedeiltelek verdrónge nao de Kalahari en gedeiltelek geassimileerd in de Bantoegemeinsjap. De clicks en de leinwäörd in t Xhosa zien dus 't substraot vaan de Khoisantaole. |
| lexicalization | lim: Xhosa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kosų kalba (ksosa, isikosa) – viena iš oficialių PAR kalbų. Ja kalba apie 7,9 mln. žmonių (apie 18 % gyventojų), tai yra antra labiausiai paplitusi kalba šalyje po zulų kalbos. |
| lexicalization | lit: Kosų kalba |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny xhosa dia fiteny any afrika atsimo. Ny isanny olona miteny io fiteny io any afrika dia misy eo aminny 8 tapitrisa eo ho eo (18%n-ny mponina any afrika atsimo). Ny fiteny Xhosa, noho ny isanny olona miteny azy, dia fiteny faha roa any Afrika Atsimo eo aorianny fiteny zulu. |
| lexicalization | mlg: Fiteny Xhosa |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Xhosatlahtōlli (Xhosatlahtōlli: isiXhosa) ītōcā āchcāuhtlahtōlli īpan Africa Huitztlāmpa. |
| lexicalization | nah: Xhosatlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xhosa is de Zuidwestelijkste tak van de Nguni-talen, die weer een onderdeel van de Bantoetalen zijn. In de taal zelf zegt men: isiXhosa IPA: /isi'kǁʰoː.sa/ ; aangezien dit een klik bevat (kǁʰ) spreken blanken het meestal uit als /kɔːza/ kôzza. |
| lexicalization | nld: Xhosa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For folkegruppa, sjå xhosaer. Xhosa (utt. , isiXhosa) er eit bantuspråk som blir tala i Sør-Afrika og Lesotho. Xhosa er eitt av elleve offisielle språk i Sør-Afrika, og blir brukt av om lag 7 214 000 menneske, eller nær 18 % av sørafrikanarar.. Ein som har xhosa som morsmål blir også kalla xhosa. |
| lexicalization | nno: xhosa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For folkegrupppen se Xhosa. Xhosa (uttales: , isiXhosa) er et bantuspråk som snakkes i Sør-Afrika og Lesotho. Xhosa er ett av elleve offisielle språk i Sør-Afrika, og snakkes av om lag 7 214 000 mennesker, eller nær 18 % av Sør-Afrikas innbyggere . Språkets brukere omtales også som Xhosa. |
| lexicalization | nor: Xhosa |
| Novial |
| has gloss | nov: Kosum es bantual lingue kel bli parla in Sud Afrika. Lu es ofisial lingue de Sud Afrika. |
| lexicalization | nov: Kosum |
| Polish |
| has gloss | pol: Język xhosa - jeden z ważniejszych języków z rodziny bantu, posługuje się nim południowoafrykański lud Xhosa (głównie w RPA i Lesotho), liczbę użytkowników szacuje się na ok. 5,6 mln. Zalicza się do języków mlaskowych, co wyróżnia go spośród innych języków bantu (cecha ta została zapożyczona z języków khoisan). |
| lexicalization | pol: Język xhosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Xhosa (ou IsiXhosa, visto que a forma simples é normalmente utilizada para denominar os seus falantes) é uma das 11 línguas oficiais da África do Sul. É falada por aproximadamente 7,9 milhões de pessoas (cerca de 18% de sul-africanos), principalmente nas províncias do Cabo e sul do KwaZulu-Natal, mas também nos países vizinhos, Botswana e Lesoto. |
| lexicalization | por: Língua Xhosa |
| Quechua |
| has gloss | que: Xhosa simi (isiXhosa) nisqaqa huk Bantu rimaymi, Uralan Afrikapi kawsaq Xhosa runakunap rimayninmi. Uralan Afrikapi tukri simim. Pusaq hunuchá rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: Xhosa simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́са (кхоса, исикоса) — один из официальных языков ЮАР. На нем говорят около 7,9 млн чел. (около 18 % населения), что делает его вторым (после зулу) по числу носителей языком в стране. Его ближайшие родственники — языки зулу, свази и ндебеле, и люди, владеющие коса, зачастую понимают носителей этих языков. |
| lexicalization | rus: Коса язык |
| lexicalization | rus: коса |
| Castilian |
| has gloss | spa: Xhosa (en español, a veces escrito xosa o josa [ˈkǁʰoːsa]) es un idioma bantú, una de las once lenguas oficiales de Sudáfrica. Es hablada por aproximadamente 7,9 millones, equivalente al 18% de la población sudafricana. |
| lexicalization | spa: Idioma xhosa |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha Xhosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Ej att förväxla med det västafrikanska språket hausa. Xhosa (; svenskt uttal: ) är ett bantuspråk med officiell status i Sydafrika, där det har cirka 7,9 miljoner talare (i huvudsak Östra Kapprovinsen och Västra Kapprovinsen), vilket är omkring 18 procent av landets befolkning. Xhosa tillhör ngunigruppen inom bantuspråken. Klickljud är vanliga i xhosa, och exempelvis är den första konsonanten xh i språkets namn ett klickljud. |
| lexicalization | swe: Xhosa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ксо́за (також кхоза, коса, isiXhosa [ˈkǁʰoːsa] - одна із офіційних мов Південно-Африканської Республіки. Ксозою володіють біля 7,9 мільйонів людей, що становить приблизно 18% населення ПАР. Як і всі мови банту, ксоза - мова тональна. |
| lexicalization | ukr: Ксоза |
| Xhosa |
| lexicalization | xho: IsiXhosa |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Xhosa ( , isiXhosa) |
| lexicalization | yor: Èdè Xhosa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科薩語（ , isiXhosa）是非洲南部科薩族所使用的語言，也是南非共和國的官方語言之一。科萨语屬尼日-剛果語系班圖語族，有豐富的搭嘴音。使用人口大約790萬人，約佔南非人口的百分之18，主要集中在南非南部的兩個省分，該語言現在是拉丁字母書寫。 |
| lexicalization | zho: 科萨语 |
| Zulu |
| has gloss | zul: IsiXhosa singulimi lwabeXhosa. Ngulimi lwesiNguni. Sikhulunywa eNingizium Afrika ngabantu abangu-8 000 000. Sikhulunywa eMpuma-Koloni noTshona-Koloni. Kuyasifana isiZulu - ngakho-ke cishe siqondwa ngamaZulu. Amaphesenti amashumi amabili likabantu laseKapa ukhuluma isiXhosa. |
| lexicalization | zul: IsiXhosa |
