| Bengali |
| has gloss | ben: ওয়াদি (আরবি: وادي) আরবি শব্দ যা উপত্যকা বুঝাতে ব্যবহৃত হয়। |
| lexicalization | ben: ওয়াদি |
| Catalan |
| has gloss | cat: Uadi (el-uadi, الوادي, uad واد) és un mot dorigen àrab utilitzat per denominar els llits (lleres) de rius a regions càlides i àrides o desèrtiques com el Magrib i Àsia Menor. Aquestes lleres són canals de desguàs, poden tenir fins a més de 100 m damplària; només transporten aigua durant breus temporades plujoses (dhores, dies, o com a molt setmanes de durada) que poden ser semianuals, anuals o encara més esporàdiques i impredictibles, tant en lèpoca de lany en què ocorren com en la quantitat de pluja. En aquestes regions lescassa vegetació és xèrica, espinosa, de creixement lent i està limitada al veïnat dels uadis. Si en el subsòl o a la superfície daquests semmagatzema laigua, la vegetació pot prendre un caràcter més exuberant i originar un tipus doasi encara que la vegetació natural en aquests és normalment reemplaçada per espècies domèstiques (palma datilera, arbres fruiters, hortalisses, herbes per a farratge…), sembrades pels qui habiten i usufructuen l'oasi. |
| lexicalization | cat: uadi |
| Czech |
| has gloss | ces: Vádí (z arabštiny, wadi) je údolí vzniklé erozí občasného vodního toku v aridních (suchých) oblastech pouští a polopouští. Vádí zůstávají po většinu doby suchá, voda jimi protéká nárazově jen po deštích či ve vlhčím období roku a často vytváří strmé stěny ohraničující údolí a dno pokryje horninovou sutí. |
| lexicalization | ces: Vádí |
| lexicalization | ces: vádí |
| Danish |
| has gloss | dan: En wadi eller vadi er et flodleje i et ørkenområde som normalt ligger tør hen og kun i regntiden er vandførende. Betegnelsen anvendes navnlig i Arabien og Nordafrika. (Sml. også den spanske flod Guadalquivir, af arabisk Wadi il-Kbir = "den store Wadi".) |
| lexicalization | dan: Wadi |
| German |
| has gloss | deu: Der aus dem Arabischen stammende Ausdruck Wadi (; Artikel im Deutschen: das) bezeichnet einen zeitweilig austrocknenden Flusslauf in einem Trockental in den Wüstengebieten Nordafrikas, Vorderasiens und teilweise Spaniens. Wadis führen nur nach starken Regenfällen vorübergehend Wasser. Wegen des meist schlagartigen Wasseranstiegs ist es lebensgefährlich, sich dort aufzuhalten. |
| lexicalization | deu: Wadi |
| lexicalization | deu: Wâdi |
| lexicalization | deu: Rivier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Uedo (laŭ la araba vorto وادي, do Ŭadi) estas sekiĝinta fluejo de rivero en dezertaj regionoj de Afriko kaj Azio. Nur post pluvegoj ilin plenigas - ofte eĉ abunda kaj torenta - akvo. Uedoj povas entranĉi sin en la ĉirkaŭan dezerton ĝis profundeco de 100 metroj. Sekve iliaj valoj povas havi krutajn flankojn. Multaj oazoj kaj ties daktilpalmaroj situas en uedoj. |
| lexicalization | epo: uedo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vadi on kuivanud jõesäng Põhja-Aafrikas, Ees-Aasias või Hispaanias. |
| lexicalization | est: vadi |
| Basque |
| has gloss | eus: Uadi (el-uadi, الوادي, uad واد) (wadi ingelesez) arabiar jatorriko hitz bat da, eskualde bero eta idor edo basamortuetako ibaien ibilgu lehor edo urtarokoak izendatzeko erabiltzen dena. Uadi ugari dago Arabiako penintsulan eta Afrika iparraldean. Ibilgu hauek, ehun metro baino gehiagoko zabalera izan dezakete; orohar, ura, euri garai laburretan baino ez dute eramaten, ordu, egun edo aste gutxi batzuetan baino ez, urterokoak izan daitezkeenak edo noiz behinkakoak eta aurreikusterik ez daudenak, gertatzen diren urte garaiari zein botako duten euri kopuruari dagokionez. |
| lexicalization | eus: uadi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wadi tai suomeksi usein vadi ( wādī) on kuivunut joenuoma, joka täyttyy vedellä vain rankkojen sateiden aikana. Termiä "wadi" käytetään paljon arabialaisissa paikannimissä. Wadien rannat ovat usein ihmisasutuksen keskuksia, sillä niistä löytyy maanalaista vettä. Amerikassa wadeista käytetään nimeä arroyo. |
| lexicalization | fin: wadi |
| lexicalization | fin: vadi |
| French |
| has gloss | fra: Un oued, qui signifie « rivière » en arabe, désigne les cours deau dAfrique du Nord et des régions semi-désertiques. Il sagit de cours deau à régime hydrologique très irrégulier. Surtout présent dans les régions endoréiques, il tire sa source des rares et fortes précipitations. Les oueds sont le plus souvent à sec, mais peuvent connaître des crues spectaculaires (avec dénormes quantités de boue), qui provoquent parfois des changements de lit. De compétence très forte et souvent très chargé, on dit de loued quil roule plus quil ne s'écoule. |
| lexicalization | fra: Oued |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ואדי (מערבית: وَادٍ) הוא נחל או גיא המנקזים מי גשמים או מי מעיינות עונתיים, אולם נותרים יבשים בהיעדר גשמים, כיוון שאינם מוזנים ממעיין או ממקור מים קבוע אחר. ואדיות נפוצים באזורים צחיחים או מדבריים. המונח משמש בערבית גם כתחילית לשמות של יישובים, אתרים או נחלים. כמו כן הוא כולל את המושגים: אפיק נחל, גיא, עמק, בקעה וכדומה. כך למשל, אזור אפיק הנילוס על שתי גדותיו מכונה בערבית "ואדי א-ניל" (وادي النيل). ככלל, המושג ואדי נפוץ מאוד ב הערביים. |
| lexicalization | heb: ואדי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vadi (arapski: وادي, engleski: Wadi) je tradicionalno arapski pojam koji se prvenstveno odnosi na dolinu. U nekim slučajevima to se odnosi na suho riječno korito koje ima vode samo za vrijeme jakih kiša, ali i za svaki nepredvidiv vodotok. |
| lexicalization | hrv: vadi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vádi arab eredetű szó, sivatagi vízmosást, kiszáradt folyómedret jelent. Az ilyen folyómederben csak nagy esőzések idején van víz. A „wadi” név gyakran szerepel arab helységnevekben. |
| lexicalization | hun: Vádi |
| lexicalization | hun: Wadi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wadi ( ) ialah palung sungai kering yang hanya mengandung air selama hujan lebat. Bandingkan arroyo (anak sungai), jurang dan selokan. |
| lexicalization | ind: Wadi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il wadi, italianizzato spesso uadi (arabo وادي, wādī, pl. وديان, widyān), è il letto di un torrente, quasi un canyon o canalone in cui scorre (o scorreva) un corso d'acqua a carattere non perenne. Si trova generalmente nelle regioni desertiche, ad esempio nel Sahara o nei deserti della Penisola araba. |
| lexicalization | ita: uadi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワジ（Wadi、アラビア語: وادي wādī）とは、アフリカ大陸やアラビア半島の砂漠気候地帯や乾燥地帯の各地にある、流水のない涸れ川。水無川。間欠河川。涸れ谷ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ワジ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 마른 골짜기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vadis (; ) - sausa laikinos upės vaga, kuri užsipildo vandeniu tik po smarkaus lietaus. Arabų kalboje šis žodis taip pat reiškia ir tiesiog upės slėnį. |
| lexicalization | lit: vadis |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: वादी (अंग्रेजी भाय:Wadi), भारतयागु महाराष्ट्र राज्ययागु नागपुर जिल्लायागु सहर खः। |
| lexicalization | new: वादी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wadi is een rivierdal in droge gebieden dat gedurende het grootste deel van het jaar droog staat. Gedurende natte periodes en regenbuien stroomt echter veel water door de wadi. Dit kan vrij onverwacht gebeuren. Men spreekt wel van "flash floods". Aangezien wadi's door woestijnreizigers zeer vaak als pad worden gebruikt lopen zij het gevaar om tijdens een regenbui door het water verrast te worden, en het is niet uniek dat mensen in de woestijn verdrinken. |
| lexicalization | nld: Wadi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: A wadi (arabisk: وادي (wādī)) er et elveleie i ørken eller på steppe som normalt er tørt. Tilfeldig eller årstidsavhengig intens nedbør fører gjerne til stor vannføring, ofte flom, og sterk erosjon av den løse grunnen. |
| lexicalization | nor: Wadi |
| Polish |
| has gloss | pol: Ued lub wadi(s) (arab. wadi = "dolina") – suche formy dolinne występujące na suchych obszarach pustynnych, które wypełniają się w czasie pory deszczowej, tworząc niekiedy wartkie, szerokie, długie i kręte rzeki. Doliny uedów zostały najprawdopodobniej wyżłobione w okresie trzeciorzędu i czwartorzędu (w plejstocenie), kiedy to zasięg pustyń był znacznie mniejszy, a klimat – wilgotniejszy. Obecnie tworzone przez wodę rzek epizodycznych, która odmładza je i przekształca. |
| lexicalization | pol: ued |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um uádi, uade ou uédi (do árabe وادي wádí, "águas mananciais, rio", plural de wád) é um leito seco de rio no qual as águas correm apenas na estação das chuvas. O termo é usado nas regiões desérticas da África do Norte e da Ásia e é muito comum em topônimos. |
| lexicalization | por: uádi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul de origine arabă wadi (وادي; în română de gen neutru) desemnează valea şi albia temporar secată a unui râu sau pârâu din zonele aride ale Africii de nord, Orientului Mijlociu şi părţi ale Peninsulei Iberice. Wadi-urile duc apă doar temporar după ploi torenţiale. |
| lexicalization | ron: wadi |
| lexicalization | ron: Wādī |
| Russian |
| has gloss | rus: Вади — арабское название сухих русел рек или речных долин, во время сильных ливней заполняющиеся водой. |
| lexicalization | rus: Вади |
| Castilian |
| has gloss | spa: Uadi o Wadi (el-uadi, الوادي, uad واد), es un vocablo de origen árabe utilizado para denominar los cauces secos o estacionales de ríos que discurren por regiones cálidas y áridas o desérticas. Hay numerosos uadis en la península Arábiga y en el norte del continente africano. Estos cauces pueden tener hasta más de cien metros de anchura; generalmente, sólo encauzan agua durante breves temporadas lluviosas –de horas, días o a lo sumo semanas de duración– que pueden ser de periodicidad anual o esporádicas e impredecibles, tanto en la época del año en que ocurren como en la cantidad de pluviosidad. |
| lexicalization | spa: Uadis de Egipto |
| lexicalization | spa: uadi |
| lexicalization | spa: Wadi |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Uadet(arabisht: وادي ) janë lugina të thata në shkretëtira, të gjata dhjetra qindra kilometra, nëpër të cilat rrjedh lumi vetëm pas shirave jo të rregullta rrebeshore dhe të shkurtra. |
| lexicalization | sqi: Uadja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wadi (arabiska وادي, wādī) betecknar en uttorkad flodbädd i öken- eller stäppområden som endast undantagsvis eller periodiskt är vattenfylld. Efter de tillfälliga men kraftiga regnfall som förekommer i dessa torra områden kan en wadi svämma över inom loppet av mycket kort tid. På grund av lätt eroderbar sandbotten och betydande vattenmängder präglas wadiers lopp ofta av kraftig erosion. |
| lexicalization | swe: wadi |
| Turkish |
| lexicalization | tur: yazýn kuruyan dere |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ваді ( сухе русло) — це сухі долини з крутими (іноді майже прямовисними) схилами в пустелях Північної Африки та Аравії. Зароджуються внаслідок ерозійної діяльності тимчасових, зазвичай зливових потоків, і розвиваються в подальшому за рахунок вітрових (еолових) процесів. Їх борти часто прорізані вузькими ущелинами, долина поглиблена, розширена. На відміну від рік не мають терас і загального ухилу дна. Ваді завершуються безстічними западинами з дуже крутими схилами, які виповнені інколи потужною товщею пролювію. На бортах і дні ваді поширені засолонені останцеві озера. Довжина ваді може сягати кількох сотень км. |
| lexicalization | ukr: ваді |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Wadi là một thị trấn thống kê (census town) của quận Gulbarga thuộc bang Karnataka, Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: Wadi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乾谷，指北非和阿拉伯沙漠地區乾涸的沙礫河床，地下水的水平不在地面，時有水時無水，時為商旅的交通道路。 |
| lexicalization | zho: 乾谷 |
