| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة السمكة الطائرة (لاتيني: Pisces Volans) هي كوكبة صغيرة في سماء الجزء الجنوبي من الكرة الأرضية. تقع إلى الجنوب من كوكبة (Carina). ليس لأي من نجومها ضوء أقوى من الدرجة الثالثة. |
| lexicalization | ara: السمكة الطائرة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЛЯТУЧАЯ РЫБА [лац. Volans], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Лятучая Рыба |
| Bengali |
| lexicalization | ben: পতত্রীমীন মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Летяща риба е южно съзвездие. Тъй като е обособено в края на 16 век, за него няма съпътстваща митология. |
| lexicalization | bul: Летяща риба |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Peix Volador (Volans) és una constel·lació de lhemisferi sud. Aquesta fou una de les dotze constel·lacions creades per Pieter Dikszoon Keyser i Frederick de Houtman entre 1595 i 1597, i apareguda per primera vegada a lobra de Johann Bayer Uranometria el 1603. |
| lexicalization | cat: Peix Volador |
| Czech |
| has gloss | ces: Létající ryba je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Létající ryby |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fēi yú zuo |
| lexicalization | cmn: 飛魚座 |
| lexicalization | cmn: 飞鱼座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Volans |
| lexicalization | cos: Volans |
| Danish |
| has gloss | dan: Flyvefisken (Volans) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Flyvefisken |
| German |
| has gloss | deu: Der Fliegende Fisch (lateinisch Volans oder Pisces Volans) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Fliegender Fisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ιχθύς Ιπτάμενος (Λατινικά: Volans, συντομογραφία: Vol) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1603, από τους Keyser και Houtman στην Ουρανομετρία τους, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός αόρατος από την Ελλάδα. Συνορεύει με τους αστερισμούς Τρόπιδα, Οκρίβαντα, Δοράδα, Τράπεζα και Χαμαιλεόντα. Η αρχική λατινική και διεθνής ονομασία ήταν Piscis Volans, δηλαδή το ιπτάμενο ψάρι, το χελιδονόψαρο. Οι Ροδόλφειοι Πίνακες ωστόσο τον ονομάζουν Passer (σπουργίτι), και ως τέτοιος μεταφράσθηκε στην Κίνα (Fe Yu). Ο Ιούλιος Σίλερ και ο Καίσιος συνδύασαν τους αστέρες της Δοράδος με εκείνους του Ιπταμένου Ιχθύος και σχημάτισαν τη μορφή του Άβελ από τη Γένεση. Κατά μία καταμέτρηση, ο Ιπτάμενος Ιχθύς έχει 46 αστέρες ορατούς με γυμνό μάτι. |
| lexicalization | ell: Ιχθύς Ιπτάμενος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Flugfiŝo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Flugfiŝo |
| Persian |
| has gloss | fas: ماهی پرنده که یکی از صور فلکی بسیار جنوبی است و یکی از بیست صورت فلکی می‌باشد که توسط پیتر دریکسزون کیسر و فردریک د هاتمن در بین سالهای ۱۵۹۵ تا ۱۵۹۷ به وجود آمد. منبع |
| lexicalization | fas: صورت فلکی ماهی پرنده |
| lexicalization | fas: ماهی پرنده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lentokala (lat. Volans, Volantis, Vol) on eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva Suomessa näkymätön pieni tähdistö. Tämä tähdistö löydettiin ennen Bayeria 1500-luvun lopuilla ja on jo Bayerin Uranometriassa 1600-luvun alussa. |
| lexicalization | fin: Lentokalan tähdistö |
| lexicalization | fin: Lentokala |
| French |
| has gloss | fra: Le Poisson volant est une petite constellation de l’hémisphère sud, au sud de la Carène. |
| lexicalization | fra: Constellation du Poisson volant |
| lexicalization | fra: Poisson volant |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon mhion é an tIasc Eitilte, atá le feiceáil ar an leathsféar neamhaí theas. Tá sé ar cheann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh Pieter Dirkszoon Keyser agus Frederick de Houtman idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí Phléimeanaigh Petrus Plancius agus a thug isteach an réalteolaí amaitéarach Gearmánach Johann Bayer ina léarscáil neamhaí Uranometria sa bhliain 1603. Tugtar Volans mar ainm Laidine air, rud a chiallaíonn "iasc eitilte" – sin le rá Exocoetus volitans. |
| lexicalization | gle: an tIasc Eitilte |
| Galician |
| has gloss | glg: Volans, o peixe voador, é unha constelación que só se pode ver, practicamente, dende lugares localizados no hemisferio sur terrestre (a excepción de algúns lugares no hemisferio norte, próximos ó ecuador). Esta foi unha das creacións dos navegantes holandeses Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman entre os anos 1595 e 1597. Apareceu por primeira vez nos mapas estelares preparados polo astrónomo alemán Johann Bayer publicados na Uranometria de (1603). |
| lexicalization | glg: Volans |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Leteća riba (lat. Volans) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke koju je prvi opisao Johann Bayer u djelu Uranometrija. |
| lexicalization | hbs: Leteća riba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דג מעופף הוא קבוצת כוכבים בשמי הדרום, אחת משתים עשרה הקבוצות שהוגדרו על ידי פיטר קייזר ופרדריק דה הוטמן בשנים 1595-1597 והופיעו לראשונה באטלס הכוכבים "אורנומטריה" של יוהאן באייר. |
| lexicalization | heb: דג מעופף |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Leteća riba (lat. Volans) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke koju je prvi opisao Johann Bayer u djelu Uranometrija. |
| lexicalization | hrv: Leteća riba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Repülőhal (latin: Volans) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Repülőhal csillagkép |
| lexicalization | hun: Repülőhal |
| Armenian |
| has gloss | hye: Թռչող Ձուկը համաստեղություն է հարավային երկնքում: Թռչող Ձուկը Պետրոս Պլանկիոսի ստեղծած տասներկու համաստեղություններից մեկն է: |
| lexicalization | hye: Թռչող Ձուկ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Թռչող Ձուկ |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Volans |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pesce Volante (in latino Volans, abbreviato in Vol) è una delle 88 costellazioni moderne; si tratta di una costellazione minore dell'emisfero meridionale. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Pesce Volante |
| lexicalization | ita: Pesce volante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: とびうお座（飛魚座、Volans）は、南天の星座の1つ。1603年に、ヨハン・バイエルによって設定された。略符Vol、属格Volantis。 |
| lexicalization | jpn: とびうお座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 날치자리(Volans )는 남쪽 하늘에 있는 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 날치 자리 |
| lexicalization | kor: 날치자리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Volans |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lidojošās Zivs zvaigznāju 16. gadsimta beigās izveidoja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans (Frederick de Houtman). |
| lexicalization | lav: Lidojošā Zivs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skraidanti Žuvis (Volans, Vol) – 76-as iš 88 pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Ryškių žvaigždžių nėra. Žvaigždyną į žvaigždėlapius įtraukė Johann Bayer 1603 m. veikale Uranometria. |
| lexicalization | lit: Skraidanti Žuvis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Volans |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് പതംഗമത്സ്യം (Volans). ഇതിനെ ഒരു പറക്കുന്ന മത്സ്യമായി സങ്കല്പിക്കുന്നു. ചെറുതും പ്രകാശം കുറഞ്ഞതുമായ ഈ നക്ഷത്രരാശിയില് മെസ്സിയര് വസ്തുക്കളോ മറ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ട ജ്യോതിശാസ്ത്രവസ്തുക്കളോ ഇല്ല. |
| lexicalization | mal: പതംഗമത്സ്യം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Летечка Риба (или Воланс, латински - Volans) е соѕвездие на јужното небо. Латонското име е кратенка од оригиналното - Piscis Volans. Ова соѕвездие е едно од дванаесетте соѕвездија кои ги забележал Петрус Планциус од опсерваторијата Пиетер Диркзун Кејсер и Фредерик де Хоутман, и за првпат се појавува на небесниот глобус печатен во 1597 (или 1598) во Амстердам. Првиот опис на ова соѕвездие во небесен атлас е во Уранометрија од 1603 година на Јохан Бајер. |
| lexicalization | mkd: Летечка Риба |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vliegende Vis (Volans, afkorting Vol) is een onopvallend sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 6u35m en 9u02m en tussen declinatie -64º en -75º. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. Het is in 1603 geïntroduceerd door Johannes Bayer naar aanleiding van waarnemingen van de Nederlandse zeevaarders Pieter Keyser en Frederik de Houtman. |
| lexicalization | nld: Vliegende Vis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Flygefisken (frå latin Volans) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. Stjernebildet var eit av dei tolv skapt av Pieter Dirkszoon Keyser og Frederick de Houtman mellom 1595 og 1597, og det blei for fyrste gongen publisert i Uranometria frå 1603, av Johann Bayer. |
| lexicalization | nno: Flygefisken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flygefisken (fra latin Volans) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Flygefisken |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryba Latająca (łac. Volans, dop. Volantis, skrót Vol) – mały gwiazdozbiór nieba południowego. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Ryby Latającej |
| lexicalization | pol: Ryba Latająca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Volans (Vol), o Peixe voador, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Volantis. |
| lexicalization | por: Constelação de Volans |
| lexicalization | por: Volans |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Peştele Zburător |
| lexicalization | ron: Peștele Zburător |
| Russian |
| has gloss | rus: Лету́чая Ры́ба (, Vol) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 141,4 квадратного градуса, содержит 31 звёзду, видимую невооружённым глазом. На территории России не наблюдается. |
| lexicalization | rus: Летучая Рыба |
| Yakut |
| lexicalization | sah: Көтөр Балык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lietajúca ryba je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedli ho holandskí moreplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roku 1603 zobrazil vo svojom atlase Uranometria a pomohol tak k jeho rozšíreniu. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Lietajúca ryba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Volans, el pez volador, es una constelación que sólo se puede ver, prácticamente, desde lugares localizados en el hemisferio sur terrestre (a excepción de algunos lugares en el hemisferio norte, próximos al ecuador). Esta fue una de las creaciones de los navegantes holandeses Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre los años 1595 y 1597. Apareció por primera vez en los mapas estelares preparados por el astrónomo alemán Johann Bayer publicados en Uranometria (1603). |
| lexicalization | spa: Constelación de Volans |
| lexicalization | spa: Volans |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flygfisken (Volans) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Dess mest ljusstarka stjärna är Beta Volantis. |
| lexicalization | swe: Flygfisken |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Flygfisken |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Моҳии паррон - ҳути паррон, бурҷест дар нимкураи ҷанубии осмон, қадри ситоравии равшантарини ситораҳои он ба 3,6 баробар мебошад. |
| lexicalization | tgk: Моҳии паррон |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวปลาบิน (ละติน: Volans) เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ ปรากฏในแผนที่ดาว ยูรานอเมเทรีย (Uranometria) ของโยฮันน์ บาเยอร์ เมื่อปี ค.ศ. 1603 |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวปลาบิน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Volans ya da Uçanbalık takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Güney gökkürededir. Bir uçanbalığı temsil eder. Volans adı, orijinal adı olan Piscis Volans´ın kısaltmasıdır. Uçanbalık, Pieter Dirkszoon Keyser ve Frederick de Houtmanın gözlemlerinden yola çıkan Petrus Plancius tarafından yaratılmış on iki takımyıldızdan biridir. İlk olarak 1597de (ya da 1598) Amsterdamda, Plancius ve Jodocus Hondius tarafından 35 cm çaplı bir gök küresinde yer aldı. Bu takımyıldızın bir gök atlasındaki ilk tasviri, Johann Bayerin 1603 tarihli Uranometria´sında yer almıştır. Takımyıldızda, bir tanesi küçük bir teleskopla gözlenebilen iki çift yıldız vardır. Gamma Vol ve Epsilon Vol adlı bu yıldızların yanısıra açık seçik görmenin daha zor olduğu NGC 2442 ve NGC 2434 adlı iki gökada da bulunmaktadır. Gamma Vol yıldızları dördüncü ve altıncı kadirden ve Epsilon Vol yıldızları dördüncü ve sekizinci kadirdendir. |
| lexicalization | tur: Uçanbalık takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Volans |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Летюча Риба — сузір'я Південної Півкулі. |
| lexicalization | ukr: Летюча Риба |
| Urdu |
| has gloss | urd: ماہی طیار (عربی: السمكة الطائرة - انگریزی: Volans) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم طیار میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب دوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 141.354 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.34 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 07 گھنٹے 47.73 منٹ ہے۔ اور تنزل 69 ڈگری 48.07 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد قاعدہ، سہ پایہ، ماہی زرین، جبل اور حربا واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: ماہی طیار |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Phi Ngư (chữ Hán: 飞鱼, nghĩa: cá bay, tiếng La Tinh: Volans) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con cá bay. Chòm sao nhỏ này có diện tích 141 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 76 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Phi Ngư nằm kề các chòm sao Thuyền Để, Hội Giá, Kiếm Ngư, Sơn Án, Yển Diên. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Phi Ngư |
| lexicalization | vie: Phi Ngư |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 飛魚座（Volans）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積141平方度。地球北半球來講，係睇唔到飛魚座，皆因佢近天球南極。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到 四等星6粒，即係有4等星6粒 。 |
| lexicalization | yue: 飛魚座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飞鱼座是荷兰人和于1595-1597年观测和创立的12个南天星座之一,1603年被包括在拜耳恆星命名中。 |
| lexicalization | zho: 飞鱼座 |
