| Breton |
| lexicalization | bre: Emgann ar renkadoù |
| Catalan |
| lexicalization | cat: lluita de classes |
| Czech |
| lexicalization | ces: třídní boj |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jiejidouzheng |
| Danish |
| has gloss | dan: Klassekamp, begreb, som er en del af den marxistiske historieforståelse, hvor kampen mellem arbejderklassen (proletariatet) og det kapitalistiske borgerskab (bourgeoisiet) opfattes som det, der driver historiens udvikling frem. |
| lexicalization | dan: klassekamp |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Klassenkampf beschreibt in der marxistischen Theorie die sozialen und politischen Konflikte zwischen den gesellschaftlichen Klassen, deren Ursache antagonistische Interessen sind. Im Klassenkampf manifestiert sich der Widerspruch zwischen Produktivkräften und Produktionsverhältnissen als Klassengegensatz. Er führt schließlich die revolutionäre Umwälzung der bestehenden Produktionsverhältnisse herbei. |
| lexicalization | deu: Klassenkampf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πάλη των τάξεων είναι η ενεργή έκφραση της ταξικής πάλης ειδωμένη από οποιαδήποτε σοσιαλιστική οπτική. Ο Καρλ Μαρξ και ο Φρίντριχ Ένγκελς, πρωτεργάτες του κομμουνισμού, έγραψαν : "Ολη η καταγεγραμμένη ιστορία της υπάρχουσας κοινωνίας είναι η ιστορία της ταξικής πάλης". |
| lexicalization | ell: Πάλη των τάξεων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klasbatalo estas ofte uzata nocio, kiu venas el la teorio de Karl Marx kaj estas uzata - ne nur de marksistoj - por klarigi la decidajn socialajn kaj politikajn konfliktojn inter la sociaj klasoj (klasaj kontraŭdiroj) kaj priskribi la ŝanĝiĝojn de la sociaj rilatoj. |
| lexicalization | epo: klasbatalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Klassivõitlus on peamiselt marksismis kasutatav mõiste ühiskonnas pidevalt aset leidva konflikti kohta kahe (antagonistliku) või ka enama sotsiaalse klassi vahel. |
| lexicalization | est: klassivõitlus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luokkataistelu tarkoittaa eri yhteiskuntaluokkien välistä valtataistelua. Termi on lähtöisin Karl Marxin ja Friedrich Engelsin kirjoittamasta Kommunistisesta manifestista, ja perustuu teoriaan porvariston eli omistavan luokan ja proletariaatin eli työtätekevän luokan luokkaristiriidasta ja taistelusta. Ristiriita syntyy proletariaatin mukaan omistavan luokan harjoittamasta taloudellisesta riistosta. Vastakkainen ajattelumalli on, että ristiriita syntyy työtätekevän luokan halusta siirtää omaisuutta itselleen. Marxin mukaan luokkataistelu johtaa lopulta proletariaatin voittoon ja luokattomaan yhteiskuntaan. Marx ei ehtinyt nähdä visionsa toteutumista. |
| lexicalization | fin: Luokkataistelu |
| lexicalization | fin: luokkasota |
| French |
| has gloss | fra: La lutte des classes est une théorie qui explique les enjeux et les tensions dans une société divisée en classes sociales, chacune luttant pour sa situation sociale et économique. Ce concept est apparu au chez les historiens français de la Restauration, François Guizot, linitiateur, Augustin Thierry, Adolphe Thiers et François-Auguste Mignet, auxquels Karl Marx la emprunté . |
| lexicalization | fra: lutte des classes |
| Galician |
| has gloss | glg: A loita de clases é unha teoría clasista proveniente do marxismo que tenta explicar a existencia de conflitos sociais como o resultado dun suposto conflito central ou antagonismo inherente entre os intereses de diferentes clases sociais. O concepto foi introducido na vida política moderna polo influente sociólogo alemán de tendenzas conservadoras Lorenz von Stein, para o cal se deriva da división da sociedade producida pola aparición de clases, o que ocasiona que os individuos busquen acceder ao poder político co fin de favorecer os seus intereses tanto sociais coma económicos e políticos. Na súa visión, esa loita de clases dá orixe aos movementos sociais. |
| lexicalization | glg: loita de clases |
| Hindi |
| has gloss | hin: वर्ग संघर्ष (Class struggle) मार्क्सवादी विचारधारा का प्रमुख तत्व है। मार्क्सवाद के शिल्पकार कार्ल मार्क्स और फ्रेडरिक एंजेल्स ने लिखा है, " अब तक विद्यमान सभी समाजों का लिखित इतिहास वर्ग संघर्ष का इतिहास है।" |
| lexicalization | hin: वर्ग संघर्ष |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Klasna borba izraz je iz teorije o klasnim sukobu iz socijalističke perspektive. Prema toj teoriji uzrok čine suprotni interesi, koji se očituju u suprotnosti i u sukobu između klasa. Prema marksističkoj teoriji klasna borba dovodi do revolucionarne transformacije postojećih odnosa. |
| lexicalization | hrv: Klasna borba |
| lexicalization | hrv: klasna borba |
| Hungarian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: stéttabarátta |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella sociologia la prospettiva del conflitto è uno dei tre filoni principali di pensiero attorno al quale, nel tempo, si sono agglomerati diversi autori. In altre parole è un modo di approcciarsi ai fenomeni sociali. Le altre due prospettive possibili sono quella funzionalista e interazionista. |
| lexicalization | ita: prospettiva del conflitto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 階級闘争（かいきゅうとうそう）は、生産手段の私有が社会の基礎となっている階級社会において、階級と階級とのあいだで発生する社会的格差を克服するためにおこなわれる闘争。 |
| lexicalization | jpn: 階級闘争 |
| Korean |
| has gloss | kor: 계급 투쟁이란 사회적 분쟁을 사회주의적 시각으로 본 개념이다. 과학적 사회주의의 사상적 지도자인 카를 마르크스와 프리드리히 엥겔스는 〈공산당 선언〉에서 “인간의 모든 역사는 계급 투쟁의 역사다.”라고 썼다. |
| lexicalization | kor: 계급 투쟁 |
| lexicalization | kor: 계급투쟁 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klasių kova (arba klasių konfliktas) - K. Markso ir F. Engelso iškelta socialinė - filosofinė teorija. Pasak jų, visuomenė nuo pat privačios nuosavybės atsiradimo yra susiskaidžiusi į klases. Tai yra socialinės grupės, kurios skirstomos pagal santykį su gamybos priemonėmis ir darbo santykius. Antai visąlaik kova vyko tarp tų, kurie turi gamybos priemones, ir tų, kurie sudaro darbo jėgą. Pasak Markso, tai yra istorijos varomoji jėga, dėka kovos tarp klasių keičiasi santvarkos. Vergovinėje santvarkoje kova vyko tarp vergų ir vergvaldžių, feodalinėje - tarp buržuazijos ir monarchijos, kapitalizme, pasak jų, tarp buržuazijos ir proletariato. Žodis „kova“ skirtingų komunistinių srovių naudojamas skirtinga prasme - vieni jį suvokia tiesiogiai, „pažodžiui“, kiti tiesiogine prasme jo nevartoja. |
| lexicalization | lit: Klasių kova |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Класната борба е борба помеѓу општествените класи кои го сочинуваат едно општество. Во основата на концептот лежи тезата дека општеството е поделено на класи (теза која не ја прифаќаат сите) и дека помеѓу класите може да постои класна соработка или класна борба. Застапниците на класната борба, (комунистите, анархистите и радикалните социјалисти) инсистираат на тврдењето дека класната соработка, во најмала рака долгорочно, е во корист само на експлоататорската класа и дека всушност експлоататорската класа, иако го прикрива тој факт, сепак води класна борба против експлоатираната класа. Поради тоа, застапниците на класната борба инсистираат на потребата и експлоатираната класа да води класна борба против своите експлоататори. |
| lexicalization | mkd: класна борба |
| Dutch |
| has gloss | nld: De klassenstrijd is het conflict tussen verschillende klassen binnen een maatschappij met tegengestelde economische en politieke belangen, gezien vanuit een socialistisch, marxistisch of anarchistisch standpunt. |
| lexicalization | nld: klassenstrijd |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Klassekamp er ei nemning på strid eller kamp mellom ulike samfunnsklassar. Slike samfunnsklassar kan vera arbeidarklassa og kapitalistar. Klassekamp vert mykje omtala innan marxisme. |
| lexicalization | nno: Klassekamp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klassekamp er en klassekonflikt slik den betraktes ut fra sosialistisk teori eller perspektiv. |
| lexicalization | nor: klassekamp |
| Polish |
| has gloss | pol: Walka klas to pojęcie utworzone przez Françoisa Guizota, francuskiego polityka XIX wieku, zaadaptowane przez Karola Marksa. |
| lexicalization | pol: Walka klas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Luta de classes foi a denominação dada por Karl Marx, ideólogo do comunismo juntamente com Friedrich Engels, para designar o confronto entre o que consideravam os opressores (a burguesia) e os oprimidos (o proletariado), consideradas classes antagônicas e existentes no modo de produção capitalista. A luta de classes se expressa nos terrenos econômico, ideológico e político. |
| lexicalization | por: luta de classes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conceptul de luptă de clasă este utilizat în ideologia marxistă, pentru a explica conflictele sociale şi politice dintre clasele sociale şi pentru a descrie transformarea acestor raporturi sociale. |
| lexicalization | ron: Lupta de clasă |
| lexicalization | ron: Luptă de clasă |
| Russian |
| has gloss | rus: Кла́ссовая борьба́ — выражение противоположности интересов классов общества. Наиболее развитое учение о классовой борьбе даётся марксизмом. |
| lexicalization | rus: классовая борьба |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lucha de clases es un concepto o una teoría que explica la existencia de conflictos sociales como el resultado de un supuesto conflicto central o antagonismo inherente entre los intereses de diferentes clases sociales. |
| lexicalization | spa: lucha de clases |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klasskamp är ett socialpolitiskt slagord och teori. Tanken om socialt framåtskridande genom klasskamp utgör ett centralt politiskt begrepp inom socialismen. Begreppet används för att beteckna kampen mellan arbetsköpare (kapitalister) och arbetare (arbetarklassen). Klasskampen är i grunden en benämning på den intressekonflikt som finns mellan arbete och kapital. I korthet handlar det om att arbetaren vill ha högre lön medan kapitalisten vill hålla arbetarens lön låg. |
| lexicalization | swe: klasskamp |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sınıf savaşımı, Marksist sınıf teorisinde ve Tarih anlayışında, sınıflar arası ilişkilerin egemen hali olarak tespit edilir. Marksist tarih anlayışına göre, sınıf savaşımaları, yalnizca belirli bir andaki toplumsal sınıflar arasındaki çatışma değildir, aksine o tarihin motorudur, yani tarihsel gelişmenin ve ilerlemenin dayanağı ifadesini sınflar arasındaki savaşımda bulur. "Tarih sınıf savaşımlari tarihidir" Marksizmde esas olarak. |
| lexicalization | tur: sınıf savaşı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Класова боротьба - ключове поняття марксизму. |
| lexicalization | ukr: класова боротьба |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Sinfiy kurash ijtimoiy sinflar manfaatlarining keskin to‘qnashuvidir. Sinfiy kurash odatda sotsialistik nuqtai nazardan o‘rganiladi. Marx'ga ko‘ra insoniyat tarixi sinflar kurashidan iboratdir. |
| lexicalization | uzb: Sinfiy kurash |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阶级斗争，在马克思主义、自由社会主义、无政府主义看来，是指阶级冲突。对马克思和恩格斯而言，“迄今为止所有存在社会的（文字）历史都是阶级斗争史”（1848年，《共产党宣言》）。 |
| lexicalization | zho: 阶级斗争 |
