| Arabic |
| has gloss | ara: تكون لغة معزولة، أيما لغة طبعية ليست لها أية قرابة أو نسب إلى غيرها من اللغات—أي كل واحدة لم تثبت صلتها بأحد أصول اللغات المعروفة. |
| lexicalization | ara: لغات معزولة |
| lexicalization | ara: لغة معزولة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una luenga aislata ye una luenga natural pa la que no sha probato que denguna luenga biba u muerta que en siga parient e i tienga un mesmo orichen. Ye aquella luenga que no pertenex á denguna familia de luengas propiament dita (ye lunico miembro d'a familia). |
| lexicalization | arg: Luengas aislatas |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Llingües aisllaes |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh digenvez a zo anezhi ur yezh naturel hep liammoù gant yezh ebet all. Da lâret eo ne c'hell ket bezañ renket en ur familh-yezhoù bennaket. |
| lexicalization | bre: Yezh digenvez |
| lexicalization | bre: Yezhoù digenvez |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una llengua aïllada és, sensu stricto, una llengua natural sense lligam genètic demostrable amb cap altra llengua viva. Exemples típics en són el basc, l'ainu, el buruixaski o el coreà. |
| lexicalization | cat: llengua aïllada |
| lexicalization | cat: Llengües aïllades |
| Czech |
| has gloss | ces: Izolovaný jazyk je jazyk, který se nedá zařadit do žádné jazykové rodiny (vytvářejí svoji samostatnou jazykovou rodinu). Většinou se tímto termínem označují pouze jazyky, které vznikly přirozeným vývojem. To znamená, že uměle vytvořené jazyky nebývají mezi izolované jazyky zařazovány. Izolované jazyky tím pádem nemají s ostatními jazykovými rodinami ani mezi sebou společné základy slovní zásoby ani gramatiky. |
| lexicalization | ces: Izolované jazyky |
| lexicalization | ces: Izolovaný jazyk |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Lingua isulata |
| Danish |
| has gloss | dan: : Begrebet skal ikke forveksles med et isolerende sprog. Et isoleret sprog er et sprog uden kendt slægtskab. For eksempel sumerisk og hurrittisk. |
| lexicalization | dan: Isolerede sprog |
| German |
| has gloss | deu: Eine isolierte Sprache ist eine Sprache, bei der sich (noch) keine genetische Verwandtschaft zu irgendeiner anderen Sprache nachweisen ließ. Die einzige heute noch gesprochene isolierte Sprache Europas ist nach derzeitigem Kenntnisstand das Baskische. |
| lexicalization | deu: isolierte Sprachen |
| lexicalization | deu: Isolierte Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η απομονωμένη γλώσσα, υπό την απόλυτη έννοια, είναι μια φυσική γλώσσα που δεν εμφανίζει γενεαλογική (ή γενετική) συγγένεια με άλλες ζωντανές γλώσσες. Με άλλα λόγια δεν κατάγεται από κάποιον κοινό πρόγονο άλλων γλωσσών. Ουσιαστικά η απομονωμένη γλώσσα είναι αφεαυτής γλωσσική οικογένεια που συντίθεται από μία μόνο γλώσσα. Στα γνωστά παραδείγματα απομονωμένων γλωσσών περιλαμβάνεται η Βασκική η Αϊνού, η Μπουρουσάσκι και η Κορεατική, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις ορισμένοι γλωσσολόγοι ισχυρίζονται πως απέδειξαν τη σχέση απομονωμένων γλωσσών με κάποια άλλη γλώσσα (π.χ. Αλταϊκές γλώσσες). |
| lexicalization | ell: Απομονωμένες γλώσσες |
| lexicalization | ell: απομονωμένη γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Senparenca lingvo estas lingvo, kiu ŝajnas ne esti parenca kun iu alia konata lingvo; do ĝi apartenas al unumembra lingva familio. La sekva listo de senparencaj lingvoj estas pli-malpli kompleta por Afriko kaj Eŭrazio. |
| lexicalization | epo: Senparenca lingvo |
| lexicalization | epo: Senparencaj lingvoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Sugulaskeelteta keeled |
| Basque |
| has gloss | eus: Bertze hizkuntza bizirekiko ahaidetasun genetiko ezagunik ez duen hizkuntza naturala da hizkuntza isolatua edo uharte-hizkuntza. Honelakoxe hizkuntza da Euskara, eta bai, bertzeak bertze, Ainuera, Buruxaskia eta Japoniera. |
| lexicalization | eus: Hizkuntza isolatuak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isolaattikielet ovat kieliä, joita ei ole pystytty sijoittamaan mihinkään kielikuntaan, toisin sanoen kieliä, jotka muodostavat yksin oman kielikuntansa. Niillä ei ole tunnettuja eläviä eikä kuolleita sukukieliä. |
| lexicalization | fin: Isolaattikielet |
| lexicalization | fin: isolaattikieli |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique, un isolat est une langue dont on ne peut démontrer de filiation (ou « relation génétique ») avec d'autres langues vivantes. La langue basque, le coréen, le japonais sont des isolats. |
| lexicalization | fra: isolat |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha lingua illada é unha lingua natural para a que non se probou ningún parentesco con outra lingua viva ou morta. Unha lingua illada é en principio aquela que non pertence a ningunha familia de linguas propiamente dita (é dicir, ela é o único membro da súa familia). O ainu, o vasco, o buruchasqui ou burushaski e o sumerio son exemplos de linguas clasificadas frecuentemente como illadas. |
| lexicalization | glg: linguas illadas |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn lomarcan |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E isoliirte Sproch isch e Sproch wo mit kei andre Sproche genetisch verwandt isch bzw wo sich so e Verwandtschaft lot noochweise. Sproche sin entweder deswege isoliirt wyl alli verwandti Sproche usgschtorbe sin, oder wyl sich d'Sproche dermasse wyt vo enander furt entwiggelt hen dass mer kei Vewandtschaft meh cha noochweise. |
| lexicalization | gsw: Isolierte Sprache |
| lexicalization | gsw: Isolierti Sprooch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Izolirani jezici su oni za koje se smatra da nisu genetski povezani ni s jednim drugim poznatim jezikom. |
| lexicalization | hbs: Izolirani jezici |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות מבודדות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izolirani jezici su oni za koje se smatra da nisu genetski povezani ni s jednim drugim poznatim jezikom. |
| lexicalization | hrv: Izolirani jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy szigetnyelv (izolált nyelv vagy elszigetelt nyelv) abszolút értelemben, más élő nyelvekkel demonstrálható genealógiai kapcsolatok nélküli természetes nyelv; vagy, más szavakkal, egy olyan nyelv, amelynek nincs közös őse más nyelvekkel. A gyakorlatban ez egy olyan nyelvcsaládot jelent, amely csupán egyetlen nyelvből áll. Gyakran említett példa a baszk, az ainu és a koreai. |
| lexicalization | hun: Szigetnyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Isolat adalah bahasa yang tidak memiliki kerabat bahasa lain. |
| lexicalization | ind: Bahasa isolat |
| lexicalization | ind: Bahasa yang terisolasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Einangrað tungumál er tungumál sem er ekki flokkað í ætt með neinu öðru tungumáli. Orsakir einangrunar tungumáls eru oftar þær að öll önnur tungumál innan tungumálaættar urðu útdauð. Helstu svæði þar sem er að finna útdauð tungumál eru vestanverð Norður-Ameríka, suðaustanverð Suður-Ameríka, Papúa-Nýja Guinea, Ástralía og í austanverðri Evrasíu. |
| lexicalization | isl: Einangrað tungumál |
| lexicalization | isl: Einangruð tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue isolate sono quelle di cui non è dimostrata la parentela con altre lingue del mondo. Un caso in Europa è rappresentato dalla lingua basca; in Asia dalla lingua giapponese e dalla lingua coreana, nonché dal burushaski. Circa il giapponese e il coreano molti linguisti ancora non sono convinti della loro indipendenza e ne ipotizzano un legame con le lingue altaiche. Tra le lingue estinte si ricordano la lingua etrusca e quella sumerica, che non appartiene al ceppo afro-asiatico comprendente, ad esempio, laccadico, lassiro e il babilonese. |
| lexicalization | ita: Lingua isolata |
| lexicalization | ita: Lingue isolate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 孤立した言語（こりつしたげんご）とは、現存する他の言語と明確な関係性をもたない自然言語を指す。つまり、遡って他の言語と共通の祖語があることを証明できる証拠をもたない系統不明の言語である。孤立言語とも。なお、言語類型論における分析的言語の一形式である「孤立語」とはまったく異なる概念であり、注意を要する。 |
| lexicalization | jpn: 孤立した言語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고립어(孤立語, language isolate), 또는 고립된 언어(孤立된 言語)는 비교 언어학에서 친연관계로 밝혀진 언어가 없이 고립적으로 분포하는 언어이다. 한국어·바스크어·일본어·아이누어 등이 포함된다. 친족 관계에 있던 언어들이 일찍이 사멸되면서 남은 언어가 고립어가 되는 경우도 있는데 무라어족의 마지막 생존 언어인 피라하어가 그 예이다. 반면 바스크어 등의 언어는 이들에 대한 기록이 처음 있었을 때부터 이미 고립된 언어였던 경우이다. 이 밖에도 넓은 의미로 사어(死語)라도 다른 언어와의 친족 관계가 증명된 것이 없는 경우 고립어라 할 수 있다. 수메르어·엘람어 등이 여기에 포함된다. |
| lexicalization | kor: 고립어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê Îzolekirî,zimanê xwezayî be jî navberawêya zimanêdin tûneye. Rêzika rêzimana wî zimanê din cûda ye. Mînakê herî giring avane ye: Zimanê baskî, Aynukî, Buruşaskî, Korekî ye. Çavkanî |
| lexicalization | kur: Zimanê îzolekirî |
| Latvian |
| has gloss | lav: Izolēta valoda ir dabiska valoda, kurai nav redzamu ģenealoģisku saikņu ar citām dzīvajām valodām, respektīvi, kurām nav kopēja zināma izcelsme ar kādu citu valodu. Tās būtībā veido valodu saimi, kas sastāv no vienas valodas. Zināmākie piemēri ir basku valoda, ainu valoda un korejiešu valoda, kaut arī katrā no šiem gadījumiem atsevišķi lingvisti apgalvo, ka ir atrodamas saiknes ar citām valodām. |
| lexicalization | lav: Izolēta valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Izoliuota kalba – tokia natūralioji žmonių kalba, kuri neturi jokio įrodyti genetinio ryšio su kitomis gyvosiomis kalbomis; t. y. tai kalba, kuri nėra kilusi iš prokalbės, bendros su kita kalba. Faktiškai, izoliuotoji kalba yra kalbų šeima, turinti tik 1 narį. |
| lexicalization | lit: izoliuotos kalbos |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Изолирани јазици |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa pencilan, secara mutlak, merupakan sebuah bahasa semula jadi yang tidak mempunyai sebarang bukti terhadap hubungan genealoginya dengan bahasa-bahasa hidup yang lain, iaitu ia tidak dibuktikan berketurunan daripada sebuah bahasa leluhur yang sama dengan sebarang bahasa yang lain. Dengan kata yang lain lagi, ia tergolong dalam keluarga-keluarga bahasa yang hanya mempunyai sebuah bahasa tunggal. Contoh-contoh yang biasa disebut termasuk bahasa Basque, bahasa Ainu, bahasa Burushaski, dan bahasa Korea walaupun dalam setiap kes, ada segelintir ahli bahasa yang menuntut bahawa bahasa-bahasa itu mempunyai hubungan dengan lagi sebuah bahasa yang lain (sila lihat keluarga bahasa Dene-Kaukasia, Karasuk, dan Altaik untuk contohnya). |
| lexicalization | msa: bahasa pencilan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een isolaat of geïsoleerde taal (niet te verwarren met een isolerende taal) is in de taaltypologie een natuurlijke taal waarvan tot nu toe met geen enkele andere taal een genetische verwantschap kan worden aangetoond, m.a.w. een taal die bij nog geen enkele taalfamilie kan worden ingedeeld. Maar aangezien de vergelijkende taalkunde steeds meer vorderingen maakt, is het niet ondenkbaar dat heel veel talen die nu als isolaten worden beschouwd ooit bij een bepaalde groep zullen kunnen worden onderverdeeld, dan wel worden beschouwd als creooltaal. |
| lexicalization | nld: isolaat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Når eit språk ikkje har påvist slektskap til noko anna levande språk, kallar me det eit isolert språk. Slike språk blir ofte utsette for ekstra mykje gransking og ville teoriar: Kor kom dei frå? Kvifor har dei vorte isolerte? Er ainu i slekt med baskisk? |
| lexicalization | nno: Isolerte språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et isolert språk er et naturlig språk som ikke er beslekta med noe annet språk. I praksis vil det si at slike språk er i egne språkfamilier som kun består av det ene språket. Vanlige eksempler på isolerte språk er baskisk, ainu, burusjaskisk og koreansk. |
| lexicalization | nor: Isolerte språk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: isolat |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki izolowane – języki, które ze względu na swą specyfikę, tj. strukturę gramatyczną, leksykę bądź inne czynniki nie wykazują pokrewieństwa z żadnym innym istniejącym językiem. Przykładem języków izolowanych może być język japoński, baskijski czy koreański, aczkolwiek snuje się przypuszczenia odnośnie ewentualnej bliskości tych języków z pewnymi rodzinami językowymi, np. baskijskiego z językami kaukaskimi. |
| lexicalization | pol: języki izolowane |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma língua isolada é um idioma natural sem comprovado parentesco com outra língua registrada, não pertencendo a nenhuma família ou tronco lingüístico. Uma grande característica em comum entre estes idiomas é o fato de todos possuírem fortes características aglutinantes. |
| lexicalization | por: Língua isolada |
| lexicalization | por: Línguas isoladas |
| Quechua |
| lexicalization | que: Ch'ulla rimay |
| Romany |
| has gloss | rom: Ekh korkori chhib si ekh chhib savya nai la pasharne, endaya chhiba, chi janel pes savya chhibatar avel. Kadya si le chhibavipnaske familiye saven si len numa ekh chhib, sar baskani, ainu, burushaski, koreyanika thai aver. |
| lexicalization | rom: Korkori chhib |
| Russian |
| has gloss | rus: Изолированный язык (язык-изолят) — язык, который не входит ни в одну известную языковую семью. Таким образом фактически каждый изолированный язык образует отдельную семью, состоящую только из этого языка. Наиболее известные примеры включают бурушаски, шумерский, нивхский, эламский, хадза. Изолированными называются только те языки, для которых существует достаточно данных и вхождение в языковую семью не было для них доказано даже после усиленных попыток сделать это. В противном случае такие языки называются неклассифицированными. |
| lexicalization | rus: Изолированные и неклассифицированные языки |
| lexicalization | rus: изолированные языки |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Izolirani jeziki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una lengua aislada es una lengua natural para la que no se ha probado ningún parentesco con otra lengua viva o muerta. Presumiblemente, una lengua aislada es aquella que no pertenece a ninguna familia de lenguas propiamente dicha (es decir, ella es la única miembro de su familia). El ainu, el euskera, el purépecha, el buruchasqui o burushaski y el sumerio son ejemplos de lenguas clasificadas frecuentemente como aisladas. |
| lexicalization | spa: lengua aislada |
| lexicalization | spa: Lenguas aisladas |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Језици изолате |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ne isolierde Sproake (de. isolierte Sprache) is ne Sproake, wierfon me nit fääststaale kon, of ju früünd is tou uur Sproaken. Sukke Sproaken sunt Baskisk, Koreanisk, Ainu, Burushaski, Mapudungun. Nit gans isolierd, man daach wät apaat stounde in Europa Sproaken as Albanisk, Armenisk un Griechisk, deeruum dät jo nit paasje in do groote Sproakgruppen as Romanisk, Germanisk of Slawisk. |
| lexicalization | stq: Isolierde Sproake |
| Swedish |
| has gloss | swe: Isolatspråk är en lingvistisk kategori för att samla språk som inte har några kända besläktade språk, eller vars förhållande till andra språk är för omstritt för att placera dem i en existerande språkfamilj. Man har också använt begreppet "isolerade språk" men det är numera under avveckling eftersom det kan ge felaktiga associationer. Man kan uppfatta det som syftande på ett språk som omges av andra som det inte är besläktat med men ändå kan ha besläktade språk på längre avstånd. Dessutom kan begreppet lätt sammanblandas med isolerande språk. |
| lexicalization | swe: Isolatspråk |
| lexicalization | swe: Isolerade språk |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Godki izolowane |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İzole diller |
| lexicalization | tur: İzole Dil |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Łéngoe ixołè |
| Võro |
| has gloss | vro: Isolaatkeelis kutsutas kiili, miä käü-üi ütegi kiilkunna ala (näütüses korea vai baski kiil). Tõisildõ üteldäq om isolaatkiil uma kiilkunna ainugõnõ kiil. |
| lexicalization | vro: Isolaatkiil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孤立语言，一般是指与任何其它的语言不存在亲属关系的自然语言。由于该语言的孤立性，它无法被分类到任何语系中，不属于任何已知的语系。知名的孤立语言如苏美尔语、巴斯克语、阿伊努語等。 |
| lexicalization | zho: 孤立语言 |
