| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الكركي لاتيني: Grus هي من كوكبات سماء جنوب الكرة الأرضية. للكوكبة شكل الحرف اللاتيني Y مقلوبا. اثنان من نجومها, النجم النير (الاسم العلمي:الفا الكركي) وبيتا الكركي, لهم لمعان لافت مع اختلاف بالالوان. ففي حين يلمع الفا زرقاويا, يطغى على بيتا اللون البرتقالي. مشاهدة كوكبة الكركي كاملة, ممكنة بدءا من جنوبي خط العرض 35. |
| lexicalization | ara: الكركي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЖУРАВЕЛЬ [лац. Grus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Журавель |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সারস মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жерав е южно съзвездие, обособено в края на 16 век. Дотогава е смятано за част от съзвездието Южна риба и поради това за него няма съпътстваща митология. |
| lexicalization | bul: Жерав |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Grua (Grus) fou esmentada per primera vegada per Johann Bayer el 1603 a lobra Uranometria, però podria ser que hagués estat descoberta anteriorment. Aquesta constel·lació conté poques estrelles visibles per lull nu. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Grua |
| lexicalization | cat: Grua |
| Czech |
| has gloss | ces: Jeřáb je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Jeřába |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tiān hè zuo |
| lexicalization | cmn: 天鶴座 |
| lexicalization | cmn: 天鹤座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Grus (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Grus |
| Danish |
| has gloss | dan: Tranen (Grus) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Tranen |
| German |
| has gloss | deu: Der Kranich (lateinisch Grus) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Kranich |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γερανός (Λατινικά: Grus, συντομογραφία: Gru) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1603 από τους Keyser και Houtman, και δημοσιεύθηκε στην Ουρανομετρία του Bayer. Eίναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με έξι άλλους αστερισμούς, που είναι οι εξής: Νότιος Ιχθύς, Μικροσκόπιον, Ινδός, Τουκάνα, Φοίνιξ και Γλύπτης. Είναι ορατός από την Ελλάδα, εκτός από ένα μικρό μέρος του νότιου τμήματός του. Η επιλογή του Bayer είναι κατάλληλη, αφού το πτηνό γερανός κατά τον Αλεξανδρινό γραμματικό Ωραπόλλωνα ήταν το σύμβολο του παρατηρητή των αστέρων στην αρχαία Αίγυπτο, προφανώς επειδή το πουλί αυτό πετάει πολύ ψηλά. Ο εναλλακτικός τίτλος Φοινικόπτερον (φλαμίγκο), περιγραφόμενο με ανοικτές φτερούγες να κτυπά το Νότιο Ιχθύ με το ράμφος του, συνηθισμένος στην Αγγλία και την Ισπανία ως το 17ο αίωνα, έχει πλέον περιπέσει σε αχρησία, μη γενόμενος δεκτός από τη Διεθνή Αστρονομική `Ενωση. Του αποδίδονταν 13 αστέρες ορατοί με γυμνό μάτι. |
| lexicalization | ell: γερανός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gruo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Gruo |
| Persian |
| has gloss | fas: درنا یکی از صور فلکی جنوبی است که توسط پیتر دریکسزون کیسر و فردریک د هاتمن در بین سالهای ۱۵۹۵ تا ۱۵۹۷ نقشه گذاری شد و توسط ژوهان بایرز در سال ۱۶۰۳ در نقشه آسمان افزوده شد و نام اولیه آن کلمه‌ای مشابه فلامینگو(که کلمه‌ای لاتین است) بوده است و سپس به درنا درآمده است. ستارگان با نام خاص * نماد یونانی...نام........ریشه.....معنا * α.......النایر....عربی....پرنورترین * β.......عقب........انگلیسی...مکانش در صورت فلکی * γ.......الدنب...عربی....دم منابع |
| lexicalization | fas: درنا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kurki (lat. Grus, Grucus, Gru) on keskisuuri tähtikuvio eteläisellä taivaanpallolla. Tähdistö Kurki ei näy Suomessa. Kurjen (Grus) latinankielistä lyhennettä Gru ei saa sekoittaa Etelän ristin (Crux) lyhenteeseen Cru. Tähdistön kirkkain tähti on α Gru eli Alfa grucis (Al Na'ir) joka on kirkkaudeltaan 1,73. Ennen 1600-lukua tähdistö oli Etelän kalan osa, josta etelään tähdistö sijaitsee. |
| lexicalization | fin: Kurjen tähdistö |
| lexicalization | fin: Kurki |
| French |
| has gloss | fra: La Grue est une constellation de lhémisphère sud, située juste en dessous du Poisson austral. Elle ne contient pas beaucoup détoiles visibles à l'œil nu. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Grue |
| lexicalization | fra: Grue |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dheisceartach is ea an Chorr, ceann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh Pieter Dirkszoon Keyser agus Frederick de Houtman idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí Phléimeanaigh Petrus Plancius. Thug an réalteolaí amaitéarach Gearmánach Johann Bayer isteach ina léarscáil neamhaí Uranometria í sa bhliain 1603. I Sasana le tamaillín sa 17ú haois bhí Phoenicopterus (.i. "lasairéan" as Laidin) mar ainm eile ar an réaltbhuíon seo. Grus, a chiallaíonn "corr", an t-ainm Laidine a thugtar ar an gCorr sa lá atá inniu ann. |
| lexicalization | gle: an Chorr |
| Galician |
| has gloss | glg: Grus (latín para grúa) é unha constelación austral. É unha das 20 constelacións creadas por Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman entre os anos 1595 e 1597, e a súa primeira aparición é no libro Uranometria de Johann Bayer no 1603. Un nome alternativo (obsoleto na actualidade) para esta constelación era, Phoenicopterus (Latin para flamengo), que foi usado en Inglaterra durante o século XVII . |
| lexicalization | glg: Grus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ždral (lat. Grus), jedno je od 88 modernih zviježđa. Konstelacija južne polutke koja je prvi puta zabilježena u djelu Uranometrija Johanna Bayera. |
| lexicalization | hbs: Ždral |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עגור הוא קבוצת כוכבים דרומית, אחת משתים עשרה הקבוצות שנוצרו על ידי פיטר קייזר ופרדריק דה-הוטמן בשנים 1595-1597 והופיעו לראשונה באטלס הכוכבים "אורנומטריה" של יוהאן באייר, בדומה לקבוצת הכוכבים טווס. עד המאה ה-16, העגור נחשב לחלק מקבוצת דג דרומי והשמות הערביים של רבים מכוכבי הקבוצה משקפים סיווג זה. מאחר שהקבוצה עצמה הוגדרה במאה ה-16, אין אגדות או מיתולוגיה מוקדמת אודותיה. |
| lexicalization | heb: עגור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ždral (lat. Grus), jedno je od 88 modernih zviježđa. Konstelacija južne polutke koja je prvi puta zabilježena u djelu Uranometrija Johanna Bayera. |
| lexicalization | hrv: Ždral |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Daru (latin: Grus) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Daru csillagkép |
| lexicalization | hun: Daru |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կռունկը համաստեղություն է հարավային երկնքում: Կռունկը սկզբում Հարավային Ձկան մաս էր համարվում: Նրա աստղերը առաջին անգամ որպես առանձին համաստեղություն համարվեցին Պետրոս Պլանկիոսի կողմից, ով տասներկու նոր համաստեղություններ ստեղծեց 16-րդ դարում: Նա Կռունկ անունը ընտրեց որպես զգոնության սիմվոլ: |
| lexicalization | hye: Կռունկ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Կռունկ |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Grus |
| Icelandic |
| Italian |
| has gloss | ita: La Gru (in latino Grus) è una costellazione meridionale. Apparve per la prima volta nell'Uranometria di Johann Bayer (1603), ma risale probabilmente ad un tempo anteriore. Dalle latitudini temperate boreali è visibile solo in parte. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Gru |
| lexicalization | ita: Gru |
| Japanese |
| has gloss | jpn: つる座（鶴座、Grus）は、南天の星座の1つ。1603年に、ヨハン・バイエルによって設定された。略符Gru、属格Gruis。 |
| lexicalization | jpn: つる座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 두루미자리(Grus, 또는 )는 남쪽 하늘의 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 두루미 자리 |
| lexicalization | kor: 두루미자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Grus constellatio in caelo australi sita est. Haec constellatio primo pars sideris Piscium fuit, quod adhuc nomen stellae γ Gruis memorat. Sed Iohannes Bayer anno 1603 in libro suo de Uranometria hanc constellationem segregavit descripsitque. |
| lexicalization | lat: Grus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dzērve ir viens no 12 zvaigznājiem, kurus 16. gadsimta beigās aprakstīja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans Frederick de Houtman). 17. gadsimta Anglijā šo zvaigznāju kādu laiku dēvēja par Flamingo. |
| lexicalization | lav: Dzērve |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gervė (Grus, Gru) – 45-as pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas, nematomas Lietuvoje. 1603 m. žvaigždynas buvo išskirtas J. Bajerio kaip atskira Pietų Žuvies žvaigždyno dalis. |
| lexicalization | lit: Gervė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Grus |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബകം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kraanvogel (Grus, afkorting Gru) is een sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 21u25m en 23u25m en tussen declinatie -37º en -57º. Het is vanuit de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Kraanvogel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Trana (frå latin Grus) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Trana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tranen (fra latin Grus) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Tranen |
| Polish |
| has gloss | pol: Żuraw (łac. Grus, dop. Gruis, skrót Gru) – jedna z ptasich konstelacji nieba równikowego i południowego (tylko częściowo widoczna w Polsce), oznaczona w 1595 roku przez Pietra Dirksza Keysera i Fredericka de Houtmana, choć znacznie później skojarzona z żurawiem. W starożytności żuraw związany był z bogiem Hermesem. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Żurawia |
| Portuguese |
| has gloss | por: (Se procura aves do gênero Grus (Grou), veja Grus) Grus (Gru), o Grou, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Gruis. |
| lexicalization | por: Constelação de Grus |
| lexicalization | por: Grus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cocorul |
| Russian |
| has gloss | rus: Жура́вль — созвездие южного полушария неба, в России наблюдается частично, в южных районах (к югу от 53 С.Ш). Его ярчайшая звезда Альнаир 1,7 звёздной величины находится на расстоянии 100 световых лет. Лежит между Южной рыбой на севере и Туканом на юге. Занимает на небе площадь в 365,5 квадратного градуса и содержит 53 звезды, видимые невооружённым глазом. Также см. Список звёзд созвездия Журавля. |
| lexicalization | rus: Журавль |
| Yakut |
| has gloss | sah: Туруйа — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халааҥҥа 365,5 квадрат кыраадыс иэннээх, 53 харахха көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан +53° кэтирээһинтэн соҕуруу толору көстөр. |
| lexicalization | sah: Туруйа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Žeriav je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedli ho holandskí moreplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roku 1603 zobrazil vo svojom atlase Uranometria a pomohol tak k jeho rozšíreniu. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Žeriav |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grus (la grulla), es una constelación austral. Es una de las 20 constelaciones creadas por Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre los años de 1595 y 1597, y su primera aparición es en el libro Uranometria de Johann Bayer en 1603. |
| lexicalization | spa: Constelación de Grus |
| lexicalization | spa: Grus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tranan (latin Grus) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Externa länkar |
| lexicalization | swe: Tranan |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวนกกระเรียน เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ ปรากฏในแผนที่ดาว ยูรานอเมเทรีย (Uranometria) ของโยฮันน์ บาเยอร์ เมื่อปี ค.ศ. 1603 แต่อาจเป็นที่รู้จักกันมาก่อนหน้านั้น |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวนกกระเรียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Grus ya da Turna takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Grus |
| lexicalization | tur: Turna takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Журавель |
| Urdu |
| has gloss | urd: کونج (عربی: الكركي - انگریزی: Grus) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم طیار میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 365.513 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.89 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 22 گھنٹے 27.39 منٹ ہے۔ اور تنزل 46 ڈگری 21.11 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 3 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 2 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد حوت جنوبی، خرد بین، ہندی، طوقان، عنقا اور سنگ تراش واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: کونج |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thiên Hạc |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 天鶴座（Grus）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積366平方度。地球北半球來講，天鶴座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫30粒到。有一到四等星9粒，即係有2等星2粒、3等星1粒、4等星6粒 。 |
| lexicalization | yue: 天鶴座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天鹤座 是1595-1597年Pieter Dirkszoon Keyser和Frederick de Houtman创立的12个南天星座之一。于1603年被初次包括在拜耳命名法中。包含中国古代星座：败臼。 |
| lexicalization | zho: 天鹤座 |
