| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: motora |
| Czech | |
| lexicalization | ces: motorový člun |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 摩托艇 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: motorbåd |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Motorboot ist ein von einem oder mehreren Verbrennungsmotoren oder Elektromotoren angetriebenes Wasserfahrzeug. Es wird sowohl auf Binnen- als auch auf Küstengewässern eingesetzt. Beim Führen von Motorbooten ist in Deutschland zu beachten, dass bei einer Leistung an der Propellerwelle über 3,68 kW (5 PS) mindestens ein Sportbootführerschein erforderlich ist. |
| lexicalization | deu: Motorboot |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Motorboato estas akva veturilo funkciigita per unu aŭ pli elektra, dizela aŭ benzina motoro. Ĝi uzatas en lagoj kaj borda maro. La motorboatoj ne taŭgas por la maro pro la grandaj ondoj. En Germanio oni devas havi atestilon pri stirado de motorboato ĉe pli ol 5 ĈP. |
| lexicalization | epo: motorboato |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: motorbátur |
| lexicalization | fao: motorur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Moottorivene on vene, jota moottori potkurin välityksellä liikuttaa. Moottoreita on monenlaisia, mutta yleisimpiä ovat perinteinen perämoottori, sisäperämoottori ja sisämoottori. Perämoottoreita käytetään useimmiten pienissä ja keskikokoisissa veneissä, sisäperämoottoreita yleensä keskikokoisissa matkaveneissä ja sisämoottoreita suuremmissa veneissä. |
| lexicalization | fin: Moottorivene |
| lexicalization | fin: pikavene |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: moottorivene |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: canot automobile |
| lexicalization | fra: canot à moteur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סירת מנוע היא סירה המונעת בדרך כלל על ידי מנוע בנזין או דיזל חיצוני או פנימי. ממדיה קטנים והיא חסרת-סיפון, ומשמשת על פי רוב לדיג, נופש וספורט ימי. גם סירת מירוץ נחשבת סירת מנוע והיא מתוכננת לשוט במהירות רבה ביותר בתחרויות או בגרירת גולש סקי מים. רגולציה |
| lexicalization | heb: סירת מנוע |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gliser je vrsta čamca ili manjeg broda kojem oblik trupa i pogonska snaga motora omogućuju da klizi vodom velikom brzinom. |
| lexicalization | hrv: Gliser |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: motorcsónak |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vélbátur eða mótorbátur er vélknúinn bátur (oftast) með skrúfu. Vélbátar geta verið allt frá litlum opnum skeljum með litla díselvél innanborðs (eða utanborðsmótor) til allt að 500 feta risasnekkjum með flókinni vélasamsetningu. |
| lexicalization | isl: Vélbátur |
| lexicalization | isl: vélbátur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il motoscafo è una imbarcazione mossa da un motore a combustione interna. |
| lexicalization | ita: motoscafo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: autoscafo |
| lexicalization | ita: barca a motore |
| lexicalization | ita: motobarca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モーターボート（Motorboat）とは、ボートにエンジンを搭載して水面を走る船舶を指す。 |
| lexicalization | jpn: モーターボート |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 모터 보트 |
| lexicalization | kor: 발동기선 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: глисер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: моторен чамец |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Motorbåt betegner en båt som drives med motor, dampdrevet, dieseldrevet eller bensindrevet, til forskjell fra robåt og seilbåt. De dampdrevne motorene kom for alvor i bruk rundt 1850, i fiskeriene først omkring 1900-tallet. |
| lexicalization | nor: motorbåt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Motorówka – to mała jednostka pływająca napędzana silnikiem mechanicznym. |
| lexicalization | pol: Motorówka |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Şalupă (sinonime: ambarcaţiune cu motor; barcaz puntat) este o denumire generică a tuturor ambarcaţiunilor puntate, cu lungimea până la 20 m, autopropulsate prin motor. |
| lexicalization | ron: Şalupă |
| lexicalization | ron: Șalupă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Моторная лодка — маломерное судно, оборудованное подвесным мотором, что отличает данное маломерное судно от катера. Даже если на лодке установлен стационарный маломощный двигатель, данное маломерное судно квалифицируется как катер. Вне зависимости от внешнего вида маломерного судна единственным квалифицирующим признаком в определении, что это моторная лодка, является наличие подвесного мотора, независимо от его (их) мощности. Моторные лодки применяются для транспортных, хозяйственных, туристических, развлекательных и спортивных целей, используются при проведении спасательных работ, ловле рыбы, патрулировании водоемов, охоты. |
| lexicalization | rus: моторная лодка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama lancha motora generalmente al bote, diferente del velero y la moto de agua, movido por un motor de combustión interna que propulsa un reactor o una hélice. Sin embargo, el Reglamento Internacional para la Prevención de Abordajes la define como «cualquier buque propulsado por maquinaria». Una lancha rápida es una lancha motora pequeña diseñada para desplazarse rápidamente, usada en carreras, para remolcar a esquiadores acuáticos, como patrulleras, y como buques armados veloces con fines militares. Incluso las lanchas hinchables con un motor que pueden servir como lanchas patrulleras o como lentos botes de pasajeros para el transporte a un buque atracado se clasifican técnicamente como lanchas motoras. |
| lexicalization | spa: lancha motora |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: canoa automóvil |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Motorbåt är en båt som drivs med en motor. Oftast används benämningen om mindre sådana båtar. För större motorbåtar, se motoryacht. Motorbåtar kan ha utombordsmotor eller inombordsmotor. För moderna små båtar är det vanligast med det förra. Typer av motorbåtar Motorbåtar finns i många olika typer och storlekar. Här är exempel på några av de vanliga typer som finns. Observera att det inte finns några vattentäta skott (om nu ordvalet är bra i detta sammamhang) mellan de olika motorbåtstyperna. Då en båttyp kan ha exempelvis snipans skrov, men med däck och vindrutor härstammande från en hardtoppbåt eller daycrusier. En Hartopbåt kan samtidigt vara en bowrider och en styrpulpetbåt kan ibland ha en liten ruff. Oftast är det båtens skrovform som placerar den i en viss kategori, men det är inte självklart. |
| lexicalization | swe: motorbåt |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เรือยนต์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Motorbot arka kısmına takma motor monte edilmiş bir bottur. Şanzımanı, içten yanmalı motoru ve pervanesi bulunur. |
| lexicalization | tur: motorbot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: motorlu tekne |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1928 Chris Craft Cadet.jpg |
| media:img | 1929 Richardson Croisette.jpg |
| media:img | 22 ft Spencer Runabout.jpg |
| media:img | Brosen motor boat.jpg |
| media:img | Busterm.jpg |
| media:img | Harbor in Puerto Banus, Costa del Sol, Spain, Dec 2004 2.jpg |
| media:img | Motolodka.jpg |
| media:img | Motolodka1.jpg |
| media:img | Motolodka2.jpg |
| media:img | Motorboat Racing.jpg |
| media:img | Motorboat in Oslofjord.JPG |
| media:img | Police.boat.london.arp.jpg |
| media:img | Speedboat 5885.jpg |
| media:img | Speedboat(Outboard).jpg |
| media:img | Speedboat-Mallorca-rafax.JPG |
| media:img | Tenerife-phil30.jpg |
| media:img | סירת מנוע.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
