| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Comoros (; , Juzur al-Qamar), officially the Union of the Comoros (, , al-Ittiād al-Qamariyy) is an island nation in the Indian Ocean, located off the eastern coast of Africa, on the northern end of the Mozambique Channel, between northern Madagascar and northeastern Mozambique. The nearest countries to the Comoros are Mozambique, Tanzania, Madagascar, and the Seychelles. |
| has gloss | eng: The Union of Comoros is a small island nation located in the Indian Ocean between Madagascar and mainland Africa. |
| lexicalization | eng: Comoros |
| lexicalization | eng: Federal Islamic Republic of the Comoros |
| lexicalization | eng: State of Comoros |
| instance of | (noun) that which is perceived or known or inferred to have its own distinct existence (living or nonliving) entity |
| instance of | (noun) the territory occupied by a nation; "he returned to the land of his birth"; "he visited several European countries" country, state, land |
| subclass of | e/Countries |
| has instance | e/2005 Jeux de la Francophonie |
| has instance | c/Comorian culture |
| has instance | c/Environment of Comoros |
| has instance | c/Sport in Comoros |
| has instance | e/History of Comoros |
| has instance | e/ISO 3166-2:KM |
| has instance | e/List of countries by Coast/Area ratio |
| has instance | e/List of heads of state of the Comoros |
| has instance | e/Politics of comoros |
| has instance | e/Transport in Comoros |
| has instance | e/fr/Université des Comores |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Comore-eilande ook Komore is 'n land in Afrika, in die Indiese Oseaan. |
| lexicalization | afr: Comore |
| lexicalization | afr: Comore-eilande |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ኮሞሮስ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جزر القُمُر: (وتنطق بالقاف مضمومة) واسمها الرسمي هو الاتحاد القمُري هي دولة مكونة من جزر تقع في المحيط الهندي على مقربة من الساحل الشرقي لإفريقيا على النهاية الشمالية لقناة موزمبيق بين شمالي مدغشقر وشمال شرق موزمبيق. وأقرب الدول إلى جزر القمر هي موزمبيق وتانزانيا ومدغشقر وسيشيل. |
| lexicalization | ara: جزر القمر |
| lexicalization | ara: جزر القمر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: جزر القمر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Unión das Comoras, Comoras u Comores (dica 2002 Republica Federal Islamica das Comoras) ye un país situato en o sudeste dAfrica, en a estrimera norte da Canal de Mozambique en lOzián Indico, entre o norte de Madagascar y o norte de Mozambique. O país ye formato por tres islas bolcanicas: Gran Comora (Ngazidja), Mohéli (Mwali) y Anjouan (Nzwani), mientres que a bezina isla de Mayotte, reclamada por Comoras, encara pertoca á Franzia. Antimás bi ha atras chicotas islas en o suyo territorio. O nombre estió adotato da parabra al-Khamar, que senifica "islas d'a chicota luna" tal como ye describito en a suya bandera. |
| lexicalization | arg: Comoras |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: جزر القمر (الاسم الرسمى :الاتّحاد القمريّ ، بالفرنساوى :Union des Comores ، بالانجليزى: Union of the Comoros ) هى دوله مستقله متكوه من تلات جزر من الارخبيل القمرى القريب من ساحل افريقيا الشرقى. فى جزيره رابعه اسمها جزيرة مايوت بتقول جزر القمر انها تبعها بس لسه لحد دلوقتى واقعه تحت الاداره الفرنساويه. |
| lexicalization | arz: جزر القمر |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Les Comores (hasta 2002 República Federal Islámica de les Comores ), ye un estáu formáu principalmente por tres islles del archipiélagu del mesmu nome, allugáu nel Océanu Índicu, ente'l norte de Madagascar y Mozambique. |
| lexicalization | ast: Comores |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Komor (Udzima wa Komori Komor), bir dövlət. |
| lexicalization | aze: Komor adaları |
| lexicalization | aze: Komor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: Komoros |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Komor (Arabukan: جزر القمر Juzur al-Qumur), madɔnnen Komor ka Faraɳɔkan (franse: Union des Comores, Arabukan: الاتحاد القمري al-Ittihad al-Qumuryy) ye jigun manto ye India Kɔgɔji kɔnɔ a sigilen Afrika dankan kɔrɔyanfan, Mozanbik Bajalan, saheliyanfan, Madagaskar saheliyanfan ani Mozanbik sahelikɔrɔ niɳɔcɛ. Jamana lasuruman Komor la ye Mozanbik ye, Tanzania, Madagaskar ani Seshele. Jamana don min bɛ Arabu Badenyajuru bɛ jamanaw worodugu. Ni 1862 km2 (ka Mayotte sen ta la), Komor ye jamana Afrika manto lafitini sabanan ye fensen taboloma. Ni jamanaden min jatelen mɔgɔ 798000, Afrika manto lafitini wɔrɔnan don - alinayasɔrɔ ka jamanadenw jɔsɔ bɛ sanfɛ Afrika kɔnɔ. A tɔgɔ minera Arabukan daɳɛ la qamar (kalo). |
| lexicalization | bam: Komore gun |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Komoros (sa Ingles: Comoros) sarong nacion sa Aprika. |
| lexicalization | bcl: Komoros |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Камо́рскія выспы – выспавая краіна разьмешчаная на Каморскім архіпэлягу ў Індыйскім акіяне, паміж усходнім узьбярэжжам Афрыкі (Мазамбікам) і паўночным узьбярэжжам Мадагаскару. У склад Каморскага адзінства ўваходзяць тры выспы: Вялікі Камор (Ngazidja), Анжуан (Nzwani) і Махелі (Mwali). Чацьвёртая выспа Каморскага архіпэлягу – Маёта (Mahore), застаецца залежнай тэрыторыяй Францыі. |
| lexicalization | bel: Каморскія Астравы |
| lexicalization | bel: Каморскія выспы |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কোমোরোস দ্বীপপুঞ্জ ভারত মহাসাগরে অবস্থিত কতগুলি দ্বীপ নিয়ে গঠিত একটি স্বাধীন রাষ্ট্র। দেশটি মোজাম্বিক চ্যানেলের উত্তর প্রান্তে মোজাম্বিক থেকে ২৯০ কিলোমিটার দূরে এবং মাদাগাস্কার থেকে ৩২০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত। কোমোরোস দ্বীপপুঞ্জ ১৯৭৫ সাল থেকে একটি স্বায়ত্তশাসিত এলাকা হিসেবে কাজ করছে। ঐ বছর কোমোরোস দ্বীপপুঞ্জের চারটি দ্বীপের তিনটি ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। এগুলি হল ঞ্জাজিজা (বা বৃহৎ কোমোর দ্বীপ), ঞ্জাওয়ানি এবং মোয়ালি। কোমোরোস দ্বীপপুঞ্জের রাজধানী মোরোনি ঞ্জাজিজা দ্বীপে অবস্থিত। কমর রাষ্ট্র দ্বীপপুঞ্জের চতুর্থ দ্বীপ মায়োতের উপর সার্বভৌমত্ব দাবী করলেও দ্বীপটি এখনও একটি ফরাসি শাসনাধীন এলাকার মর্যাদাপ্রাপ্ত। ইসলাম ধর্ম কোমোরোস দ্বীপপুঞ্জের রাষ্ট্রধর্ম। |
| lexicalization | ben: কোমোরোস |
| lexicalization | ben: কমোরোস |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཁོ་མོ་རོ་སུ་ངམ་ཀོ་མོ་རཱོ་སི་(ཨ་རབ་སྐད།: جزر القمر)ནི་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཁོ་མོ་རོ་སུ། |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Komori |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: কোমোরোসর পুরা নাঙহান ইউনিয়ন কোমোরোস (ইংরেজি:Comoros, ফ্রেঞ্চ ঠার বারো কমোরু ঠার বারো আরবি ঠার: Comores বারো Komori বারো Al-Qumur /القمر), এহান আফ্রিকা মহাদেশ বারো মুঙেদের আফ্রিকা উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ মোরোনি।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে কোমোরিয়ান বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: কোমোরোস |
| Breton | |
| has gloss | bre: An inizi Komorez zo ur stad vihan hag un enezeg e Meurvor Indez, etre norzh Madagaskar ha norzh Mozambik, ouzh genoù Kanol Mozambik. Teir enezenn bennañ zo er stad : Grande Comore pe Ngazidja, Mohéli pe Mwali, hag Anjouan pe Nzwani. Ur pedervet enezenn, Mayotte pe Mahoré, zo e dalc’h Frañs, daoust ma vez sellet outi evel un darn eus ar vro gant gouarnamant Komorez. Moroni eo ar gêr-benn, war an enezenn vrasañ. |
| lexicalization | bre: Komorez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коморските острови, официално Коморски съюз (до 2003 г. - Ислямска федерална република на Коморските острови) са островна държава в Източна Африка, в акваторията на Индийския океан, на север от Мозамбикския проток. Държавата обхваща 3 от 4-те големи вулканични острова от архипелага - Гранд Комор, Мохели и Анжуан. Четвъртият е Мейот, владение на Франция. Държавно владение са и редица други малки ненаселени острови. |
| lexicalization | bul: Коморски острови |
| lexicalization | bul: Комори |
| Bilin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | byn: ኮሞሮስ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les Comores són un estat insular africà situat a lextrem septentrional del canal de Moçambic, a loceà Índic, entre el nord de Madagascar i el nord de Moçambic. El país consisteix en tres illes volcàniques: Grande Comore o Ngazidja, Mohéli o Mwali, i Anjouan o Nzwani, mentre que laltra illa de larxipèlag, Mayotte, continua depenent de França tot i que és reclamada pel govern de les Comores. La capital és Moroni. |
| lexicalization | cat: Comores |
| lexicalization | cat: Illes Comores |
| Chavacano | |
| has gloss | cbk: La Unión de las Komoras (hasta 2002 República Federal Islámica de las Komoras) es un país formado por tres islas en el sureste de Áfrika, situado al extremo norte del Canal de Mozambiko en el Oséano Índico, entre el norte de Madagaskar y el norte de Mozambique. El país consta en tres islas volcánicas: Gran Komora (Ngazidja), Mohéli (Mwali) y Anjouan (Nzwani), mientras que la vecina isla de Mayotte, reclamada por Comoras, sigue perteneciendo a Francia. El territorio comprende además otras pequeñas islas. |
| lexicalization | cbk: Komoras |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Comoros maoy usa ka islang nasod sa Kadagatang Indyan sa sidlakang baybayon sa Aprika sa may amihanan sa Madagascar. Moroni ang iyang kapital. |
| lexicalization | ceb: Comoros |
| Czech | |
| has gloss | ces: Komory, oficiálně Komorský svaz (francouzsky Union des Comores, arabsky اتحاد القمر ), (do roku 2002 Islámská federativní republika Komory) je ostrovní federativní republika v Indickém oceáně, ležící na severním konci Mosambického průlivu mezi Mosambikem a Madagaskarem nedaleko pobřeží východní Afriky. Stát se rozkládá na třech ze čtyř hlavních ostrovů vulkanických Komorských ostrovů, jimiž jsou Ngazidja, Nzwani a Mwali (známější pod francouzskými názvy Grande Comore, Anjouan resp. Mohéli). Součástí státu není čtvrtý ostrov Mahoré (Mayotte), jehož území si Komory nárokují, nicméně jeho obyvatelé v referendech konaných v letech 1974 a 1976 opakovaně hlasovali pro setrvání ve svazku s Francií. Po konání referend se otázka Mayotté dostala do pozadí, vláda dala přednost řešení naléhavějších otázek jako vytvoření životaschopné ekonomiky. |
| lexicalization | ces: Komory |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 科摩罗 |
| lexicalization | cmn: 科摩羅群島 |
| lexicalization | cmn: Kē mó luo |
| lexicalization | cmn: 科摩洛 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Komorys |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Komorlar - Afrikada bir memleket. |
| lexicalization | crh: Komorlar |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynysoedd a chenedl yng Nghefnfor India gyferbyn i ddwyrain Affrica yw Undeb y Comoros neu Comoros. |
| lexicalization | cym: Comoros |
| Danish | |
| has gloss | dan: Comorerne er en øgruppe i det Indiske Ocean i Mozambique-kanalens nordlige udmunding mellem Madagaskars nordspids og det afrikanske kontinent. De fleste af øerne begrænser sig til små koralrev, men de fire største, Grande Comore, Anjouan, Mayotte og Mohéli er af vulkansk oprindelse og udgør hovedparten af arealet. Øerne ligger på 12 grader sydlig bredde og 44 grader østlig længde. |
| lexicalization | dan: Comorerne |
| German | |
| has gloss | deu: Die Komoren (komor.: Komori, frz.: Comores [kɔˈmɔːʀ]; offiziell seit 2001 Union der Komoren) bilden einen föderalen Inselstaat im Indischen Ozean, am nördlichen Ausgang der Straße von Mosambik zwischen Mosambik und Madagaskar. Sie umfassen drei der vier Hauptinseln des Komorenarchipels. Diese sind Grande Comore (Njazidja), Anjouan (Nzwani), Mohéli (Mwali) sowie einige kleinere Inseln; die vierte Hauptinsel Mayotte (Mahoré) ist Überseegebiet Frankreichs und wird ebenfalls von der Union beansprucht. |
| lexicalization | deu: Komoren |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Komoroy yew dewleta qıta Afrikawa. Caê xo verocê rocakewtena (rocvetış, şerq) qıta Afrika dero. Komoroy çar (4) adeyan ra mışekkılê u dormey ra tenya Okyanusê Hindi esto. Paytextê Komoroyan Moroniyo. Nıfusê xo 798,000a. Zıwananê xoyo resmi İngılızki, Erebki u Komorokiyo. Sistemê idarey demokrasiya u Komoroyan serra 1975ine de xo reyna ra, xoser ilan kerd. |
| lexicalization | diq: Komoroy |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ޖުޒުރުޤަމަރު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Κομόρες ή αρχιπέλαγος Κομορών (République fédérale islamique des Comores, Ανεξάρτητη Ισλαμική Δημοκρατία Κομορών, στα αραβικά: جزر القمر, Juzur al-Qumur), επίσημα Ένωση των Κομορών (γαλλικά Union des Comores, αραβικά: لإتّحاد القمريّ, al-Ittiḥād al-Qumuriyy) είναι ένα ηφαιστειογενές σύμπλεγμα τριών νήσων που αποτελούν ομώνυμο αρχιπέλαγος και σήμερα ανεξάρτητη χώρα με πληθυσμό 752.438 κατοίκους. . Βρίσκεται δυτικά του Ινδικού ωκεανού, μεταξύ της νήσου Μαδαγασκάρης και των ανατολικών ακτών της Αφρικής, στο βόρειο τμήμα του πορθμού της Μοζαμβίκης. |
| lexicalization | ell: Κομόρες |
| lexicalization | ell: Κομόρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Komoroj (Unio de Komoroj) estas ŝtato en la Komora Insularo Hinda Oceano oriente de Afriko. Al ĝi apartenas tri el la kvar insuloj de la insularo: Granda Komoro, Anĵuano kaj Mohelio. La kvara insulo, Majoto, apartenas al Francio. |
| lexicalization | epo: Komoroj |
| lexicalization | epo: komoroj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ajavöönd maailmaaeg +3 Riigihümn Udzima wa ya Masiwa Üladomeen .km Maakood 269 Komoorid on saareriik India ookeanis Mosambiigi väina põhjaosas. |
| lexicalization | est: Komoorid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Komoreetako Batasuna (2002 arte, Komoreetako Islamiar Errepublika Federala) Afrikaren hegoaldean kokatuta dauden hiru uhartek osatzen duten herrialdea da. Zabalera 2.235 km²takoa da. Uharte menditsuak direlarik, Komora Handian Karthala sumendia dago. |
| lexicalization | eus: Komoreak |
| lexicalization | eus: Komoros |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Komorooyggjarnar |
| Persian | |
| has gloss | fas: مجمعالجزایر قُمُر یا کومور با نام رسمی اتحاد قُمُر (به عربی: الإتّحاد القمريّ، به فرانسوی: Union des Comores) مجمعالجزایری است در جنوب شرقی آفریقا در آبهای اقیانوس هند و در شرق سواحل موزامبیک و شمال غربی ماداگاسکار قرار دارد. مساحت آن به ۲۲۳۶ کیلو مربع بالغ میگردد. نام کومور از واژه عربی «القمر» به معنی «ماه» گرفته شدهاست. این کشور عضو اتحادیه عرب است. |
| lexicalization | fas: مجمعالجزایر قمر |
| lexicalization | fas: کومور |
| lexicalization | fas: کومورو |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: Comoros |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Komorien liitto eli Komorit on saaristovaltio Madagaskarin kanaalin pohjoisosassa Intian valtamerellä. Valtio koostuu kolmesta saaresta: Grande Comore, Moheli ja Anjouan. Komorien saariryhmään kuuluva Mayotte on Ranskan hallinnassa, mutta Komorien liiton hallitus katsoo sen kuuluvan osaksi liittoa. Vuoteen 2003 valtion virallinen nimi oli Komorien islamilainen liittotasavalta. |
| lexicalization | fin: Komorit |
| French | |
| has gloss | fra: Comores, officiellement lUnion des Comores (Udzima wa Komori en comorien, الاتحاد القمري en arabe), anciennement République fédérale islamique des Comores, est un pays dAfrique situé dans locéan Indien et occupant une partie de larchipel des Comores, dont les îles restantes forment la collectivité d'outre-mer française de Mayotte. |
| lexicalization | fra: Comores |
| lexicalization | fra: Union des Comores |
| lexicalization | fri: Komoaren |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Les Comores sont un payis d’Africa. |
| lexicalization | frp: Comores |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Komoaren is in lân besteande út trije eilannen Grut Komoare (Njazidja), Mohély (Mevali) en Anjouan (Narvani) plus noch wat lytse eilântsjes dy't foar de eastkust fan Afrika lizze. De haadstêd is Morony. |
| lexicalization | fry: Komoaren |
| Friulian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fur: Comoris |
| Geez | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gez: ኮሞሮስ |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e dùthaich ann an Afraga a tha anns na h-Eileanan Chomoro neo Comòras. S e buidheann de eileanan a th annta. Tha iad suidhichte san ear air Afraga. S e Moroni am prìomh-bhaile aca. |
| lexicalization | gla: Na h-Eileanan Chomoro |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tír atá suite san Aigéan Indiach is ea iad Oileáin Chomóra. Is í Moroni an phríomhchathair. |
| lexicalization | gle: Oileáin Chomóra |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Unión das Comores (ata 2002 República Federal Islámica das Comores) é un país formado por tres illas no sueste de África, situado ao extremo norte do Canle de Mozambique no Océano Índico, entre o norte de Madagascar e o norte de Mozambique. O país consta en tres illas volcánicas: Gran Comora (Ngazidja), Mohéli (Mwali) e Anjouan (Nzwani), mentres que a veciña illa de Mayotte, reclamada por Comoras, segue pertencendo a Francia. O territorio comprende ademais outras pequenas illas. |
| lexicalization | glg: Comores |
| lexicalization | glg: Comores - جزر القمر |
| Manx | |
| has gloss | glv: She çheer as ellanragh ayns yn Affrick ta ny h-Ellanyn Chomoro. Ta'n ellanragh soit ayns y Cheayn Injinagh magh veih coose ny Mosambeeck as Vadagascar. She Moroni preeu-valley ny çheerey. |
| lexicalization | glv: ny h-Ellanyn Chomoro |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Komore (komor. قمر / Komori; frz. Comores [kɔˈmɔːʀ]) bilde ä föderale Inselschdaat im Indische Ozean und umfasse drei vo de vier Hauptinsle vom Komorenarchipel am Nordusgang vo der Schdrooss vo Mozambik, öbbe halbwägs vo dr Küschte vom öschdlige Afrika zum Nordschbitz vo Madagaskar: Grande Comore/Njazidja 1.148 km², Anjouan/Nzwani 424 km² und Mohéli/Mwali 290 km². Drmit umfasst dr Schdaat ä Flechi vom enä Viertel om Saarland. Die südöschdligscht Komoreninsle Mayotte/Mahoré (374 km²) isch ä französischs Überseegebiet, wird aber vo dr Union beaschbrucht. Der Name vo de Komore chunnt us em arabische Dschuzur al-Qamar (arabisch جزر القمر), was sovil wie Mondinsle bedütet. |
| lexicalization | gsw: Komoren |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Komò se yon peyi ki sitye nan Afrik. |
| lexicalization | hat: Komò |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Komori su otočna država u južnoj Africi. Nalaze se u Mozambičkom kanalu između otoka Madagaskara i afričkog kopna. Sastoje se od tri veća vulkanska otoka: Njazidja (Grande Comore, 1.148 km²), Nzwani (Anjouan, 425 km²) i Mwali (Mohéli, 290 km²) i nekoliko manjih. Obližnji otok Mayotte, na kojeg Komori polažu pravo, francuska je kolonija. |
| lexicalization | hbs: Komori |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האיחוד של איי קומורו (בערבית: الاتحاد القمري, בשיקומורית: Udzima wa Komori, בצרפתית: Union des Comores) היא מדינה עצמאית בצפון סופו של מצר מוזמביק באוקיינוס ההודי, בין צפון מדגסקר לצפון מוזמביק. המדינה מורכבת משלושה איים געשיים. |
| lexicalization | heb: קומורו |
| lexicalization | heb: איי קומורו |
| lexicalization | heb: קומורוס |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Union of Comoros ek chhota island haijon ki Indian Ocean me Madagascar aur mainland Africa ke biich me hai. |
| lexicalization | hif: Comoros |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कोमोरोस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Komori su otočna država u južnoj Africi. Nalaze se u Mozambičkom kanalu između otoka Madagaskara i afričkog kopna. Sastoje se od tri veća vulkanska otoka: Njazidja (Grande Comore, 1.148 km²), Nzwani (Anjouan, 425 km²) i Mwali (Mohéli, 290 km²) i nekoliko manjih. Obližnji otok Mayotte, na kojeg Komori polažu pravo, francuska je kolonija. |
| lexicalization | hrv: Komori |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Comore-szigetek (teljes nevén: Comore-szigeteki Unió, franciául: Union des Comores, arabul: الإتّحاد القمريّ Al-Ittiḥād al-Qamariyy) Madagaszkártól északra található szövetségi köztársaság. Az országnévnek nálunk használt alakja francia eredetű, ezért a kiejtése "komór szigetek". |
| lexicalization | hun: Comore-szigetek |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Կոմորոս |
| Ido | |
| has gloss | ido: Komori esas lando formata da tri insuli en Indiana oceano, esto di Afrika. La chefurbo Moroni jacas sur la maxim granda insulo, Granda Komoro. |
| lexicalization | ido: Komori |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Comoros es un land in Africa. |
| lexicalization | ile: Comoros |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Union del Comores, usque 2002 nominate le Republica Federal Islamic del Comores, es un pais insular in le oceano Indian, situate al extremitate nord del canal de Mozambique inter Madagascar e Mozambique. |
| lexicalization | ina: Comores |
| lexicalization | ina: Comoros |
| lexicalization | ina: Comoras |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Untuk artikel mengenai suku Komoro yang berasal dari Papua, lihat Suku Komoro. |
| lexicalization | ind: Komoro |
| lexicalization | ind: Komoros |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: | |+Union des ComoresUdzima wa Komoriالاتحاد القمر |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 |- | align=center width=140px | || align=center width=140px | |- | align=center width=140px valign="center" | (Fáni Kómoreyja) || align=center width=140px | Skjaldarmerki Kómoreyja |- |} |- | align=center colspan=2 style=border-bottom:3px solid gray; | Kjörorð: Unité - Justice - Progrès(franska: Eining, réttlæti, framfarir) |- | align=center colspan=2 | |- | Opinbert tungumál || shikomor, arabíska og franska |- | Höfuðborg || Moróní |- | Forseti || Azali Assoumani ofursti |- | Flatarmál - Samtals - % vatn || 167. sæti 2.170 km² 0 % |- | Mannfjöldi - Samtals (2002) - Þéttleiki byggðar || 158. sæti 596.202 275/km² |- | Sjálfstæði Dagur || frá Frakklandi 1975 |- | Gjaldmiðill || kómorískur franki |- | Tímabelti || UTC+3 |- | Þjóðsöngur || Udzima wa ya Masiwa |- | Þjóðarlén || .km |} Kómoreyjar (til 2002 Íslamska sambandslýðveldið Kómoreyjar) er ríki þriggja eyja undan strönd austanverðrar Afríku, á milli norðurodda Madagaskar í Indlandshafi og Mósambík. |
| lexicalization | isl: Kómoreyjar |
| Italian | |
| has gloss | ita: LUnione delle Comore (fino al 2002, Repubblica Federale Islamica delle Comore) è uno stato insulare dellAfrica Orientale posto allestremità settentrionale del Canale del Mozambico, nellOceano Indiano, tra il Madagascar e il Mozambico. La nazione è composta da tre isole vulcaniche: Grande Comore, Moheli e Anjouan, mentre la vicina isola di Mayotte è reclamata dalle Comore ma ha rifiutato l'indipendenza dalla Francia. |
| lexicalization | ita: Comore |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Perserikatan Komoro (nganti taun 2002 diarani Republik Islam Federal Komoro) kuwi sawijining negara kapuloan ing Samudra Hindia kang mayoritas pedunungé meluk agama Islam. Komoro dumunung ing pucuk lor Selat Mozambik, ing antarané Madagaskar lan Mozambik. Wilayahé dumadi saka 3 pulo utama: Grande Komoro, Anjouan lan Moheli. Jeneng negara iki asalé saka tembung al-Khamar kang maknané pulo bulan cilik. Ibu kuthané yakuwi Moroni kang dumunung ing Grande Komoro. Negara kang jembar wilayahé luwih cilik tinimbang pulo Alor iki nguculaké dhiri saka panjajahan Perancis taun 1975 lan amarga bédaan agama, sebagéyan kang nganut agama Kristen milih tetep mèlu Perancis. |
| lexicalization | jav: Komoro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コモロ連合 (Union des Comores) 、通称コモロはインド洋のコモロ諸島のグランドコモロ島（ンジャジジャ島）、アンジュアン島（ヌズワニ島）、モヘリ島（ムワリ島）で構成される国家。コモロ政府はフランス領マヨット島の領有権も主張している。海を隔てて、西にはモザンビークがあり、東南にはマダガスカルがある。首都はモロニ。 |
| lexicalization | jpn: コモロ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕೊಮೊರೊಸ್ (, , ಘುಜುರ್ ಅಲ್-ಖಮರ್), ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಕೊಮೊರೊಸ್ ಒಕ್ಕೂಟ (, , ಅಲ್-ಇತ್ತಿಹಾದ್ ಅಲ್-ಖಮರಿಯ್ಯ್) ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದ್ವೀಪ ರಾಷ್ಟ್ರ. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪೂರ್ವ ತಟದ ಬಳಿ, ಉತ್ತರ ಮಾಡಗಾಸ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಈ ದೇಶವಿದೆ. ಅರಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೆಂಬ ಅರ್ಥದ ಪದವಾದ ಖಮರ್ ಇಂದ ಈ ದೇಶದ ಹೆಸರು ಉಗಮಿಸಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕೊಮೊರೊಸ್ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კომორის კუნძულები |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Қамарлар |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: សហភាពកុំម៉ូរ៉ូស |
| lexicalization | khm: កុំម៉ូរ៉ូស |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Komoro kele leta ya Afelika. |
| lexicalization | kon: Komoro |
| Korean | |
| has gloss | kor: 코모로( , , 시코모르어: Udzima wa Komori 우지마 와 코모리, )는 인도양에 위치한 공화국이다. |
| lexicalization | kor: 코모로 |
| lexicalization | kor: 코모로스 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Komor |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ໂຄໂມຣອດ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Insulae Comorianae est civitas in Oceano Indico, cuius caput est urbs Moroni. |
| lexicalization | lat: Insulae Comorianae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Union des ComoresUdzima wa Komoriالاتحاد القمر <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> <td align=center width=135px>(Par karogu) <td align=center width=135px>(Par ģerboni) |
| lexicalization | lav: Komoras |
| lexicalization | lav: Komoru salas |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Isoe Comore |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: | align=right border=1 cellpadding=2 |- align=center |colspan=2|Comore |- style=background:#efefef align=center | || |- style=background:#efefef align=center |colspan=2| |- |Officieel taol||Shikomor, Arabisch, Frans |- |Hoofstad||Moroni |- |Staotsvörm||Rippebliek |- |Staotshoof||Azali Assoumani (sinds 2002) |- |Groondgebeed% water||2170 km²neet mètgerekend |- |Inwuners||600.000 |- |Munt||Comorese frank (KMF) |- |Tiedzaone||UTC +3 |- |Nationale fiesdaag||??? |- |Volkshymne||Udzima ma ya Wasima |- |Landcode||COM |- |TLD||.km |- |Tillefoon||+269 |} De Comore (officieel (Shikomor): Udzima wa Komori; (Arabisch) الاتحاد القم; (Frans) Union des Comores) is e land en n eilandegroop ten weste vaan Afrika. Ze besteit oet drei eilen: Grande Comore, Mohéli en Anjouan. Bovedeen claimp t land Mayotte, wat nog ummer oonder Frans bewind steit. De Comore zien oontstoon op nen hotspot op t breukvlak vaan 't Afrikaans continent en zien rillatief joonk. Daodoor koume ouch vulkaonoetberstinge veur. |
| lexicalization | lim: Comore |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Lisangá ya ba Komori ezalí esé na nsé ya Afríka ya Sidi. |
| lexicalization | lin: Komori |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kuomorā īr valstībė Rītū Afrėkuo. Ėšsėdiestios 3 saluosė Indėjės ondenīnė. |
| has gloss | lit: Komorų Sąjunga (Komorai; iki 2002 – Komorų Federacinė Islamo Respublika) – salų valstybė Indijos vandenyno Mozambiko sąsiauryje, tarp Madagaskaro ir Mozambiko. |
| lexicalization | lit: Komorai |
| lexicalization | lit: Kuomorā |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: I isul Cumor (Komori in lengua comora, لقمر in arab, Comores in frances) a hinn un paes de l'Africa. |
| lexicalization | lmo: Cumor |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Komoren, op Komoresch Udzima wa komori, ass en Inselstaat an Ost-Afrika. |
| lexicalization | ltz: Komoren |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കൊമോറസ് ഇന്ത്യന് മഹാസമുദ്രത്തിലെ ദ്വീപ് രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്. ആഫ്രിക്കന് വന്കരയില് മഡഗാസ്കറിനും മൊസാംബിക്കിനും ഇടയിലാണു സ്ഥാനം. മൊസാംബിക് ചാനലിലെ നാലു ചെറുദ്വീപുകളില് മൂന്നെണ്ണം ചേരുന്നതാണ് കൊമോറസ്. ഗ്രാന്ഡ് കൊമോര്, മൊഹേലി, അന്ജുവാന് എന്നിവയാണ് കൊമോറസിനു കീഴിലുള്ള ദ്വീപുകള്. നാലാമത്തെ ദ്വീപായ മയോട്ടി ഫ്രഞ്ച് അധീനതയിലാണ്. എന്നാല് ഇവിടെയും കൊമോറസ് അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നുണ്ട്. ഫ്രാന്സില് നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി നടത്തിയ ഹിതപരിശോധനയില് മറ്റു മൂന്നു ദ്വീപുകളും അനുകൂല നിലപാടെടുത്തപ്പോള് മയോട്ടിയിലെ ജനങ്ങള് ഫ്രാന്സില് നിന്നും സ്വതന്ത്രമാകേണ്ട എന്നു വിധിയെഴുതി. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രരാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് കൊമോറസ്. |
| lexicalization | mal: കൊമോറസ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: कोमोरोस हिंदी महासागरातील आफ्रिकेच्या पूर्व किनार्याजवळील एक द्वीप-देश आहे. कोमोरोस आफ्रिका खंडातील तिसरा सर्वात छोटा देश आहे. १९१२ ते १९७५ ह्या काळामध्ये कोमोरोस ही फ्रान्स देशाची वसाहत होती. मोरोनी ही कोमोरोसची राजधानी व प्रमुख शहर आहे. |
| lexicalization | mar: कोमोरोस |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Коморските острови или Комори се островска држава во Индискиот Океан. Главен град е Морони. Етимологија |
| lexicalization | mkd: Комори |
| lexicalization | mkd: Коморос |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Komoros |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Comoros |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cetiliztli in Comoras ahnōzo Comoras (Franciatlahtōlli: Union des Comores ahnozo Comores), in tlācatiyān īpan Africa ca. Moroni ītēcuacān in Comoras. |
| lexicalization | nah: Comoras |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Komor Chó͘-ha̍p (Hoat-gí: Union des Comores, Komor-gí: Udzima wa Komori, A-la-pek-gí: الاتحاد القمر), tiàm-tī Hui-chiu tang-lâm-pō͘ Moçambique Hái-tō tiong ê kiōng-hô-kok. Tī pak Moçambique kap Madagasikara tiong-kan. Léng-thó͘ pau-koah 3 ê tōa tó. |
| lexicalization | nan: Komor |
| Nauru | |
| has gloss | nau: Comoros wono eb ian Africa. Ina wono 596 202 engame. |
| lexicalization | nau: Comoros |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Ooljééʼ Bikéyah Yázhí: Ásáí Bizaadjígo éí "djazair al qamar" wolyéé ńtʼę́ę́ʼ ("kʼamaar"=ooljééʼ). Éí biniinaa shį́į́ʼ Dáághahii Bizaadjígo "comores" wolyé. |
| lexicalization | nav: Ooljééʼ Bikéyah Yázhí |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Komoren (komor.: قمر Komori, frz.: Comores [kɔˈmɔːʀ]) sünd een Inselstaat in den indischen Ozean un liggt vör de Waterkant vun Afrika, um un bi upn halven Weg twuschen de Küst vun Oostafrika un de Noordspitz vun Madagaskar. De Komoren umfaat de dree groten Inseln Grande Comore (Njazidja), Mohéli (Mevali) un Anjouan (Narvani) un dorto noch enkelte annere heel lüttje Eilannen. Dat sünd dree vun de veer Hööfteilannen vun den Komorenarchipel, de an dat nöördliche Enn vun de Straat vun Mosambik liggen deit. De veerte Komoreninsel ganz inn Süüdoosten vun dat Archipel heet Mayotte un höört to de franzöös'schen Gemarken in Översee. De Komoren meent avers, düt Eiland möss to ehrn Staat mit tohöörn. De Naam Komoren kummt ut dat arabische Dschuzur al-Qamar (جزر القمر), wat sovööl as Maand-Eilannen heeten deiht. De Hööftstadt is Moroni. |
| lexicalization | nds: Komoren |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: कोमोरोस |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Comoren vormen een staat bestaande uit de drie eilanden Grande Comore (Njazidja), Mohéli (Mevali) en Anjouan (Narvani) plus enkele andere zeer kleine eilanden. De Comoren zijn van vulkanische oorsprong en bevinden zich in de Indische Oceaan, ten noordwesten van Madagaskar. Zij vormen samen met het Franse overzeese gebiedsdeel Mayotte de eilandengroep Comoren. De naam is afkomstig van het Arabische "Djazair al Kamar" wat "Maan-eiland" betekent. |
| lexicalization | nld: Comoren |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Komorane er ein sambandsrepublikk som er samansett av dei vulkanske øyane Grande Comore, Moheli og Anjouan, dei tre nordlegaste av øyane i den komoriske øygruppa utanfor kysten av det sørlege Afrika. |
| lexicalization | nno: Komorane |
| lexicalization | nno: Komorene |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Komorene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Komorene er en øystat i det sørlige Afrika på øygruppen med samme navn. Komorene gjør krav på øya Mayotte, som Frankrike besitter i dag. |
| lexicalization | nor: Komorene |
| Novial | |
| has gloss | nov: Komoros es lande de esti Afrika. |
| lexicalization | nov: Komoros |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Las illas Comòras (oficialament en francés Union des Comores, en arabi الإتّحاد القمريّ = Al-Ittiḥād al-Qamariyy, en comorian Udzima wa Komori) son un estat insular african plaçat a lextremitat septentrionala del canal de Moçambic, dins locean Indian, entre lo nòrd de Madagascar e lo nòrd de Moçambic. Lo país es format per tres illas volcanicas: Grande Comore o Ngazidja, Mohéli o Mwali, e Anjouan o Nzwani, mentre que lautra illa de larchipèla, Maiòta, contunha de dependre de França e mai siaga reclamada pel govèrn de las Comòras. |
| lexicalization | oci: Comòras |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: Comores |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Коморы сакъадæхтæ (официалон ном Коморы Цæдис: , ) у сакъадахон паддзахад Индийы фурды. |
| lexicalization | oss: Комораг сакъадæхтæ |
| lexicalization | oss: Коморы сакъадæхтæ |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Comoras |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کومور |
| Pitcairn-Norfolk | |
| lexicalization | pih: Komoros |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Le Comòre (Komori an lenga comòra, لقمر an arabo, Comores an fransèis) a son un pais dl'Àfrica. |
| lexicalization | pms: Comòre |
| Polish | |
| has gloss | pol: Komory (arabski: جزر القمر, Juzur al-Qumur) oficjalnie Związek Komorów (fr. Union des Comores, arabski: الاتّحاد القمريّ, al-Ittiḥād al-Qumuriyy) - wyspiarskie państwo na Oceanie Indyjskim, zlokalizowane przy zachodnim wybrzeżu Afryki na północ od Kanału Mozambickiego, pomiędzy północną częścią Madagaskaru a północno-wschodnią częścią Mauritiusu. Najbliższymi państwami są Mozambik, Tanzania, Madagaskar oraz Seszele. |
| lexicalization | pol: Komory |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A União das Comores (ou mais simplesmente Comores, ou com a grafia anglicizada Comoros) é uma república federal insular, que compreende três das quatro ilhas principais do Arquipélago das Comores, entre a costa oriental de África e Madagáscar. O país é banhado a norte pelo Oceano Índico e a sul pelo Canal de Moçambique, sendo os seus vizinhos mais próximos a possessão francesa de Mayotte a sueste, Moçambique a oeste e as Seicheles a nordeste. Compreende as ilhas Grande Comore, Mohéli e Anjouan. Capital: Moroni. |
| lexicalization | por: Comores |
| Pashto | |
| has gloss | pus: :This article is about the state. For the archipelago, see Comoro Islands. The Union of the Comoros (until 2002 the Islamic Federal Republic of the Comoros) is a country in the Indian Ocean, situated at the northern end of the Mozambique Channel between northern Madagascar and northern Mozambique. The country consists of three of the four main islands in the volcanic Comoros archipelago: Grande Comore, Moheli and Anjouan. The fourth island in the island group, Mayotte, is not part of the country. Mayotte has voted against independence from France, but is claimed by Comoros. The countrys territory also encompasses many smaller islands. Its name was adopted from the word al-Khamar, meaning island of small moon,' as seen depicted on its flag. |
| lexicalization | pus: کوموروس |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kumurakuna llaqtaqa Indiku mama quchapi huk wat'akunam, Aphrikaman kapuq mama llaqtapas. |
| lexicalization | que: Kumurakuna |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Las Comoras èn in pajais da l'Africa. Lur chapitala è Moroni. |
| lexicalization | roh: Comoras |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Comore (, Juzur al-Qumur= Insulele Comore), oficial Uniunea Comorelor (, , Al-Ittiād al-Qumuriyy) este un stat insular din Oceanul Indian, localizat în largul coastelor Africii în partea de nord a Canalului Mozambic între Madagascar şi Mozambic. |
| lexicalization | ron: Comore |
| lexicalization | ron: Insulele Comore |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Unia ali Comore, gallicã: Comores - Union des Comores comorianã: Komori - Udzima wa Komori arabescã: Qumur / قمر - الاتحاد القمر , easte un stat di Africa |
| lexicalization | rup: Comore |
| Russian | |
| has gloss | rus: Комо́ры, официальное название Сою́з Комо́рских Острово́в , часто также употребляется название Коморские Острова (до 2002 — Федеральная Исламская Республика Коморские Острова) — государство в Индийском океане, расположено в северной части Мозамбикского пролива между северным Мадагаскаром и северным Мозамбиком. Площадь — 1862 км². Население — около 752 тыс. человек (2009), главным образом народ анталоатра. Столица — город Морони. |
| lexicalization | rus: Коморы |
| lexicalization | rus: Коморские острова |
| lexicalization | rus: Коморские Острова |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Комордар (араб. جزر القمر, Juzur al-Qumur) диэн Индия океаныгар баар арыы дойду. Мадагаскар уонна Мозамбик икки ардыларыгар сытар. Иэнэ 2,235 км², олохтоохторун ахсаана 798,000. |
| lexicalization | sah: Комордар |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: कोमोरोस पश्चिमे सिन्धु-महासागरे मध्ये द्वीप-समूह देश: अस्ति. |
| lexicalization | san: कोमोरोस |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li Comori sunnu narcipèlacu situatu nti lOcèanu indianu, tra lu Madagascar e la costa dû Mozzambicu, e chi custituisci na nazzioni nnipinnenti. |
| lexicalization | scn: Comori |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Komory, dlhý tvar Komorský zväz (do roku 2001 Komorská federatívna islamská republika), je ostrovný štát v Afrike. Nachádza sa v Mozambickom prielive v Indickom oceáne a je súčasťou Komorských ostrovov. |
| lexicalization | slk: Komory |
| lexicalization | slk: Spoločenstvo Komory |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Komori |
| lexicalization | slv: Komorski otoki |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Komorosullot |
| Somali | |
| lexicalization | som: Comoros |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Unión de las Comoras, o simplemente las Comoras, (antiguamente República Federal Islámica de las Comoras) es un país formado por tres islas en el sureste de África, situado al extremo norte del Canal de Mozambique en el Océano Índico, entre el norte de Madagascar y el norte de Mozambique. |
| lexicalization | spa: Comoras |
| lexicalization | spa: Comores |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ishujt Komoros ndodhen në brigjet lindore të Afrikës në Oqeanin Indian. Historia : Artikulli kryesor : Historia Politika : Artikulli kryesor : Sistemi shtetror Njësit administrative : Artikulli kryesor : Njësit administrative Gjeografia : Artikulli kryesor : Gjeografia e Ishujve Komoros Sipërfaqja e përgjithshme e Ishujve Komoros është 2,170 km2 dhe shtrihen rreth koordinatave gjeografike 12 00 ‘‘‘J’’’, 44 15 ‘‘‘L’’’. |
| lexicalization | sqi: Komore |
| lexicalization | sqi: Komoros |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Comoras est una natzione me s'Àfrica. |
| lexicalization | srd: Comoras |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Савез Комора или скраћено Комори (ком. -Udzima wa Komori}-, , ) су острвска држава на југоистоку Африке. Смештени су у Индијском океану у Мозамбичком каналу, између острва Мадагаскара и афричког копна. Састоје се од три већа вулканска острва: Њазиђа (1.148 -km²}-), Нзвани (Ањуан, 425 -km²}-), Мвали (Мохели, 290 -km²}-) и неколико мањих. Оближње острво Мајот, на којег Комори полажу право, је француска колонија. До 2002. године пуно име државе је било Исламска Савезна Република Комори. |
| lexicalization | srp: Комори |
| lexicalization | srp: Komorska Ostrva |
| lexicalization | srp: Коморска Острва |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Doo Komore (de: Komoren) sunt n Ailound-Stoat in dän Indiske Ozean un heere tou Afrikoa. |
| lexicalization | stq: Komore |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Komori (pia: Visiwa vya Ngazija) ni nchi kwenye funguvisiwa na dola katika Bahari Hindi upande wa Mashariki ya Afrika. (Kikomori: قمر Komori, kifaransa: Comores) Jina limetokana na lugha ya Kiarabu Juzur al-Qamar (جزر القمر) linamaanisha "visiwa vya mwezi". |
| lexicalization | swa: Komori |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För ögruppen med samma namn, se Komorerna (ögrupp). Komorerna (alternativt Comorerna), formellt Unionen Komorerna, är en stat i södra Afrika på ögruppen med samma namn. |
| lexicalization | swe: Komorerna |
| lexicalization | swe: Comorerna |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: Komori |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கொமொரோசு அல்லது அதிகாரப்பட்சமாக கொமொரோசு ஒன்றியம் இந்தியப் பெருங்கடலில் ஆப்பிரிக்காவின் கிழக்குக் கரையில் வட மடகசுகாருக்கும் வடகிழக்கு மொசாம்பிக்குக்கும் இடையே அமைந்துள்ள தீவுகளால் ஆன நாடாகும். மொசாம்பிக், மடகசுகார், சேசெல்சு, தன்சானியா என்பன கொமொரோசுக்கு அண்மையில் அமைந்துள்ள நாடுகளாகும். 2002 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக இந்நாடு கொமொரோசு இசுலாமிய கூட்டாட்சிக் குடியரசு என அழைக்கப்பட்டு வந்தது. 2,235 சதுர கி.மீ. (863 சதுர மைல்) பரப்பளவைக் கொண்டக் கொமொரொசு பரப்பளவின் படி ஆப்பிரிக்காவின் மூன்றாவது சிறிய நாடும் மக்கள்தொகை அடிப்படையில் ஆப்பிரிக்காவில் ஆறாவது சிறிய நாடுமாகும். இருந்த போதிலும் ஆப்பிரிக்காவின் மக்கள்தொகை அடர்த்திக் கூடிய நாடுகளில் கொமொரோசும் ஒன்றாக திகழ்கிறது. கொமொரோசு என்றப் பெயர் அரபு மொழியின் சந்திரனைக் குறிக்கும் பதமான கொமார் என்பதிலிருந்து தோன்றியதாகும். |
| lexicalization | tam: கொமொரோசு |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కొమొరోస్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ҷазираҳои Камар яке аз кишварҳои Африқо аст. |
| lexicalization | tgk: Ҷазираҳои Комор |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kaisahan ng Comoros (internasyunal: Union of the Comoros sa Ingles; Kastila: Unión de las Comoras; bago sumapit ang 2002, kilala bilang Islamikong Pederal na Republika ng Comoros o Islamic Federal Republic of the Comoros sa Ingles) ay isang bansang nasa Karagatang Indyan, matatagpuan sa hilagang dulo ng Kanal Mozambique sa pagitan ng hilagang Madagaskar and hilagang Mozambique. Binubuo ang bansa ng mga tatlong pangunahing bulkang pulo: Grande Comore, Moheli at Anjouan, samantalang inaangkin ang kalapit na pulo ng Mayotte ngunit tinanggihan ang pagiging malaya mula sa Pransya. Binubuo din ng mga maliliit na pulo ang teritoryo ng bansa. Hinango ang pangalan ng bansa mula sa salitang Arabeng al-Khamar, nangangahulugang pulo ng maliit na buwan, katulad ng nakalagay sa watawat nito. |
| lexicalization | tgl: Comoros |
| lexicalization | tgl: Komoros |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ประเทศคอโมโรส |
| Tigre | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tig: ኮሞሮስ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Komorlar |
| lexicalization | tur: Komor |
| Uighur | |
| has gloss | uig: | class="wikitable" border="1" |- ! |- | row 1, cell 1 |- | دۆلەت گىمىنى |- | row 1, cell 1 |- | پايتەختى |- | ئەڭ چوڭ شەھرى |- | رەسمى تىلى |- | ئېتنىك گۇرۇپلار |- | سىياسى سېستىمىسى |- | رەئىس جۇمھۇر |- |باش مىنىستىر |- | يەر مەيدانى |- | نۇپۇسى |- | نۇپۇس زىچلىقى |- | كىشى بېشىغا توغرا كىلدىغان كىرىم |- | پۇل بىرلىكى |- | ۋاقىت رايۇنى |- | ئىنتېرنېت |- | خەلقارالىق تېېلفۇن كود نۇمۇرى |} |
| lexicalization | uig: Komoro |
| lexicalization | uig: كومور ئاراللىرى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Союз Коморських Островів (до 2002 відома, як Федеральна Ісламська Республіка Коморських Островів), — група островів в Індійському океані між Мадагаскаром і східним узбережжям Африки. Три з них Нджазіджа, Нзвані і Мвалі утворюють Республіку Коморські острова. Четвертий острів групи, Майотта, належить Франції; площа 1862 кв. км, столиця Мороні; |
| lexicalization | ukr: Коморські Острови |
| lexicalization | ukr: Коморські острови |
| Urdu | |
| has gloss | urd: اتحاد القمری (عربی میں الإتّحاد القمريّ، فرانسیسی میں Union des Comores) بحرِ ہند میں مدغاسکر اور براعظم افریقہ کے درمیان ایک چھوٹا سا ملک ہے جو اصل میں جزیرہ ہے۔ اس کی غالب آبادی مسلمان ہے اور اس کی زبان عربی ہے۔ سرکاری زبانوں میں عربی اور فرانسیسی شامل ہیں۔ |
| lexicalization | urd: کوموروس |
| lexicalization | urd: اتحاد القمری |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Komoros (Comoros Federativ Islom Respublikasi) poytaxti — Moroni shahri. BMT aʼzosi |
| lexicalization | uzb: Komoros |
| Venetian | |
| has gloss | vec: L’Union de le Comore xe no stato de l’Africa Oriental. Formá da tre isole (Grande Comore, Moheli e Anjouan) che le se cata tra el Mozanbico e el Madagascar. L’isola de Mayote fa parte de l’arcipelago ma la rifiutá l’indipendenza da la Francia. La cavedal xe Moroni. La zente la parla francexe e shikomor, na forma locale de swahili. |
| lexicalization | vec: Comore |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Liên bang Comoros (tiếng Pháp: Union des Comores; tiếng Shikomor: Udzima wa Komori; tiếng Ả Rập: اتحاد القمر) là một quốc gia ở Châu Phi. |
| lexicalization | vie: Comoros |
| lexicalization | vie: Cô-mô |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Komoruäns binons län in Lofüda-Frikop. |
| lexicalization | vol: Komoruäns |
| Võro | |
| has gloss | vro: Komooriq, ammõtlidsõlt Komoori Liit, om Afriga riik. Komoorõ pääliin om Moroni. |
| lexicalization | vro: Komooriq |
| Wolaitta | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | wal: ኮሞሮስ |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Comoros amo an usa ka nasod ha may Kalawdan Indyan, nakabutang ha tabok han sidlangan nga ilawod han Africa. An kapital hini amo an Moroni. |
| lexicalization | war: Comoros |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Komoor (Bennoo bu Komoor) : réewum Afrig. |
| lexicalization | wol: Komoor |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Orílẹ̀-èdè àwọn ilẹ̀ Kòmórò tabi Orílẹ̀-èdè Ìrẹ́pọ̀ àwọn ilẹ̀ Kòmórò je orile-ede ni Afrika. |
| lexicalization | yor: Comoros |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 科摩罗(, ), 全称科摩罗联盟 (, )是非洲一个位于印度洋上的岛国，位于莫桑比克海峡北部，莫桑比克和马达加斯加之间。主要领土为三座火山岛：大科摩罗島、莫埃利岛（Mohéli）以及昂儒昂岛（Anjouan）。另外科摩罗联盟政府宣称法国统治的马约特岛也属于科摩罗。科摩罗的领土还包括了其他许多小型岛屿。国名科摩罗来源于阿拉伯语al-qamar，意为月亮，在科摩罗的国旗上可以看到月亮的标志。 |
| lexicalization | zho: 葛摩 |
| lexicalization | zho: 科摩罗 |
| lexicalization | zho: 科摩羅 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: Comoros |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: Comoros |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) three main islands and numerous islets in the Indian Ocean between Mozambique and Madagascar Comoro Islands, Iles Comores |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
