| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бункер е военно отбранително съоръжение. Бункерите обичайно се строели под земята, като изключение били само блокпостовете, които се изграждали над повърхността. Бункерите се строели и използвали интензивно по време на първата и Втората световна война. По време на Студената война, били строени огромни масивни бункери, снабдени с инфраструктурно управление на военните и държавни структури с цел защита при евентуална ядрена война. В САЩ по това време, бункерите стават модерни, хората започват да строят подобни на бункери помещения за защита от ядрена атака. |
| lexicalization | bul: Бункери |
| lexicalization | bul: бункер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un búnquer és una obra d'enginyeria militar feta de formigó armat amb una funció defensiva. Abans de la utilització del formigó com a matèria principal, es parlava de casemates. |
| lexicalization | cat: búnquer |
| Danish |
| has gloss | dan: Bunker eller bunkers er en betegnelse for en bygning bygget til at modstå beskydning for at beskytte de personer eller det udstyr, som er i bunkeren. |
| lexicalization | dan: bunker |
| German |
| has gloss | deu: Bunker sind geschützte Bauwerke, welche die Insassen oder die Umgebung vor direkter Gefährdung schützen. Hierzu gehören die direkte Einwirkung von Waffen, der Schutz von Personen vor Gefahrstoffen beziehungsweise die Eindämmung von Gefahrstoffen. |
| lexicalization | deu: Bunker |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πολεμικά οχυρά, ή οχυρά καταφύγια είναι οχυρωμένες αμυντικές εγκαταστάσεις. Βρίσκονται συνήθως κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, αν και υπάρχουν και μερικά που εξέχουν επάνω από το έδαφος, μερικές φορές έχουνε και ορόφους. Χρησιμοποιήθηκαν πολύ στον πρώτο και τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. Κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου, ογκώδη συγκροτήματα οχυρών χτίστηκαν για να στεγάσουν στρατηγικές υποδομές καθώς επίσης και κυβερνητικά πρόσωπα, ακόμα και για την ενδεχόμενη περίπτωση πυρηνικού πολέμου. |
| lexicalization | ell: Οχυρό καταφύγιο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bunkkeri on sodassa käytettävä kiinteä puolustusrakennelma. Se on yleensä sijoitettu lähes kokonaan maan alle, ainoastaan kupolikatto on maan päällä ja sekin on peitetty esimerkiksi sammalella tai pienillä puilla. Bunkkeria käytetään joukkojen ja/tai materian suojaamiseen. Bunkkerin katto on kupolinmuotoinen, jotta lentopommit ja muut räjähteet kimpoaisivat siitä, eivätkä räjähtäisi katon päällä. |
| lexicalization | fin: bunkkeri |
| French |
| has gloss | fra: Une casemate, également appelé bunker ou blockhaus, est un local, souvent partiellement enterré, dune fortification ou dun fort, qui est à lépreuve des tirs ennemis. On peut classer les casemates en deux catégories : les casemates passives destinées à abriter la troupe ou du matériel, comme par exemple, dans un casernement de fort Séré de Rivières ou actives protégeant ainsi des organes de tir (casemate dartillerie ou d'infanterie). |
| lexicalization | fra: Bunker |
| lexicalization | fra: casemate |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בונקר (מאנגלית: Bunker) הוא אזור מבוצר הממוקם מספר מטרים מתחת לפני האדמה. בונקרים מיועדים בדרך כלל על מנת לשכן במצבי חירום (כמו התקפת טילים בליסטיים) מפקדות צבאיות, ראשי ממשל ומקבלי החלטות אחרים. במהלך מלחמת העולם הראשונה והשנייה התעצם השימוש בבונקרים כנקודות פיקוד ולמטרות אכסון נשק ואספקה. |
| lexicalization | heb: בונקר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bunker je manja obrambena građevina u kojoj su korisnici zaštićeni od direktne i opasnosti. |
| lexicalization | hrv: bunker |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bunker adalah sejenis bangunan pertahanan militer. Bunker biasanya dibangun di bawah tanah. Banyak bunker dibangun pada Perang Dunia I dan II. Dalam masa Perang Dingin, bunker-bunker besar dibangun untuk mengantisipasi kemungkinan perang nuklir. |
| lexicalization | ind: bunker |
| Italian |
| has gloss | ita: Un bunker è una fortificazione militare difensiva. |
| lexicalization | ita: bunker |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トーチカ（ トーチュカ）とは、鉄筋コンクリート製の防御陣地を指す軍事用語である。元はロシア語で「点」を意味し、日本語では特火点と訳される。英語ではBunker バンカー、ドイツ語では Bunker ブンカーと言うが、これは日本語の特火点より広義に、非武装の掩体壕も含む単語である。 |
| lexicalization | jpn: トーチカ |
| Latin |
| has gloss | lat: Bunker (-i) est castri genus plerumque fossá bellicá adiunctum, ubi castrum aut partim aut absolute terrá opertum est, ne milites intus pyrobolis exponantur dum impetus in hostes gerunt. Exempli gratia, multos bunkeros habuerunt Linea Maginot et Linea Siegfried, quae olim fuerunt longae munimentorum lineae inter limites inter Franciam et Germaniam. |
| lexicalization | lat: bunker |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bunkeris – gynybinis požeminis karinis įtvirtinimas. Nuo blokhauso skiriasi tuo, kad blokhausai būna antžeminiai. Šiais laikais bunkeriai dažniausiai būna gelžbetoniniai, nors gali būti statomi ir iš kitų medžiagų (pvz., rąstų ir grunto). |
| lexicalization | lit: Bunkeris |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |- || |} Een bunker is een militair verdedigingswerk dat een zekere mate van bescherming biedt tegen beschietingen en bombardementen. Een bunker is een klein op zichzelf staand verdedigingswerk dat meestal gebouwd is uit gewapend beton. Bunkers hebben meestal een enkelvoudige functie zoals geschutsopstelling, commandopost of schuilplaats. De term bunker komt uit het Duits en werd voor het eerst in Nederland toegepast in de Tweede Wereldoorlog. Daarvoor werd de term kazemat gebruikt. |
| lexicalization | nld: Bunker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For alternative betydninger, se bunker. En bunker er en militær forsvarsstilling eller tilfluktsrom av stein og/eller betong. |
| lexicalization | nor: bunker |
| Polish |
| has gloss | pol: Schron – rodzaj budowli obronnej lub ochronnej o przeznaczeniu wojskowym bądź cywilnym. |
| lexicalization | pol: schron |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Bunker |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un buncăr (din limba germană: Bunker) sau o cazemată este o construcţie de obicei din beton armat, destinată apărării unor persoane militare sau civile împotriva atacurilor militare aeriene sau terestre. În mod frecvent buncărele sunt subterane, săpate în zone stâncoase sau amplasate în mine abandonate. În cazuri extreme, pentru apărarea persoanelor civile sunt amenajate drept buncăr garaje, pivniţe, tunele de tren sau metro ş.a. |
| lexicalization | ron: buncăr |
| Russian |
| has gloss | rus: :У этого термина существуют и другие значения, см. «Бункер (значения)». Бу́нкер — хорошо укреплённое оборонительное сооружение. Бункеры обычно сооружаются под землёй, в отличие от ДОТов, выступающих над поверхностью земли. Бункеры интенсивно использовались во время Первой и Второй мировых войн для размещения командных центров, узлов связи, складов и других важных объектов военного назначения. Во время холодной войны сооружались огромные массивные бункеры, обладающие инфраструктурой управления войсками и государством с целью защиты правительств на случай ядерной войны. В США в это время бункер стал частью культуры, люди строили подобие настоящих бункеров во дворах их домов на случай вражеского нападения. |
| lexicalization | rus: бункер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bunker je zodolnená obranná stavba, patrí k prvkom modernej fortifikácie. Začali sa používať pred prvou svetovou vojnou, mohutný rozvoj prebehol pred a počas druhej svetovej vojne, ako aj počas studenej vojny. Bunker môže byť vybudovaný ako stály, spravidla železobetónový objekt - súčasť stáleho opevnenia, alebo ako súčasť poľného opevnenia. Bunker zväčša vybudovaný ako polozapustený (len čiastočne vyčnievajúci z terénu), zapustený (strop objektu je na úrovni terénu) alebo podzemný objekt, len výnimočne je bunker vybudovaný ako povrchový objekt. |
| lexicalization | slk: bunker |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bunker je manjša obrambna utrdba, v kateri je nameščeno pehotno in artilerijsko orožje. |
| lexicalization | slv: bunker |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un búnker (plural búnkeres, del alemán Bunker) es una construcción hecha de hierro y hormigón, que se utiliza en las guerras para protegerse de los bombardeos tanto de la aviación como de la artillería. |
| lexicalization | spa: Bunker |
| lexicalization | spa: búnker |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett stridsvärn är en mindre befästning som i stridsverksamhet skall underlätta eldgivning, observation eller stridsledning. Stridsvärn är den korrekta svenska benämningen, utomlands heter anläggningen ofta bunker. |
| lexicalization | swe: stridsvärn |
| Turkish |
| lexicalization | tur: sığınak |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong quân sự, boong ke (xuất phát từ tiếng Đức bunker nhưng được phiên âm từ cách đọc của người Pháp) là công sự để ẩn nấp và chiến đấu, được bố trí trong trận địa phòng ngự hoặc tại các cứ điểm. Boong ke thường được xây nửa nổi nửa chìm hoặc hoàn toàn chìm dưới mặt đất, bằng các vật liệu bền vững như thép, bê tông, bê tông cốt thép, gạch, đá...được thiết kế để bảo vệ những người bên trong không bị thương vong do bom hoặc các dạng tấn công khác. Boong ke thường dùng để đặt các loại vũ khí như trọng liên, đại liên, đại bác không giật. Boong ke được sử dụng nhiều trong các đại chiến thế giới thứ nhất và thứ hai, và trong Chiến tranh Lạnh để làm các trung tâm chỉ huy, nơi đặt hỏa lực, và hầm chứa. |
| lexicalization | vie: Boong ke |
| lexicalization | vie: Boong-ke |
| Walloon |
| has gloss | wln: Bunker: bastimint pår ou a mitan eteré, refoirci (avou do beton, di l acî) po tni bon minme conte les pus grossès bombes. Pus spepieuzmint, les bunkers sont des bastimints insi, fwaits påzès almands tins del deujhinme guere daegnrece. El Walonreye, onk des pus cnoxhous est l bunker do Broûli, did yu çki Hitler lu minme a moenné li campagne di France e 1940. |
| lexicalization | wln: bunker |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 碉堡，使用木、铁或混凝土制军事上的防御建筑物，通常部分埋在地下以防御炮火，并作为自卫基地。 |
| lexicalization | wuu: 碉堡 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 碉堡，使用木、石、鐵或混凝土製軍事上的防禦建築物，完全或部分埋在地下以防禦炮火，並作為自衛基地。常見於第一次世界大戰、第二次世界大戰和冷戰時期。可作為指揮部、彈藥庫、儲存庫。常有地道、戰壕或交通壕連接，佈有機槍、大炮，能防禦上方炮火及空中攻擊，填補戰壕的防御漏洞，有些碉堡还可以抵禦毒氣和核辐射。 |
| lexicalization | zho: 碉堡 |
