| German |
| has gloss | deu: Die Geburtsurkunde ist eine amtliche Bescheinigung über die Geburt einer Person – mit Name, Geschlecht, Datum und Ort. Außerdem werden die im Zeitpunkt der Ausstellung der Urkunde rechtlich geltenden Eltern (nicht zwingend die leiblichen Eltern z. B. bei Adoption; siehe Abstammungsurkunde) eingetragen. Sie wird in den meisten Staaten vom Standesamt des Geburtsortes ausgestellt und an jenes des Wohnbezirkes der Eltern mitgeteilt. |
| lexicalization | deu: Geburtsurkunde |
| lexicalization | deu: Geburtsschein |
| Finnish |
| lexicalization | fin: syntymätodistus |
| French |
| has gloss | fra: Un acte de naissance est un document juridique attestant de la naissance de quelqu'un. Une copie de cet acte est souvent nécessaire lors de certaines démarches administratives, telles que le mariage civil ou le renouvellement du passeport. |
| lexicalization | fra: acte de naissance |
| lexicalization | fra: Acte De Naissance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תעודת לידה היא אישור רשמי של המדינה המאשר לידה ובו נקבעים שם היילוד, מינו, תאריך הלידה, מקום הלידה ושמות ההורים. במדינות רבות, בעיקר בעבר, נקבעה בתעודה גם השתייכותו האתנית של היילוד. תעודת הלידה משמשת הוכחה בעת תביעת אזרחות והיא המסמך הרשמי היחיד של קטין עד שמוענקת לו תעודת זהות. |
| lexicalization | heb: תעודת לידה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: krsni list |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: fæðingarvottorð |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 出生証明書 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 출생증명서 |
| lexicalization | kor: 출생 증명서 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geboorteakte is de akte die wordt opgemaakt na de geboorte. |
| lexicalization | nld: Geboorte-akte |
| lexicalization | nld: geboorteakte |
| Polish |
| has gloss | pol: Akt urodzenia — akt stanu cywilnego stwierdzający fakt narodzin dziecka. Dokument ten jest tworzony i przechowywany przez urząd stanu cywilnego na którego obszarze działania (właściwość miejscowa) stwierdzono urodzenie. Stanowi on wyłączny dowód tego zdarzenia możliwy do obalenia tylko przez procedurę sprostowania lub unieważnienia aktu. W akcie urodzenia odnotowuje się imię i nazwisko dziecka, jego płeć, datę i miejsce urodzenia, imiona i nazwiska rodziców, daty i miejsca ich urodzin, miejsce ich zamieszkania. |
| lexicalization | pol: Akt urodzenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Certidão de nascimento é um documento cujo conteúdo é extraído do assento de nascimento lavrado em um livro depositado aos cuidados de um cartório de Registo Civil (em Portugal: conservatória do registo civil). |
| lexicalization | por: Certidão de nascimento |
| Russian |
| has gloss | rus: Свиде́тельство о рожде́нии — это свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния — факта рождения ребёнка. В этом документе содержится информация о ребёнке и его родителях. Как правило, свидетельство о рождении является основным и единственным документом до момента достижения ребёнком возраста когда выдается общегражданский паспорт (в России — 14 лет). |
| lexicalization | rus: свидетельство о рождении |
| Slovak |
| lexicalization | slk: rodný list |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Çertifikata e Lindjes është një dokument zyrtar që e lëshon zyra e Gjendjes Civile. Praktikisht është nxjerrja e aktit të lindjes në formën e një dokumenti prej letre të çertifikuar prej autoriteteve dhe shërben për të vërtetuar në mënyrë të patjetërsueshme datën, vendin e lindjes, atësinë dhe mëmësine e një personi. Çertifikata e lindjes mund të shërbejë edhe si bazë fillestare për kërkimin e dokumenteve të tjerë të identifikimit specifik si pasaporta, letërnjoftimi apo leja e drejtimit. Po të jetë e paisur me fotografi shërben edhe si dokument identifikimi për personat nën moshën 16 vjeç. |
| lexicalization | sqi: Çertifikata e lindjes |
| Swedish |
| has gloss | swe: En födelseattest (synonymt med födelsebevis) visar var och när man är född, och anger vilka ens föräldrar är. Numera används inte detta i Sverige längre, utan det finns endast personbevis. |
| lexicalization | swe: Födelseattest |
| lexicalization | swe: åldersintyg |
| lexicalization | swe: födelseattest |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிறப்புச் சான்றிதழ் (Birth certificate), ஒரு குழந்தையின் பிறப்பைப் பதியும் முக்கிய ஆவணம் ஆகும். இச்சான்றிதழில் பின்வரும் விவரங்கள் இருக்கக்கூடும்: |
| lexicalization | tam: பிறப்புச் சான்றிதழ் |
| Thai |
| lexicalization | tha: สูติบัตร |
| Chinese |
| has gloss | zho: 出生證明書（香港俗稱出世紙）是一種由當地政府發出以證明一個嬰兒出生的證明文件。出生證明書通常包括以下資料： *嬰兒姓名 *出生日期 *出生地 *性別 *父母名稱 *出生證明書編號 |
| lexicalization | zho: 出生證明書 |
