| Bosnian |
| has gloss | bos: Bitka kod Trebije bila je prva velika bitka Drugog punskog rata. Odigrala se 18. decembra 218. pne. između armije Kartagine pod vođstvom Hanibala i Rimske Republike. Hanibal je uspio ratnim lukavstvom u ovoj bici teško poraziti dvostruko brojniju rimsku vojsku. |
| lexicalization | bos: Bitka kod Trebije |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За битката от Наполеоновите войни вижте Битка при Требия (1799) Битката при Требия е втората битка от Втората пуническа война между войските на Картаген с Ханибал и на Рим с командир консул Тиберий Семпроний Лонг през 218 пр.н.е.. Битката при река Требия завършва с голяма загуба на римляните в Италия. |
| lexicalization | bul: Битка при Требия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La batalla de Trèbia fou una batalla de la Segona Guerra Púnica entre els exèrcits romans i cartaginesos que va tenir lloc el 18 de desembre de l'any 218 aC a la vora del riu Trèbia, entre les ciutats de Placentia (actual Piacenza) i Ariminium (actual Rimini). |
| lexicalization | cat: Batalla de Trebia |
| lexicalization | cat: Batalla de Trèbia |
| Czech |
| has gloss | ces: Bitva na řece Trebia se odehrála v prosinci 218 př. n. l. v rámci punských válek. Střetla se v ní kartaginská armáda pod vedením Hannibala (10 000 jezdců a 20 000 pěšáků) a římská armáda pod vedením Sempronia Longa (4000 jezdců a 32 000 pěšáků). Římské vojsko zde utržilo zdrcující porážku a Hannibal zde prokázal své geniální vlohy. Tato bitva vedla k bitvě u Kann, která se ukázala jako nejhorší katastrofa pro římskou armádu, a Hannibalovo jezdectvo zde ukázalo své nesporné kvality oproti jízdě římské. |
| lexicalization | ces: Bitva na řece Trebia |
| German |
| has gloss | deu: Die Schlacht an der Trebia war die zweite Landschlacht des Zweiten Punischen Krieges zwischen den Armeen Karthagos, unter der Führung Hannibals, und Roms unter dem Kommando des Konsuls Tiberius Sempronius Longus im Jahr 218 v. Chr.. Die Schlacht an der Trebia endete mit der ersten größeren Niederlage römischer Truppen im italienischen Kernland. |
| lexicalization | deu: Schlacht an der Trebia |
| French |
| has gloss | fra: La bataille de la Trebbia (appelée aussi Trebia) est une bataille de la Deuxième Guerre punique. |
| lexicalization | fra: bataille de la Trebbia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bitka kod Trebije bila je prva velika bitka Drugog punskog rata . Odigrala se 18. decembra 218. pne. između armije Kartagine pod vođstvom Hanibala i Rimske Republike. Hanibal je uspio ratnim lukavstvom teško poraziti dvostruko brojniju rimsku vojsku. |
| lexicalization | hbs: Bitka kod Trebije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרב טרֶבּיָה (218 לפנה"ס) היה הקרב השני בין הרפובליקה הרומית וקרתגו במסגרת המלחמה הפונית השנייה. הקרב בא לאחר התבוסה הרומית בקרב טיקינוס. סופו של העימות בניצחון חניבעל, הודות לטקטיקה ושיפוט האויב. |
| lexicalization | heb: קרב טרביה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Bitka kod Trebije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trebiai csata a második pun háború első nagy ütközete volt Hannibal karthágói serege és a Római Köztársaság csapatai között, Kr. e. 218-ban, a kisebb ticinusi csatát követően. Hannibál mintegy 38 ezer lovast és gyalogost számláló serege az észak-itáliai Trebia (a mai Trebbia) folyó mellett nagy vereséget mért Tiberius Sempronius Longinus consul valamivel nagyobb seregére. A római hadsereg fele elpusztult a csatatéren. A csatában, mint a megelőző ticinusi ütközetben is, döntő szerepet játszottak az elbujtatott, a rómaiak ellen oldaltámadást intéző karthágói erők. |
| lexicalization | hun: Trebiai csata |
| Italian |
| has gloss | ita: La battaglia della Trebbia avvenuta il 18 dicembre del 218 a.C. durante la seconda guerra punica, è stato il secondo scontro ingaggiato al di qua delle Alpi fra le legioni romane del console Tiberio Sempronio Longo e quelle cartaginesi guidate da Annibale. |
| lexicalization | ita: Battaglia della Trebbia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トレビアの戦いは、第二次ポエニ戦争中の紀元前218年12月18日、イタリア半島のピアチェンツァ近郊、トレビア川を挟んで行われた戦い。ハンニバル率いるカルタゴ軍と、ティトゥス・センプロニウス・ロングス率いるローマ軍が交戦し、カルタゴ軍が勝利した。 |
| lexicalization | jpn: トレビアの戦い |
| Korean |
| has gloss | kor: 트레비아 전투는 기원전 218년 12월 18일 벌어진 카르타고와 로마 공화정 군대의 전투이다. 제2차 포에니 전쟁중에 한니발군과 로마군사이에 벌어진 첫 번째 대규모 전투였다. |
| lexicalization | kor: 트레비아 전투 |
| Latin |
| has gloss | lat: Trebiae pugna fuit prima pugna nota in Secundo Bello Punico in Decembre, 218 a.C.n., inter copias Punicas sub Hannibale et Rempublicam Romanam sub Tiberio Sempronio Longo consule. Ad 27.000 Romanorum militum occisi sunt in magna clade; fere autem tres legiones (circiter 10.000 militum) victores fuerunt perficendo negotio, itaque honorifice ad Placentiam recesserunt. Hannibal decepit imperitum ducem Romanum ut adusque medium exercitus peteret, ita se circumvenit. |
| lexicalization | lat: Trebiae pugna |
| Dutch |
| has gloss | nld: De slag bij de Trebia vond plaats tijdens de tweede Punische oorlog. De slag werd uitgevochten bij de rivier de Trebia (de huidige Trebbia) in Noord-Italië. Hier stonden Carthaagse troepen onder leiding van Hannibal tegen over Romeinse troepen onder leiding van Tiberius Sempronius Longus senior, die in 218 v.Chr. consul was. |
| lexicalization | nld: slag bij de Trebia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slaget ved Trebia var et betydelig slag i den andre punerkrigen som ble utkjempet mellom de karthagenske styrkene til Hannibal og den romerske republikk i 218 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Slaget ved Trebia |
| Polish |
| has gloss | pol: Bitwa nad Trebią rozegrała się 18 grudnia 218 p.n.e. między legionami rzymskimi Semproniusza i Scypiona a wojskami Hannibala w czasie II wojny punickiej. |
| lexicalization | pol: Bitwa nad Trebią |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Batalha do Trébia deu-se em Dezembro do ano 218 a.C., junto das margens do rio Trebia, na província itálica de Emilia, na qual o general romano Públio Cornélio Cipião foi derrotado pelo exército cartaginês comandado por Aníbal, em um dos sucessos bélicos mais importantes das Guerras Púnicas onde se confrontaram Romanos e Cartagineses. |
| lexicalization | por: Batalha do trébia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bătălia de la Trebia (sau Trebbia), a fost una din marile bătălii ale celui de-al doilea război punic, bătălie desfăşurată între forţele cartagineze conduse de Hannibal şi armata Republicii Romane condusă de consulul Titus Sempronius Longus, în anul 218 î.Hr. |
| lexicalization | ron: Bătălia de la trebia |
| Russian |
| has gloss | rus: Битва при Треббии — сражение Второй Пунической войны, в которой карфагенский полководец Ганнибал Барка одержал победу над римской армией консула Тиберия Семпрония Лонга. |
| lexicalization | rus: Битва при Треббии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bitka pri Trebii bola druhou zrážkou medzi Hannibalovým vojskom a Rimanmi na pôde Itálie v čase druhej púnskej vojny (odohrala sa v roku 218 pred Kr.). |
| lexicalization | slk: Bitka pri Trebii |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Batalla del Trebia (218 a. C.) fue la primera gran batalla de la Segunda Guerra Púnica y representó el primer encuentro serio de Aníbal con un ejército romano. |
| lexicalization | spa: Batalla del trebia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Битка код Требије била је прва велика битка Другог пунског рата . Одиграла се 18. децембра 218. п. н. е. између армије Картагине под вођством Ханибала и Римске републике. Ханибал је успио ратним лукавством тешко поразити двоструко бројнију римску војску. |
| lexicalization | srp: Битка код Требије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vid Trebia segrade Hannibal över en romersk armé, varpå hans egen fick förstärkningar av galler och tågade söderut. Dock frös de sista elefanterna ihjäl under vintern. Slaget följdes av Slaget vid Trasimenussjön. Slaget Den romerska armén hade just på jakt efter Hannibal marscherat över floden Trebia, varpå Hannibal raskt ställde upp sina trupper bakom floden, men gömde majoriteten av kavalleriet i den närliggande skogen. Karthagerna lockade till sig romarna genom vilda skrik och den romerska hären vände, utan att ställa om trupperna, och marscherade rakt tillbaka över floden, emot en till synes lätt seger. Men när de kommit tillräckligt nära, fick de smaka på de karthagiska stridselefanternas effektivitet, och de skickliga iberiska krigarnas disciplin. Likväl räddades Hannibal undan stora förluster genom att kavalleriet kom tillbaka och anföll romarna i flanken vilket snabbt krossade den romerska armén. Följden blev att Hannibal fick förstärkningar av cirka 25 000 galler. |
| lexicalization | swe: Slaget vid Trebia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Битва при Требії сталася у 21 грудня 218 року до н.е. під час Другої Пунічної війни. У цій битві карфагенські війська під проводом Ганнібала розгромили римську армію консула Тіберія Семпронія Лонга. |
| lexicalization | ukr: Битва при Требії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trận chiến Trebia hoặc Trận chiến trên sông Trebia là trận đánh lớn đầu tiên trong cuộc chiến tranh Punic lần thứ hai giữa nước Cộng hòa La Mã và Carthage vào năm 218 TCN. |
| lexicalization | vie: Trận chiến Trebia |
