| Catalan |
| has gloss | cat: Separate-Video ( «vídeo separat"), també conegut com Y/C (o erròniament conegut com Super-Video), és un tipus de senyal analògic de vídeo. No confondre ni barrejar amb S-VHS (super video home system) que és un format de gravació en cinta. |
| lexicalization | cat: S-Video |
| Czech |
| has gloss | ces: S-Video (Separate Video - oddělené zobrazení, též Y/C, misinterpretováno za S-VHS) je norma analogového kompozitního videosignálu pro přenos obrazu v rozlišení SD, nejčastěji režimech s prokládanými řádky (576 pro PAL a 480 pro NTSC). Používá 75ohmové konektory miniDIN se čtyřmi (méně častěji sedmi) vývody, které slouží pro přenos chrominance a luminance a jejich zemnění. Vyskytuje se na většině běžných analogových a některých digitálních videozařízení (televize, videokamery), ale je postupně vytlačován digitálními normami/signály jako Digital Video (DV). Najdete jej rovněž na nejnovějších herních konzolích a počítačích. |
| lexicalization | ces: S-Video |
| German |
| has gloss | deu: S-Video (auch bekannt als Separate Video, Y/C) bezeichnet das getrennte Übertragen von Helligkeits (Luminanz)- und Farb (Chrominanz)- informationen über entsprechend ausgeführten Kabel- und Steckverbindungen. Es ermöglicht, vor allem beim Einsatz in preisgünstigen Geräten, qualitativ bessere Signale als Composite Video, erreicht jedoch nicht die Qualität von RGB-Signalen oder Component Video. |
| lexicalization | deu: S-video |
| lexicalization | deu: Svideo |
| Finnish |
| has gloss | fin: S-Video on standardi videosignaalin siirtämiseen televisiolaitteistojen välillä. S-Video tulee sanasta separated video. S-Videota kutsutaan usein virheellisesti S-VHS:ksi tai super videoksi. Ammattilaiset käyttävät S-Videosta nimitystä Y/C, joka tarkoittaa yksinkertaisesti kahta johdinta, joista toisessa kulkee kirkkaus- (Y, luminanssi) ja toisessa väritieto (C, krominanssi). S-Video -kaapelissa ei kulje audiosignaalia lainkaan, joten ääntä varten tarvitaan erillinen kaapeli. S-Video -kaapelin kautta siirretty kuvasignaali on parempilaatuista kuin komposiittivideo, jossa kirkkaus- ja väritieto kulkevat yhdessä johtimessa. S-video kuitenkin häviää kuvanlaadussa RGB- ja komponenttivideosignaaleille sekä uusille digitaalisille kuvasignaalin siirtotavoille. |
| lexicalization | fin: S-Video |
| French |
| has gloss | fra: S-Video (ou Super Video ou Y/C) est un acronyme désignant un signal vidéo analogique dont la luminance et la chrominance sont véhiculées séparément. Le mode S-Video exploite ainsi deux conducteurs ou circuits séparés (câbles coaxiaux distincts). |
| lexicalization | fra: S-video |
| lexicalization | fra: S-Vidéo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: S-Video je skraćenica od engleske složenice Separate Video, također je poznata kao Y/C. S-Video je sistem za prijenos analognog video signala standardne definicije (480i ili 576i) preko dva odvojena signala : lumen (osvjetljenost-Y) i chroma (boja - C), bez zuka. Međusklop za S-Video obično je u obliku četveroigličnog mini-DIN utikača, i funkcije su: |
| lexicalization | hrv: S-Video |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: S-Video |
| Indonesian |
| has gloss | ind: S-Video (singkatan dari separate video) adalah jenis sambungan kabel dan konektor untuk peralatan elektronik (TV, VCR, dan DVD-player) yang terdiri dari 2 kabel sinyal: sinyal video/gambar analog, dan sinyal audio/suara. Kadang-kadang S-Video diartikan juga sebagai kabel Super-video atau sambungan S-VHS. Untuk bagian sinyal video, jenis konektor yang dipakai adalah Mini-DIN dengan menggunakan 4 pin: sepasang pin untuk sinyal yang berkaitan dengan intensitas gambar (brightness, intensity, atau luminance), dan sepasang pin yang lain untuk sinyal yang berkaitan dengan warna (color atau chrominance). |
| lexicalization | ind: S-Video |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Separate video, abbreviato in S-Video e conosciuto anche come Y/C (o erroneamente come "S-VHS" e "super video"), è un segnale video analogico che trasporta le informazioni video attraverso due segnali separati (luminosità e colore), a differenza del video composito che trasporta le informazioni in un unico segnale. |
| lexicalization | ita: S-Video |
| Japanese |
| has gloss | jpn: S端子（エスたんし）はテレビやVTRなどで用いられる映像信号入出力用接続コネクタとその信号の規格の1つであり、Sはセパレート（Separate）の略である 。セパレート端子、S1/S2映像出力、S1/S2映像端子、S1（S）映像、Sビデオ、S映像など様々な表記法がある。 |
| lexicalization | jpn: S端子 |
| Korean |
| has gloss | kor: 슈퍼 비디오(Super video), 줄여서 S 비디오는 Y/C로도 알려져 있으며 영상 데이터를 두 개의 구분된 신호(빛의 밝기를 위한 "루마", 색을 위한 "크로마")로 전달하는 아날로그 영상 신호를 말한다. 이는 단일의 저화질 신호로 화상 정보를 전달하는 컴포지트 비디오나 세 개의 구별된 고화질 신호로 화상 정보를 전달하는 컴포넌트 비디오와는 다른 것이다. S 비디오는 표준 화질의 영상인 480i나 576i의 해상도를 전달하는 게 보통이다. 그러나 S 비디오 케이블을 통해 소리까지 전달하지는 않는다. |
| lexicalization | kor: S 비디오 |
| lexicalization | kor: S-비디오 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: S-Video |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Separat video, forkortet S-Video også kjent som Y/C er et analogt videosignal som transporterer video som to separate kanaler (lysstyrke og farger) til forskjell fra kompositt video som har både lysstyrke og farger samlet på en to-tråds kabel. S-Video brukes oftest til å formidle 480i og 576i oppløst video, dvs. standard definisjons video. Lyd blir ikke transportert i denne kabelen. |
| lexicalization | nor: S-Video |
| Polish |
| has gloss | pol: S-Video (ang. Separated Video), oddzielny sygnał wizyjny – standard przesyłania sygnału wizyjnego umożliwiający uzyskanie lepszej jakości niż w najczęściej spotykanym standardzie Composite video, dzięki oddzieleniu sygnału luminancji (informacje o jasności obrazu) od sygnału chrominancji (informacje o nasyceniu barw). Standard S-Video nazywany jest czasami Super Video lub Y/C, a także błędnie S-VHS. Złącze standardu S-Video przenosi tylko sygnał wizyjny, a sygnały fonii przesyłane są oddzielnymi przewodami. |
| lexicalization | pol: S-Video |
| Portuguese |
| has gloss | por: S-Video (abreviatura de Separate Video, "vídeo separado" em inglês), também conhecido como Y/C é um sinal de vídeo analógico que carrega dados de vídeo com dois sinais separados (brilho e cor), diferentemente do vídeo composto, que carrega o sinal inteiro em um pacote. O S-Video trabalha na resolução de 480i ou 576i. |
| lexicalization | por: S-video |
| lexicalization | por: Svideo |
| Russian |
| has gloss | rus: S-Video (Separate Video) — раздельные сигналы Y (яркость c кадровой и строчной синхронизацией) и С (цветность с синхронизацией на поднесущей частоте), передаются по двум линиям связи и обеспечивают лучшее качество изображения, так как при этом исключаются погрешности селекции сигнала цветности из композитного, необходимой для их обработки и декодирования. |
| lexicalization | rus: S-Video |
| Slovak |
| has gloss | slk: S-Video (anglicky celým názvom Separate video), tiež známy ako Y/C (alebo nesprávne S-VHS a "super video") je štandard prenosu analógového video signálu používajúci na prenos obrazových dát dve oddelené cesty (jas a farbu) na rozdiel od kompozitného videa prenášajúceho celý signál jednou cestou. S-Video je najčastejšie používané na prenos obrazu v štandardnom televíznom rozlíšení. Zvuk sa neprenáša spoločne s obrazom v jednom kábli. |
| lexicalization | slk: S-video |
| Castilian |
| has gloss | spa: Separate-Video («vídeo separado»), también conocido como Y/C (o erroneamente conocido como Super-Video), es un tipo de señal analógica de vídeo. No confundir ni mezclar con S-VHS (super video home system) que es un formato de grabación en cinta. |
| lexicalization | spa: S Video |
| lexicalization | spa: S-Video |
| Swedish |
| has gloss | swe: S-Video, Super-video, Separate Video eller Y/C, är en analog videosignal där Y står för luminans och C för krominans. S-Videosignalens kvalitet står sig bättre än kompositvideo just för att den skickar luminans och kroma separat. S-Video-anslutningen innehåller inga anslutningar för ljud som därför måste överföras separat. S-video kan även skickas över en SCART-kabel. |
| lexicalization | swe: S-video |
| Turkish |
| has gloss | tur: S-Video (Separate video) video bilgisini iki ayrı sinyal (parlaklık ve renk) şeklinde taşıyan bir video sinyalidir. Y/C olarak da bilinir. S-Video ile ses sinyali taşınmaz. |
| lexicalization | tur: S-Video |
| Chinese |
| has gloss | zho: S-端子（），或稱「獨立視訊端子」 ，而當中的S是“Separate”的簡稱。也稱為Y/C（或误称为S-VHS或「超級端子（Super Video）」）。它是將視頻數據分成兩個單獨訊號（光亮度和色度）進行傳送的模擬訊號，不像複合視頻訊號（composite video）是將所有訊號打包成一個整體進行傳送。 |
| lexicalization | zho: S-端子 |
| lexicalization | zho: S端子 |
