| Arabic |
| has gloss | ara: اللهجة التونسية هي اللهجة العربية المحليّة في تونس، وتسمى في تونس باللغة الدارجة. وهي تختلف عن اللهجات العربية الشرق أوسطية، فهي متواصلة جغرافيا ولا تعترف بالحدود السياسة فهي قريبة من اللهجة المستعملة في شرق الجزائر وغرب ليبيا. وقد دخلت عليها كلمات من لغات أجنبية ايطالية بفعل القرب الجغرافي وفرنسية خلال الحماية الفرنسية لتونس. |
| lexicalization | ara: لهجة تونسية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Larabe tunisiano ye un dialeuto magrebí da luenga arabe charrato por 11 millons de presonas en Tunisia, encara que o idioma ofizial do país ye larabe. Os suyos fablants en dizen daricha ("dialeuto"), ta esferenzar-lo de l'arabe, u tunsi (ye dezir, tunisiano). |
| lexicalization | arg: Arabe tunisiano |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek ar c'hreiz eus is-skourr ar yezhoù arabek eo arabeg Tunizia pe tunizieg komzet gant tro-dro da 9.308.000 a dud en holl e Tunizia dreist-holl (9 milion a dud e 1995, pe 98% eus ar boblañs) ha gant kumuniezhioù ezboidi e Belgia, Frañs, Alamagn, hag an Izelvroioù. |
| lexicalization | bre: Arabeg Tunizia |
| German |
| has gloss | deu: Tunesisch-Arabisch ist ein west-arabischer Dialekt und wird von ca. 13 Millionen Muttersprachlern gesprochen. Benutzt wird er sowohl in Tunesien als auch im Nordosten Algeriens und dem westlichen Teil Tripolitaniens mit unterschiedlichen Akzenten. Da viele Tunesier im Ausland leben, wird er auch in westeuropäischen Ländern wie Frankreich in der Familie gesprochen. |
| lexicalization | deu: Tunesisch-Arabisch |
| French |
| has gloss | fra: Larabe tunisien est un groupe de dialectes arabes rattachés à larabe maghrébin, parlés par quelques dix millions de personnes vivant principalement en Tunisie, bien que la langue officielle du pays soit larabe littéral. Il est généralement connu de ses locuteurs sous le nom de darija, afin de le distinguer de larabe littéral, ou tounsi ce qui signifie simplement « tunisien ». Il emprunte par ailleurs du vocabulaire au français, à litalien et à lespagnol. |
| lexicalization | fra: arabe tunisien |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tuniski arapski (ISO 639-3: ), jedan od arapskih jezika kojim govori 9,000,000 ljudi (1995) u Tunisu i oko 400,000 u Belgiji, Francuskoj, Libiji i Njemačkoj. |
| lexicalization | hrv: Tuniski arapski |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラビア語チュニジア方言とはアラビア語のマグリブ方言であり、国家の公用語である正則アラビア語と共に1,100万人のチュニジア人によって話される。アラビア語との違いのため、話者はderiya （方言）またはtunecí（チュニジアの）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: アラビア語チュニジア方言 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тунизискиот арапски јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на арапски јазици. Овој јазик се зборува во Тунис од страна на околу 11 000 000 луѓе. Овој јазик во Тунис се зборува насекаде. Многу е сличен со алжирскиот арапски и либискиот арапски јазик. Но, неговата морфологија, синтакса и речник многу се разликува од стандардниот арапски јазик. |
| lexicalization | mkd: Тунизиски арапски јазик |
| Castilian |
| has gloss | spa: El árabe tunecino es un dialecto Magrebí de la lengua árabe hablado por 11 millones de presonas en Túnez, no obsatante el idioma oficial del país es el árabe estándar. Sus hablantes lo llaman deriya ("dialecto"), para diferenciarlo del árabe, o tunecí (es decir, tunecino). |
| lexicalization | spa: Arabe tunecino |
| lexicalization | spa: Árabe tunecino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tunisisk arabiska är en maghrebarabisk dialekt av arabiska, som talas i hela Tunisien samt i den östra delen av Algeriet och den västra delen av Libyen. Den liknar klassisk arabiska och mellanösternarabiska till sin grammatik och syntax men dess uttal och ordförråd är ganska annorlunda. Tunisisk arabiska kan därför i allmänhet inte förstås av personer från Mellanöstern, men kan ganska lätt förstås av andra arabisktalande nordafrikaner som algerier och marockaner. Maltesiskan har stora likheter med tunisisk arabiska. |
| lexicalization | swe: tunisisk arabiska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: |- |- |- ! colspan="2" bgcolor=yellow|Коди мови |- |- |- |- |} Туніська арабська — магрібський діялект арабської мови, якою розмовлює коло 11 мільйонів людей. Зазвичай відома носіям як , щоб відрізнити її від літературної арабської, або як Тунсі, що означає «туніська». Нею розмовляють повсюди в Тунісі. Вона зливається як частина діялектного континууму з подібними різновидами в східному Алжирі та західній Лівії. Її морфологія, синтаксис, вимова та словниковий запас цілком відмінні від літературної та класичної арабської. Туніську арабську важко зрозуміти арабомовним мешканцям Середнього Сходу (включаючи єгиптян), проте вона набагато легше зрозуміла іншим арабомовним мешканцями Північної Африки (алжирцям, лівійцям та мароканцям. Туніська тісно пов'язана з мальтійською , яку не розглядають як діялект арабської із соціолінґвістичних причин. |
| lexicalization | ukr: Туніська арабська |
