| Bavarian |
| lexicalization | bar: Pseudonym |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Псэўданімы |
| Bengali |
| has gloss | ben: ছদ্মনাম কোনো ব্যক্তি বা ক্ষেত্রবিশেষে কোনো গোষ্ঠীর স্বগৃহীত ও স্বব্যবহৃত কাল্পনিক নাম। |
| lexicalization | ben: ছদ্মনাম |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pseudonim (grčki ψευδώνυμο, psewdónimo - doslovno Lažno ime od ψεύδος, pséwdos - laž i όνομα, ónoma - ime) je lažno, drugo ime pomoću kojega se neka osoba predstavlja s ciljem pritajvljivanja svog pravog identiteta ili kao način da se osoba predstavi u drugom svijetlu ili za razbijanje predrasuda oko porijekla ili pripadnosti pojedinom spolu. |
| lexicalization | bos: Pseudonim |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Псевдоним (от гръцки: "лъжливо име") е измислено име, използвано от някого като алтернатива на неговото официално име. Това се прави по различни причини, най-често от писатели, музиканти, терористи и други. |
| lexicalization | bul: псевдоним |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pseudònim o nom artístic és un nom fals utilitzat per un artista per signar les obres sense ser reconegut. Lús pot venir provocat per la temàtica de lobra (per exemple quan es tracta duna novel·la eròtica o política), per exigències dun concurs o motius personals. |
| lexicalization | cat: pseudònim |
| Czech |
| has gloss | ces: Pseudonym je krycí jméno nebo umělecká značka, pod kterou autor publikuje své autorské dílo nebo pod kterým člověk z jiného důvodu vystupuje v rámci komunikace s ostatními lidmi. |
| lexicalization | ces: pseudonym |
| lexicalization | ces: umělecké jméno |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хушма ят — çын хăйне валли хăй шутласа тупнă ят. Вырăсла ăна псевдоним, е урăхла каласан «суя ят» теççĕ. Хушма ятсемпе ытларах çыравçăсем, сăвăçсем, артистсем, политика ĕçченĕсем усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: хушма ят |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 假名 |
| lexicalization | cmn: jiǎ ming |
| lexicalization | cmn: bǐ ming |
| lexicalization | cmn: 笔名 |
| lexicalization | cmn: 筆名 |
| lexicalization | cmn: huà ming |
| lexicalization | cmn: 化名 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et pseudonym (fra græsk, ψευδώνυμο, psewdónimo "falsk navn") eller et alias (fra latin alius "en anden") er et fiktivt navn, der anvendes i stedet for det rigtige. Pseudonymer bruges ofte af forfattere, der af forskellige årsager skriver under et navn, der ikke er deres eget. De kaldes også et påtaget forfatternavn. |
| lexicalization | dan: Pseudonymer |
| lexicalization | dan: pseudonym |
| lexicalization | dan: alias |
| German |
| has gloss | deu: Das Pseudonym ( – wörtlich „fälschlich so genannt“ von – die Lüge und – der Name) ist ein fingierter Name, den besonders Künstler und Schriftsteller aus unterschiedlichen Gründen verwenden. |
| lexicalization | deu: Künstlername |
| lexicalization | deu: Pseudonym |
| lexicalization | deu: Deckname |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ψευδώνυμο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pseŭdonimo havas helenan etimon kun la signifo "falsa nomo", vorto uzata, flanke al la duon-esperantigo "pseŭdonomo", kaj "plumnomo" (tiu havas pli malvastan signifon, nur pri aŭtoro). Pseŭdonimo estas neoficiala nomo kiun aŭtoro, artisto ktp. prenas al si por kaŝi sian veran identecon aŭ simple mistifiki. Ekzemplo de la unua kazo estas la dana aŭtorino Karen Blixen kiu debute prenis la viran plumnomon Isak Dinesen por eviti laŭseksajn antaŭjuĝojn pri ŝiaj fruaj verkoj. Same faris pro la samaj kaŭzoj Armandine Lucie Aurore Dupin, baronne Dudevant, konata kiel George Sand. Alia dana aŭtoro, Piet Hein estas bona ekzemplo de la lasta: Ĉion li verkis sub sia propra nomo, krom certa tipo de poemetoj, kiujn li ĉiam skribis kiel iu "Kumbel". |
| lexicalization | epo: pseŭdonimo |
| lexicalization | epo: kaŝnomo |
| lexicalization | epo: Pseŭdonimoj |
| lexicalization | epo: pseŭdonomo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pseudonüüm ehk teine nimi või varjunimi on isiku dokumentaalsest nimest erinev nimi. |
| lexicalization | est: pseudonüüm |
| lexicalization | est: varjunimi |
| Persian |
| has gloss | fas: نام مستعار نامی است که برخی افراد بجای نام اصلی و رسمی خود بکار میبرند. |
| lexicalization | fas: نام مستعار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salanimi, taiteilijanimi, sotanimi, pseudonyymi (kreikkaa, ψευδώνυμος väärä nimi) ja alias ovat nimiä, joita käytetään virallisen nimen asemesta. Joissain tapauksissa salanimestä on tullut käyttäjänsä virallinen nimi. Taiteilijanimiä ja pseudonyymejä käyttävät usein esimerkiksi taiteilijat ja vallankumouspoliitikot. Kirjailijat ja pakinoitsijat käyttävät mm. salanimiä ja nimimerkkejä. Oikeusviranomaiset ovat harkinneet salanimiä todistajille, joita on uhkailtu. Erityisesti sotilaallisessa käytössä puhutaan salanimen sijaan peitenimestä. |
| lexicalization | fin: salanimi |
| lexicalization | fin: nimimerkki |
| lexicalization | fin: pseudonyymi |
| French |
| has gloss | fra: Le pseudonyme est un nom d'emprunt que celui qui le porte utilise pour exercer une activité sous un autre nom que son identité officielle. |
| lexicalization | fra: pseudonyme |
| lexicalization | fra: Pseudonyme |
| lexicalization | fra: nom de plume |
| lexicalization | fra: nom de guerre |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Pseudonym (Griichesch ψευδώνυμο, pseudónimo - wuertwiertlech de Falschnumm vu ψεύδος, pséudos - "d'Ligen" an όνομα, ónoma - "den Numm") ass en erfonntenen Numm, dee besonnesch vu Kënschtler a Schrëftsteller benotzt gëtt, fir hir richteg Identitéit ze verstoppen. |
| lexicalization | ltz: Pseudonym |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Псевдоним е фиктивно име што се користи од страна на лице, а понекогаш и група. |
| lexicalization | mkd: Псевдоними |
| lexicalization | mkd: псевдоним |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: Elenco 'e contranomme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pseudoniem (Oudgrieks: ψευδώνυμον), artiestennaam of schuilnaam is een naam die door een schrijver of kunstenaar wordt bedacht om de maker van het werk mee aan te duiden. Met regelmaat — ook in Nederlandstalige publicaties — treft men voor pseudoniem de Franse uitdrukking nom de plume aan. |
| lexicalization | nld: pseudoniem |
| lexicalization | nld: schuilnaam |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit pseudonym, psevdonym (frå gresk ψευδώνυμο, «falsk namn») eller løyndenamn er eit oppfunne namn brukt av ein person i staden for det rette namnet. Det franske ordet for løyndenamn er nom de plume, pennenamn, for forfattarar som ikkje ynskjer å nytta sitt eige namn ved publisering. |
| lexicalization | nno: pseudonym |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den amerikanske TV-serien, se Alias (TV-serie) Et pseudonym (også: psevdonym, fra gresk ψευδώνυμο, «falsk navn») er et fiktivt navn, brukt som dekknavn av en person som et alternativ til dennes riktige navn. Begrepet blir også kalt nom de plume (fransk: fjærnavn, en henvisning til at forfattere skrev med fjærpenn) når det gjelder en forfatter som ikke ønsker å bruke sitt eget navn ved publisering. Pseudonymer brukes også av skuespillere, idrettsfolk, musikere o.a. På amerikansk engelsk brukes gjerne nom de guerre (fransk: krigsnavn) om mennesker som tok et pseudonym for å skjule sitt egentlige navn i strid, f.eks. av revolusjonære som ikke ønsket at deres nærmeste skulle kunne identifiseres og slik bli straffet for de revolusjonæres kamp mot etablissementet. |
| lexicalization | nor: Pseudonymer |
| lexicalization | nor: pseudonym |
| lexicalization | nor: psevdonym |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Pseudonim |
| lexicalization | oci: pseudonim |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Фæсномыгтæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Cola dlë Stranòm (o stragninòm, o straninòm; an Monfrà ëdcò suvernòm e numbrage) a lé na costuma dzortut dël Bass Canavzan, che a resta na sòrt ëd cognòm paralel, dovrà ant ël pais për definì na përson-a che fòra dël pais a lé conossùa con sò cognòm sòlit. |
| lexicalization | pms: Stranòm |
| Polish |
| has gloss | pol: Pseudonim (z pseudonymos, dosł. "pod fałszywym imieniem") – indywidualna nazwa danej osoby, inna niż oficjalne imię i nazwisko. |
| lexicalization | pol: Pseudonimy |
| lexicalization | pol: pseudonim |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Pseudónimos |
| lexicalization | por: Pseudónimo |
| lexicalization | por: pseudónimo |
| lexicalization | por: pseudônimo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un pseudonim este un nume fictiv folosit de o persoană ca o alternativă la numele lui legal, (pe câtă vreme, alonim este numele unei alte persoane reale folosit de autorul unei opere de artă). Este cazul autorilor numiţi ghostwriters, autorilor de parodii sau al scenariştilor care foloseau un nume-paravan, deoarece erau pe lista neagră a Hollywoodului în anii ’50, ’60 şi ’70 ai secolului trecut. |
| lexicalization | ron: pseudonim |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu pseudònimu è nu nomu fittizziu (nomu d'arti) sutta cui na pirsuna scegghi di svòlciri la propia attivitati speci n campu littirariu, artìsticu o dû spittàculu. |
| lexicalization | scn: Pseudònimu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pseudonym (grécky ψευδόνυμον, pseudo- + -onym: nepravé meno) je nepravé, fiktívne (krycie) meno, známe tiež ako alias, používané jednotlivcom ako náhrada jeho občianskeho mena (umelci, spisovatelia a pod.). |
| lexicalization | slk: pseudonym |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vocablo alia proviene del latín y equivale al término español "otro". Está relacionado con la frase alia nomine cognitu, que significa conocido por otro nombre como. |
| lexicalization | spa: alias |
| lexicalization | spa: seudónimo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pseudonym är ett taget personnamn som är ett annat än bärarens officiella, i syfte att skapa anonymitet. En pseudonym skiljer sig från ett artistnamn på så sätt att artistnamnet inte har som syfte att dölja identiteten. Ett fingerat namn är ett oäkta namn som används öppet, till exempel för att skydda en intervjuad person. |
| lexicalization | swe: Pseudonymer |
| lexicalization | swe: pseudonym |
| Tatar |
| has gloss | tat: Täxällüs (Pseydonim, Псевдоним). Yazuçılar, sänğät eşleklşçre tarafınnan alına torğan ikençe isem. Mäsälän, Musa Cälil - Musa Cälileweñ täxällüse. |
| lexicalization | tat: Täxällüs |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang alias o alyas ay salita o lipon ng mga salita na tumuturing sa isang tao o bayan. May pagkakataon na ang alyas ay tinatawag din o kasingkabuluhan ng salitang "palayaw". |
| lexicalization | tgl: alyas |
| Thai |
| has gloss | tha: นามแฝง หรือ ฉายา (อังกฤษ: alias, pseudonym ชื่อปลอม) หมายถึง ชื่อที่ปรุงแต่งหรือตั้งขึ้น เพื่อใช้เรียกแทนชื่อจริงของบุคคลเป็นการส่วนตัว บางครั้งนามแฝงสามารถใช้อ้างถึงบุคคลในทางกฎหมายได้ บุคคลที่มีชื่อเสียงบางคนอาจใช้นามแฝงในการแสดงหรือการเขียนหนังสือมากกว่าใช้ชื่อจริงของตนเอง |
| lexicalization | tha: นามแฝง |
| lexicalization | tha: ชื่อปลอม |
| lexicalization | tha: นามปากกา |
