| Catalan |
| has gloss | cat: Els rifts són àrees on la presència de grutes indiquen que l'escorça terrestre està patint divergència i distensions. És com una fossa tectònica. Aquestes zones són producte de la separació de les plaques tectòniques i la seva presència produeix sismes i activitat volcànica recurrent. |
| lexicalization | cat: rift |
| Czech |
| has gloss | ces: Rift (dříve také nazývaný brázda, průlom, příkopová propadlina či hlubinný pokles) je seismicky a vulkanicky aktivní příkopová struktura (zóna) v zemské kůře, charakterizovaná poruchami poklesového charakteru, vznikem nové oceánské kůry, s délkou několika set až tisíců kilometrů a šířkou od několika do stovek kilometrů. |
| lexicalization | ces: rift |
| German |
| has gloss | deu: Unter Riftzone (auch Grabenbruch, Rift Valley von engl. Rift: Riss, Spalte) versteht man in der Geologie eine tektonische Dehnungszone, an der sich Risse in der Erdoberfläche bilden. Der Begriff leitet sich von der Bezeichnung Rift ab, die in der Geologie für schmale Spalten oder Brüche der Erdkruste verwendet wird. Sinkt ein Teil der Erdkruste entlang der Brüche ab, bildet sich ein Graben oder ein Becken. |
| lexicalization | deu: Grabenbruch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rifto aŭ rifta zono respektive rifta valo (de la angla vorto "rift" por fendo aŭ disŝiraĵo) en la lingvaĵo de geologio estas fendo aŭ valo - super aŭ sub la marnivelo, do eventuale sub la akvosurfaco - kiu ekestis iom post iom per tektonika disiĝo de du partoj de kontinenta plato. Ekzemploj estas la Granda Rifto en Afriko, la valo Owens en Nordameriko aŭ la Suprarejna Rifto en Eŭropo. Se parto de la terkrusto ĉe la ekestinta fendo subensinkas, ekestas rifta valo, kaj se tia valo aparte larĝas, la ekestintan valegon oni geologie nomas "baseno" (ekzemple la Granda Baseno de okcidenta Nordameriko). |
| lexicalization | epo: Riftoj |
| lexicalization | epo: Rifto |
| Basque |
| has gloss | eus: Rift guneak, pitzaduren presentziak, lurrazala dibergentziak eta hedapenak jasaten ari dela adierazten duten guneak dira. Fosa tektoniko bat bezalakoa da. Gune hauek, plaka tektonikoen banaketaren ondorio dira, eta, bere presentziak, jarraikako lurrikarak eta aktibitate bolkanikoa eragiten ditu. |
| lexicalization | eus: Rift gunea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hautavajoama on kahden erkanevan mannerlaatan saumassa oleva tasapohjainen, jyrkkäreunainen, pitkä laakso. |
| lexicalization | fin: Hautavajoama |
| French |
| has gloss | fra: Un rift est une région où la croûte terrestre s’amincit. En surface, un rift forme un fossé deffondrement allongé, dont les dimensions peuvent atteindre quelques dizaines de kilomètres de large pour plusieurs centaines de kilomètres de long. Cette dépression allongée, limitée par deux failles normales dites failles bordières, est le lieu dune sédimentation le plus souvent lacustre et d'un volcanisme soutenu. |
| lexicalization | fra: rift |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Undere Riftzone (äui Grabebruch, Rift Valley vu engl. Rift: Riss, Spalt) vustoht mr in dr Geologie ä tektonischi Dehnungszone, wu sich Rise in dr Ärdoberflächi bilde. Dr Begriff leit sich vu dr Bezeichnig Rift ab, wu mr in dr Geologie fir schmali Spalte odr Brüch vu dr Ärdkruschd awende duet. Wenn ä Dail vu dr Ärdkruschd entlang vu dr Brüch absinke duet, denno bildet sich ä Grabe odr ä Becke. |
| lexicalization | gsw: Grabebruch |
| lexicalization | gsw: Grabenbruch |
| Italian |
| has gloss | ita: In geologia, per rift (dallinglese: «frattura, spaccatura») si intende un luogo in cui la crosta terrestre e la litosfera vengono separate sotto lazione di forze di trazione. Caratteristiche tipiche sono un segmento di faglia centrale, lineare e piegato verso il basso, chiamato Graben (in tedesco, letteralmente: «fossa»), il quale presenta fagliamento normale parallelo e sollevamenti dei fianchi del rift su ciascun lato, formando una fossa tettonica o rift valley. Il medesimo processo porta inoltre alla formazione, accanto al graben, anche di un horst (in tedesco: «pilastro»), ossia di una porzione di crosta terrestre relativamente rialzata. |
| lexicalization | ita: rift |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 地溝 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 지구대 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rift is een gebied in een continent waar extensie van de aardkorst plaatsvindt; de plaatbeweging is er divergent, uit elkaar bewegend. Onder invloed van dit proces wordt een langgerekte depressie in het landschap gevormd, een riftvallei. In de aardkorst vormen zich afschuivingen waarlangs grabens en horsten ontstaan. |
| lexicalization | nld: rift |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryft - typ rowu tektonicznego o rozciągłości setek lub nawet tysięcy kilometrów, ograniczony równoległymi do siebie uskokami. |
| lexicalization | pol: ryft |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rifte (do inglês rift) é a designação dada em geologia às zonas do globo onde a crosta terrestre e a litosfera associada estão a sofrer uma fractura acompanhada por um afastamento em direcções opostas de porções vizinhas da superfície terrestre. |
| lexicalization | por: rifte |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Riftul este o despicătură în scoarţa terestră suboceanică. |
| lexicalization | ron: rift |
| Russian |
| has gloss | rus: Рифт — крупная линейная впадина в земной коре, образующаяся в месте разрыва коры в результате её растяжения или продольного движения.Существует две модели образования рифтов: модель Вернике и модель Маккензи. В последнее время геологи чаще используют смешанную модель. |
| lexicalization | rus: рифт |
| Yakut |
| has gloss | sah: Рифт - сир хаҕын олус дириҥ, уһун уонна киэҥ тэйсиилээх быһыттыыта (тэҥн. Разлом). Олус улахан (холобур, байҕал ортотунааҕы сис хайаларга курдук) буоллаҕына, рифт зоната дэнэр. Итилэр бэйэлэрин истэригэр туспа грабеннар, горстар бааллар. Сорох рифтэр тиллибит (возрожденные) былыргы структураларга кураанах сиргэ үөскүүллэр (И. Африкатааҕы зона, Байкал). Рифтэргэ вулкан уонна сир хамсааһынын көстүүлэрэ элбэх. |
| lexicalization | sah: рифт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rift (predtým v slovenčine nazývaný brázda, prielom, priekopová priepadlina, hlbinný pokles) je seizmicky a vulkanicky aktívna priekopová štruktúra (zóna) v zemskej kôre, charakterizovaná poruchami poklesového charakteru. Rifotvé zóny dosahujú dĺžku niekoľko stoviek až tisícov kilometrov a šírkou od niekoľko km do stoviek kilometrov. Súbor riftov sa nazýva riftová zóna. |
| lexicalization | slk: Rifty |
| lexicalization | slk: rift |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los rifts son áreas donde la presencia de grietas indican que la corteza está sufriendo divergencia y distensiones. Es como una fosa tectónica. Estas zonas son producto de la separación de las placas tectónicas y su presencia produce sismos y actividad volcánica recurrente. |
| lexicalization | spa: rift |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Rift leder hit. Ett amerikanskt samhälle, se Rift, West Virginia Gravsänka eller rift är områden där jordskorpan och litosfären dragits isär och därigenom givit upphov till förkastningar. Där ett område mellan två parallella förkastningar sjunker relativt omgivningen bildas en gravsänka, och där ett område höjs relativt omgivningen bildas en horst. |
| lexicalization | swe: gravsänka |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Rift vadileri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рифтогенез (, , ) – процес виникнення і розвитку в земній корі континентів і океанів смугоподібних зон горизонтального розтягу глобального масштабу. |
| lexicalization | ukr: Рифтогенез |
