| Catalan |
| has gloss | cat: La Batalla de Baecula fou un enfrontament armat que va tenir lloc lany 208 aC, durant la Segona Guerra Púnica, entre lexèrcit cartaginès, sota el comandament dÀsdrubal Barca i lexèrcit romà, sota les ordres de Publi Corneli Escipió, lAfricà. La batalla fou el primer enfrontament a gran escala dEscipió contra els cartaginesos, després de que hagués pres el comandament del contingent romà a la Península Ibèrica. |
| lexicalization | cat: Batalla de Baecula |
| French |
| has gloss | fra: La bataille de Baecula se déroula en 208 av JC, entre Hasdrubal Barca et Scipion l'Africain. Les forces carthaginoises sont vaincues. |
| lexicalization | fra: Bataille de Baecula |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bitka kod Bakule ( 208. p. n. e. ) je bitka između Kartagine i Rimske republike tokom Drugog punskog rata. Bitka se odigrala na tlu Španije. To je bila prva pobeda Scipiona Afričkog nakon što je on preuzeo komandu nad rimskom vojskom u Španiji. Kartaginjansku vojsku je predvodio Hasdrubal Barka. |
| lexicalization | hbs: Bitka kod Bekule |
| Italian |
| has gloss | ita: La Battaglia di Baecula segnò la prima vittoria in una battaglia campale di Scipione l'Africano che dopo la morte dello zio Gneo e del padre Publio nella battaglia del Baetis superiore, aveva preso il comando degli interessi romani in Spagna durante la seconda guerra punica. Dopo aver sconfitto Magone con la presa di Carthago Nova, Scipione sconfisse pesantemente Asdrubale, e lo costrinse a uscire dalla Spagna e a cercare di portare le sue truppe in Italia in aiuto del fratello Annibale. |
| lexicalization | ita: Battaglia di Baecula |
| Korean |
| has gloss | kor: 바이쿨라 전투는 제2차 포에니 전쟁중 로마 공화정의 스키피오 아프리카누스가 히스파니아에서 한니발의 동생 하스드루발 바르카가 이끄는 카르타고군을 상대로 벌여 승리한 첫 번째 중요한 전투이다. 기원전 208년에 일어났다. |
| lexicalization | kor: 바이쿨라 전투 |
| Latin |
| has gloss | lat: Baeculae Pugna (208 a.C.n.) fuit primum magnum proelium Secundi Belli Punici postquam Publius Cornelius Scipio Africanus praesederat rebus Romanis in Iberia. Agmen Romanum ductum a Scipione Africano fugavit exercitum Punicum Hamilcaris Barcae prope Baeculam, Iberiae. Ad 16.000 milites Punici (25.000 militum) necati aut capti sunt. Hamilcar adduxit reliquos viros in Italiam ut commiterentur copiis Hannibalis, Scipioque advertit ceteros exercitus Carthaginienses in Iberia. |
| lexicalization | lat: Baeculae Pugna |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Slag bij Baecula was Scipio Africanus' eerste belangrijke veldslag nadat hij het commando had overgenomen van de Romeinse troepen in Spanje tijdens de Tweede Punische oorlog. Hiermee versloeg Scipio het Carthaagse leger onder leiding van Hasdrubal Barkas. |
| lexicalization | nld: Slag bij Baecula |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slaget ved Baecula var det første, betydelige feltslaget etter at Scipio Africanus tok kommandoen over romerske interesser i Hispania under den andre punerkrigen. Han omringet den karthagenske hæren under kommando av Hasdrubal Barca. |
| lexicalization | nor: Slaget ved Baecula |
| Polish |
| has gloss | pol: Bitwa pod Baecula 208 p.n.e.. |
| lexicalization | pol: Bitwa pod Baeculą |
| Portuguese |
| has gloss | por: A batalha de Baecula ocorreu em 208 a.C., durante a Segunda Guerra Púnica. Nesta batalha , Cipião Africano, ao estrear no comando das tropas romanas na Hispânia, derrotou os cartagineses comandados por Asdrúbal Barca. |
| lexicalization | por: Batalha de Baecula |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Batalla de Baecula fue un enfrentamiento armado que tuvo lugar en el año 208 a. C., durante la Segunda Guerra Púnica, entre el ejército cartaginés, comandado por Asdrúbal Barca, y el ejército romano, a las órdenes de Publio Cornelio Escipión el Africano. La batalla supuso el primer enfrentamiento a gran escala de Escipión el Africano contra los cartagineses, después de que hubiese tomado el mando del contingente romano en la Península Ibérica. |
| lexicalization | spa: Batalla de baecula |
| Serbian |
| has gloss | srp: Битка код Бакуле ( 208. п. н. е. ) је битка између Картагине и Римске републике током Другог пунског рата. Битка се одиграла на тлу Шпаније. То је била прва победа Сципиона Афричког након што је он преузео команду над римском војском у Шпанији. Картагињанску војску је предводио Хасдрубал Барка. |
| lexicalization | srp: Битка код Бекуле |
