| Amharic |
| lexicalization | amh: ማኬንዚ ወንዝ |
| Arabic |
| has gloss | ara: نهر ماكينزي يُعدّ أكبر أنهار كندا في المنطقة الشمالية الغربية، ينساب شمالاً وغربًا لمسافة 1,700 كم من بحيرة سليف الكبرى إلى بحر بيوفورت ويبلغ عرضه 1,5كم. وتنساب في كل ثانية 1,500م§ من المياه في المتوسط من منبعه. وتغذي نهر ماكينزي روافد كثيرة منها ليارد وجريت بير وأركتيك الأحمر وأنهاربيل. تدخل المياه أيضًا من بحيرة سليف الكبرى وتصل البحيرة عبر نهر سليف الذي يجمع المياه من أنهار السلام وأثابسكا. وقد سُمي نهر ماكينزي على اسم المكتشف الكندي ألكسندر ماكينزي. تعتبر هذه الأنهار جزءًا من روافد نهر ماكينزي، أكبر أنهار كندا. وتحمل هذه الروافد الضخمة المياه من مساحة تقدر بـ 1,800,000كم² من مصادرها البعيدة في جبال الروكي في ألبرتا على نحو 4,241كم من منبع أركتيك التابع لنهر ماكينزي. وتعتبر روافد نهر المسيسيبي ـ ميسوري في شمال أمريكا أطول من روافد ماكينزي. وتمتد 2,740كم صالحة للملاحة من نهر ماكينزي وروافده من ووتروايز وألبرتا إلى بحر بيوفورت. |
| lexicalization | ara: نهر ماكينزي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маккензи (Mackenzie) е река в Северна Америка, в Северозападна Канада. Най-дългата река в Канада |
| lexicalization | bul: Маккензи |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Mackenzie és un riu del Canadà (als territoris del Nord-oest), el qual té una longitud de 4.600 km i una conca d1.805.200 km² (la segona de lAmèrica del Nord). |
| lexicalization | cat: riu Mackenzie |
| lexicalization | cat: Mackenzie |
| Czech |
| has gloss | ces: Mackenzie (, , indiánským jazykem Dene Deh Cho, v české transkripci De Čo) je řeka na severozápadě Kanady v provincii Severozápadní teritoria. Je 1738 km dlouhá. Celý tok včetně zdrojnic (Otročí řeka, Peace a Finlay) má celkem 4241 km, což ho řadí na 12. místo mezi nejdelšími řekami světa. Povodí má rozlohu 1 805 200 km². Byla pojmenována po Alexandrovi Mackenziem, který řeku objevil a splavil v roce 1789 při svém pokusu o objevení cesty k Tichému oceánu. |
| lexicalization | ces: Mackenzie |
| lexicalization | ces: Povodí Mackenzie |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Mackenzie |
| German |
| has gloss | deu: Der Mackenzie River ist ein 1.903 Kilometer langer Strom in den Nordwest-Territorien Kanadas. Benannt wurde er nach dem Schotten Alexander MacKenzie, der ihn 1789 entdeckte. |
| lexicalization | deu: Flusssystem Mackenzie River |
| lexicalization | deu: Mackenzie River |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Rivero Makenzio estas rivero de Kanado, 1738 km longa, kiu, kune kun la riveroj kiuj enfluas en la Granda Slavia Lago, nome riveroj Peace kaj Finlay, forma la duan riveran sistemon plej longan de Nordameriko. Ties hidrografia baseno okupas 1,805,200 km² kaj en sia enfluejo enmetas en la maron 9,700 m³ da akvo ĉiu sekundo. |
| lexicalization | epo: Makenzo |
| lexicalization | epo: Makenzio |
| Estonian |
| has gloss | est: Mackenzie jõgi on jõgi Põhja-Ameerikas. |
| lexicalization | est: Mackenzie jõgikond |
| lexicalization | est: Mackenzie jõgi |
| Basque |
| has gloss | eus: Mackenzie ibaia (ingelesez: Mackenzie River) Esklaboen Aintzira Handian jaio (Ipar-Mendebaldeko Lurraldetan) eta Beaufort itsasoan (Ozeano Artikoan) ahoratzen duen ibaia da. Kanadako ibairik luzeena da (1.738 km) eta, Peace eta Finlay bere ibaiadarrak kontuan hartuta, Ipar Amerikako bigarrena (4.241 km). Mackenziek, bere ibaiadarrekin batera, 1.805.200 kilometro karratutako arroa du. |
| lexicalization | eus: Mackenzie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mackenzie on Kanadassa sijaitseva joki. Se saa alkunsa Isolta Orjajärveltä, Luoteisterritorioilta, ja virtaa Pohjoiselle jäämerelle. Se on Kanadan pisin joki 1 738 kilometrin pituudellaan. Yhdessä sen sivujokien, Peacen ja Finlayn, kanssa se on 4 241 kilometrin pituudellaan koko Pohjois-Amerikan toiseksi suurin joki Mississippi-Missourin jälkeen. Sivujokineen sen valuma-alue on 1 805 200 neliökilometriä, ja sen virtausnopeus on 9 700 kuutiometriä sekunnissa. |
| lexicalization | fin: Mackenziejoki |
| lexicalization | fin: Mackenzie |
| French |
| has gloss | fra: Le fleuve Mackenzie (Deh Cho en langue Slavey) des Territoires du Nord-Ouest prend sa source dans le Grand lac des Esclaves et sécoule vers la mer de Beaufort dans locéan Arctique. |
| lexicalization | fra: Mackenzie |
| lexicalization | fra: Système hydrologique du Mackenzie |
| lexicalization | fra: fleuve Mackenzie |
| Galician |
| has gloss | glg: O Río Mackenzie é un río de Canadá, de 4.241 km de lonxitude, que, conxuntamente cos ríos que desembocan no Gran Lago do Escravo, os ríos Peace e Finlay, forman o segundo sistema fluvial máis longo de Norteamérica. A súa conca hidrográfica cobre 1.805.200 km² e na súa desembocadura deixa no mar 9.700 m³ de auga por segundo. Este río desemboca no Océano Glaciar Ártico. |
| lexicalization | glg: Río Mackenzie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר מקנזי הוא מערכת נהרות מרכזית המנקזת את האגן הצפוני-מערבי של יבשת צפון אמריקה. אגן הניקוז שלו הוא הגדול ביותר בקנדה ושני בצפון אמריקה רק לאגן הניקוז של מערכת הנהרות מיסיסיפי-מיזורי. אורכו של נהר המקנזי 4,241 קילומטרים ושטח אגן הניקוז 1,805,200 קמ"ר. |
| lexicalization | heb: מקנזי |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᒫᑭᓐᓯ ᑰᒃ ᒫᑭᓐᓯ ᑰᒃ ᐱᒋᐊᕐᑐᖅ ᒋᕋᐃᑦ ᓯᓚᐃᕝ ᑕᓯᕐᒥ (Great Slave Lake) ᑰᒃᐸᑦᑐᕐᓗ ᐅᐊᓐᓇᖓᓄᑦ ᐃᒪᕕᐊᓄ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ. ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᖅ 1,738 ᑭᓛᒥᑐ, ᑕᑭᓛᖑᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥ. maakinsi kuuk maakinsi kuuk pigiartuq Great Slave tasirmi kuukpatturlu uannanganut imavianu ukiuqtaqtuup. takiniqaqtuq 1,738 kilaamitu, takilaangujuq kanatami. |
| lexicalization | iku: ᒫᑭᓐᓯ ᑰᒃ/maakinsi kuuk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Mackenzie con i suoi 1738 km è il più lungo fiume del Canada. Nasce dal Grande Lago degli Schiavi e dopo il suo lungo percoso nelle province più occidentali del Nord America sfocia nel Mare di Beaufort (mare del Mare Glaciale Artico). Sommando i suoi affluenti nell’Alberta e nella Columbia Britannica rappresenta il secondo sistema fluviale del continente nordamericano per lunghezza con ben 4241 km. Il suo bacino imbrifero si estende su una superficie di 1.810.000 km², buona parte del quale nello stato canadese dei Territori del Nord-Ovest. La sua portata media può arrivare a 9700 metri cubi al secondo. |
| lexicalization | ita: Mackenzie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マッケンジー川（Mackenzie River）は、カナダのノースウエスト準州を流れボーフォート海へ注ぐ川である。 |
| lexicalization | jpn: マッケンジー川 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაკკენზი – უგრძესი მდინარე კანადაში. იგი სათავეს იღებსდასავლეთ დიდი მონების ტბაში. საბოლოოდ მდინარე ჩაედინება ჩრდილო ყინულოვან ოკეანის ბაფინის ზღვაში . მდინარე მაკკენზის უდიდესი ნაწილი მიედინება კანადის ჩრდილო-დასავლეთი ტერიტორიის ნაწილზე. მაკკენზს გააჩნია უამრავი დიდი და მცირე შენაკადი. მდინარის სიგრძე შეადგენს 1,738 კილომეტრს, ხოლო მისი აუზი ფართობი შეადგენს 1 805 200 კმ³-ს. მდინარე პირველად აღმოჩენილი იქნა ალექსანდრე მაკკენზის მიერ 1789 წელს. სწორედ მის პატივსაცემად ეწოდა ამ მდინარეს მაკკენზი. |
| lexicalization | kat: მაკენზი |
| Korean |
| has gloss | kor: 메켄지 강(, )은 캐나다 노스웨스트 준주의 그레이트슬레이브 호에서 발원하여 북극해로 흘러드는 강이다. 길이 1,738 km로 캐나다에서 가장 긴 강이다. |
| lexicalization | kor: 매켄지 강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Makenzis (pranc. ir :) – upė šiaurės vakarų Kanadoje, Šiaurės Vakarų teritorijose. Kartu su Pysu ir Finlėjumi ilgis siekia 4250 km (tai didžiausia Kanados upė ir antra pagal ilgį Šiaurės Amerikoje). Išteka iš Didžiojo Vergų ežero, teka į šiaurę per Makenzio žemumą. Įteka į Arkties vandenyno Boforto jūrą. Sudaro didelę pelkių deltą. Baseino plotas 1804 tūkst. km² (kartu su Vergų upės, Pyso, Atabaskos įtekančių į Did. Vergų ežerą baseinais). Užšala nuo spalio iki gegužės. Laivybinių kelių ilgis – 2200 km. Svarbiausios pakrančių gyvenvietės ir uostai: Fort Providensas, Fort Normanas, Norman Velsas, Aklavikas, Inuvikas. |
| lexicalization | lit: Makenzis |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Mackenzie |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mackenzie is een Canadese rivier die ontspringt in Great Slave Lake en in de Noordelijke IJszee uitmondt. De rivier stroomt in zijn geheel door de Canadese Northwest Territories. Het is de langste rivier van Canada met een lengte van 1738 kilometer. Geologisch vormt de rivier één met de rivieren Peace en Finlay, en zodoende is de gehele rivier met een lengte van 4241 kilometer de één na langste van Noord-Amerika, alleen de Mississippi is langer. Met stroomgebied van de hoofdrivier + zijrivieren bedraagt 1.805.200 km². De stroomsnelheid is over het algemeen 9700 m³ per seconde. |
| lexicalization | nld: Mackenzie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mackenzie er ei elv i Canada. Den begynner i Store Slavesjø i Nordvestterritoriene, og renner nordover til Nordishavet. Den er Canadas lengste elv med 1 738 km, og er sammen med tilløpselvene Slave, Peace og Finlay Rivers den nest lengste elva i Nord-Amerika med en lengde på 4 241 km. Mackenzie har et nedslagsfelt på 1 805 200 km², , et areal som er større enn hele Norden. Gjennomsnittlig vannføring er 9 700 m³/s. |
| lexicalization | nor: Mackenzie |
| Polish |
| has gloss | pol: Mackenzie – najdłuższa rzeka w Kanadzie i drugi system rzeczny w Ameryce Północnej (po Missisipi-Missouri). Jej długość wynosi 4241 km, a powierzchnia dorzecza 1760 tys. km2. |
| lexicalization | pol: Mackenzie |
| lexicalization | pol: Rzeki dorzecza Mackenzie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Mackenzie é um grande rio com origem no Grande Lago do Escravo, nos Territórios do Noroeste, Canadá, e que drena para o Oceano Ártico. |
| lexicalization | por: Rio mackenzie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mackenzie (Mackenzie River) este un fluviu cu o lungime de 1.903 km, situat în Teritoriile de Nordvest din Canada. Fluviul poartă numele exploratorului scoţian Alexander MacKenzie (1764-1820) care a descoperit fluviul în anul 1789. Vezi şi *Listă de fluvii din Canada Legături externe |
| lexicalization | ron: Fluviul mackenzie |
| Russian |
| has gloss | rus: Маккензи (Mackenzie, инд. Deh Cho) — крупнейшая река Канады и всего американского Севера протяженностью свыше 4,5 тыс. км. Названа в честь открывшего её Александра Маккензи. Более половины бассейнов рек Канады относятся к бассейну Северного Ледовитого океана. Питание рек в основном снегодождевое. В центральных и северных районах страны реки и озера от 5 до 9 месяцев покрыты льдом. |
| lexicalization | rus: Маккензи |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mackenzie je rieka na severozápade Kanady v teritóriu Severozápadné teritóriá. Rieka dostala svoj názov podľa cestovateľa Alexandra Mackenzieho, ktorý v roku 1789 cestoval po rieke v snahe dosiahnuť Tichý oceán. V minulosti sa rieka nazývala Disappointment. |
| lexicalization | slk: Mackenzie |
| Castilian |
| has gloss | spa: UBICACIÓN GEOGRÁFICA Y RECORRIDO |
| lexicalization | spa: Rio Mackenzie |
| lexicalization | spa: río Mackenzie |
| Serbian |
| has gloss | srp: Макензи (, ) је најдужа река у Канади и други речни систем по величини у Северној Америци (после Мисисипи-Мисури). Макензи је дугачак 4.241 -km}- ., а површина слива 1.760.000 -km²}-. |
| lexicalization | srp: Макензи |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Mackenzie ni mto ya Kanada. |
| lexicalization | swa: Mto Mackenzie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mackenziefloden (engelska Mackenzie River, franska fleuve Mackenzie, denespråk Deh Cho) är en 1 790 kilometer lång flod i västra Kanada. Floden är Kanadas längsta, om man räknar med floden Slave River samt dess tillflöde Peace River blir Mackenziefloden cirka 4 241 kilometer och därmed Nordamerikas näst längsta flod, efter flodsystemet Missouri-Mississippifloden. Källfloderna Athabascafloden och Peace River förenas nedanför Athabascasjön till Slave River, som efter att ha genomflutit Stora Slavsjön kallas Mackenziefloden och flyter ut i Norra Ishavet. |
| lexicalization | swe: Mackenziefloden |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mackenzie Nehri, Kuzeybatı Kanadada doğup kuzeyde Kuzey Buz Denizine dökülen bir nehirdir. Nehir, Kanadadaki Büyük Slava Gölünden doğar ve kuzeye doğru akaçlanır. Geçtiği yerdeki iklim ve bitki örtüsü genelde iğne yapraklı ormanlar veya buzullardan ibarettir. Nehrin adı, "Mackenzie" adını almadan önce "Disappointment Nehri"dir. Daha sonra Alexander Mackenzienin Büyük Okyanusu araştırması sırasında bu nehri keşfetmesiyle beraber nehrin adı Mackenzie olmuştur. Yerli "Dene" halkı, nehri "Deh Cho" adıyla anmaktadır. |
| lexicalization | tur: Mackenzie Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маке́нзі — найбільша річка Канади й усієї американської Півночі: протяжність річки — приблизно 4,5 тисяч км. Її басейн розташований між пасмами Кордильєр і Гудзоновою затокою, між преріями на півдні й арктичним узбережжям на півночі. Інколи звана «Північною Міссісіпі»: ймовірно, тому, що коли подивитись на карту, то Макензі є немовби зворотним відображенням Міссісіпі — обидві ріки течуть у протилежних напрямах і майже навпіл ділять між собою материк. |
| lexicalization | ukr: Макензі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬更些河（Mackenzie River）是加拿大境內最長的河流，也是北美洲第二大水系，僅次於密西西比河。每年船隻可航行時間約為5個月，河流從10月開始結冰，隔年5月解凍。 |
| lexicalization | zho: 馬更些河 |
