| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة أبي سيف من الكوكبات التي تظهر في النصف الجنوبي من كرة الأرض. ويتراءى للناظر في السماء ما بين خطي عرض 15 درجة شمالا و90 درجة جنوبا. يعتبر شهر كانون الثاني من أفضل الأوقات لرؤيتها. |
| lexicalization | ara: أبو سيف |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЗАЛАТАЯ РЫБА [лац. Dorado], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Залатая Рыба |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সুবর্ণাশ্রম মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Златна рибка е съзвездие в южното полукълбо. То е едно от дванадесетте съзвездия открити от Питър Кайзер и Фредерик де Хаутман между 1595 и 1597 година. |
| lexicalization | bul: Златна рибка |
| Catalan |
| has gloss | cat: LOrada (Dorado) és una constel·lació austral. Aquesta constel·lació fou una des les dotze constel·lacions creades per Pieter Sirkszoon Keyser i Frederick de Houtman entre 1595 i 1597, i apareix per primer cop a lobra Uranometria de Johann Bayer el 1603. És notable per contenir la major part del Gran Núvol de Magalhães, mentre la resta pertany a Taula. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de l'Orada |
| lexicalization | cat: Orada |
| Czech |
| has gloss | ces: Mečoun je souhvězdí na jižní obloze. Vzhledem ke své deklinaci -65° není v našich zeměpisných šířkách vůbec pozorovatelné. Nejsevernější místo, na němž je (alespoň teoreticky) pozorovatelné, leží na 15° s.š. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Mečouna |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jiàn yú zuo |
| lexicalization | cmn: 剑鱼座 |
| lexicalization | cmn: 劍魚座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Dorado |
| lexicalization | cos: Dorado |
| Danish |
| has gloss | dan: Guldfisken (Dorado), undertiden kaldet Sværdfisken, er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Guldfisken |
| German |
| has gloss | deu: Der Schwertfisch (lateinisch Dorado) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Schwertfisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δοράς (Λατινικά: Dorado, συντομογραφία: Dor) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1603, από τους Keyser και Houtman στην Ουρανομετρία τους, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με επτά αστερισμούς, τους Ωρολόγιον, Δίκτυον, Ύδρο, Τράπεζα, Ιπτάμενο Ιχθύ, Οκρίβαντα και Γλυφείον. Μόνο ένα πολύ μικρό τμήμα της Δοράδος είναι ορατό από την Ελλάδα, το οποίο περιλαμβάνει πάντως (για μέρη νότια των Αθηνών) τον αστέρα γ Δοράδος. Η διεθνής ονομασία Dorado είναι ισπανική και όχι λατινική, και η λατινική γενική Doradus χρησιμοποιείται καταχρηστικώς. Δεν σημαίνει χρυσόψαρο, όπως πιστεύεται από πολλούς, αλλά το τροπικό/υποτροπικό ψάρι Coryphaena hippurus, αλλιώς δελφινόψαρο ή mahi-mahi, που αλλάζει χρώμα όταν πεθαίνει, αν και υπάρχει ομώνυμο γένος (Doras) των γλυκών νερών της τροπικής Αμερικής. |
| lexicalization | ell: Δοράς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orfiŝo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Orfiŝo |
| Persian |
| has gloss | fas: ماهی زرین یکی از صور فلکی جنوبی است. ماهی زرین، تکهٔ غبارآلودی از ابر بزرگ ماژلانی را در بر گرفته‌است. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی ماهی زرین |
| lexicalization | fas: ماهی زرین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kultakala (latinaksi Dorado, genetiivimuoto Doradus) on eteläisen taivaanpuoliskon melko vaatimaton tähdistö, jonka loivat yhdentoista muun eteläisen tähdistön ohessa Pieter Dirkszoon Keyser ja Frederick de Houtman 1595–1597. Kultakala esiintyi ensimmäisen kerran Johann Bayerin Uranometriassa vuonna 1603. |
| lexicalization | fin: Kultakalan tähdistö |
| lexicalization | fin: Kultakala |
| French |
| has gloss | fra: La Dorade est une constellation de lhémisphère sud. Seules ses étoiles les plus au nord peuvent être aperçues au-dessus de 20° de latitude nord et elle sétend quasiment jusqu'au pôle sud céleste. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Dorade |
| lexicalization | fra: Dorade |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dheisceartach is ea an Colgán, ceann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh Pieter Dirkszoon Keyser agus Frederick de Houtman idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí Phléimeanaigh Petrus Plancius. Thug an réalteolaí Gearmánach Johann Bayer isteach ina léarscáil neamhaí Uranometria é sa bhliain 1603. |
| lexicalization | gle: an Colgán |
| Galician |
| has gloss | glg: Dorado é unha constelación austral, creada por Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman entre 1595 e 1597, e listada por primeira vez na Uranometria de Johann Bayer de 1603; coñecida tamén como Xiphias ou Peixe Espada, recibe o seu nome en realidade do mahi-mahi, Coryphaena hippurus, un peixe comestible orixinario de América e que recibe o nome castelán de delfín dorado. Nela é visible meirande parte da Gran Nube de Magallanes. |
| lexicalization | glg: Constelación de Dorado |
| lexicalization | glg: Dorado |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zlatna riba (lat. Dorado) jedno je od 88 modernih zviježđa. Konstelacija južne polutke koju je prvi opisao Johann Bayer u djelu Uranometrija. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Zlatna riba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דג זהב (או דג-חרב, בלטינית Dorado) היא קבוצת כוכבים דרומית והיא אחת משתים עשרה הקבוצות שהתגלו על ידי פיטר קייזר ופרדריק דה הוטמן בשנים 1595-1597 והופיעו לראשונה באטלס הכוכבים "אורנומטריה" של יוהאן באייר. |
| lexicalization | heb: דג זהב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zlatna riba (lat. Dorado) jedno je od 88 modernih zviježđa. Konstelacija južne polutke koju je prvi opisao Johann Bayer u djelu Uranometrija. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hrv: Zlatna riba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Aranyhal (latin: Dorado) csillagkép, a déli csillagképek közé tartozik, Magyarországról nem látható. Egyike annak a 12 csillagképnek, melyet Pieter Dirkszoon Keyser és Frederick de Houtman készített 1595-1597 között. Első megjelenésére Johann Bayer Uranometriájában került sor 1604-ben. A Dorado csillagképet szokták kardhalnak illetve Xiphias-nak is nevezni. |
| lexicalization | hun: Aranyhal csillagkép |
| lexicalization | hun: Aranyhal |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Dorado |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dorado è una costellazione del cielo australe creata nel XVI secolo. Raffigura una corifena (Coryphaena hippurus, dorado in spagnolo), ma in passato è stato rappresentato anche come un pesce spada. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Dorado |
| lexicalization | ita: Dorado |
| Japanese |
| has gloss | jpn: かじき座（旗魚座、Dorado）は、南天の星座の1つ。ヨハン・バイエルの『ウラノメトリア』（Uranometria,1603年）で初めて登場するが、恐らくそれ以前から使われていた星座であろうと考えられている。この星座は、大マゼラン銀河の大部分を含むことで有名である。残りの部分は、テーブルさん座にある。 |
| lexicalization | jpn: かじき座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 황새치자리(Dorado )는 남쪽 하늘의 별자리이다. Dorado는 라틴어는 아니지만 이오(Io)나 칼리스토(Calisto) 같은 그리스어의 여성형으로 적용된다. |
| lexicalization | kor: 황새치 자리 |
| lexicalization | kor: 황새치자리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Dorado |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zelta Zivs ir dienvidu puslodes zvaigznājs. Tas ir viens no 12 zvaigznājiem, kurus laikā starp 1595. gadu un 1597. gadu izveidoja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans (Frederick de Houtman). Pirmoreiz to publicēja 1603. gadā, vācu astronoma Johana Baijera darbā „Uranometria”. Zvaigznājs bija pazīstams arī ar nosaukumu Xipxias jeb Zobenzivs. Zvaigznājs ir slavens arī ar to, ka tajā atrodas daļa no Lielā Magelāna mākoņa. Nozīmīgi objekti * S Dor – hipermilzis Lielajā Magelāna mākonī. Atrodas 169 000 gaismas gadu attālumā. Redzamais spožums 9.721m. Tā ir spožākā zvaigzne Lielajā Magelāna mākonī. * SN 1987A – pārnova Lielajā Magelāna mākonī. Tā ir tuvākā zināmā pārnova. Atrodas 168 000 gaismas gadu attālumā. * R Dor – maiņzvaigzne ar redzamo spožumu 5.73m. Tā ir lielākā zināmā zvaigzne. Atrodas nedaudz vairāk kā 200 gaismas gadu attālumā. * HE 0437-5439 – hiperātra galvenās secības zvaigzne. Attālināšanās ātrums zvaigznei ir 723 km/s. Ātrums ir pietiekošs, lai zvaigzne spētu izrauties no Piena ceļa. |
| lexicalization | lav: Zelta Zivs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aukso Žuvis (Dorado, Dor) – 72-as iš 88 pagal dydį blyškus pietų pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Žvaigždyną į žvaigždėlapius įtraukė Johann Bayer 1603 veikale Uranometria. Ant šio žvaigždyno ir Stalkalnio žvaigždyno ribos yra Didysis Magelano Debesis. |
| lexicalization | lit: Aukso Žuvis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Dorado |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് സ്രാവ് (Dorado). ചെറിയ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. ആകാശഗംഗയുടെ ഉപഗ്രഹഗാലക്സിയായ വലിയ മഗല്ലനിക് മേഘം (Large Magellanic Cloud) ഇതിലും മേശ രാശിയിലുമായാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
| lexicalization | mal: സ്രാവ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Goudvis (Dorado of ook wel Zwaardvis, afkorting Dor) is een aan de zuidelijke hemel gelegen sterrenbeeld, tussen rechte klimming 3u53m en 6u36m en declinatie -49° en -70°. Het komt op de breedte van de Benelux nooit boven de horizon uit. Goudvis werd in de lijst van Johannes Bayer opgenomen op grond van waarnemingen gedaan door de Nederlandse zeevaarder Frederik de Houtman. |
| lexicalization | nld: Goudvis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gullfisken (frå latin Dorado) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. Det innheld størstedelen av den store magellanskya, ein galakse som òg finst i stjernebildet Bordet. |
| lexicalization | nno: Gullfisken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gullfisken (fra latin Dorado) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Gullfisken |
| Polish |
| has gloss | pol: Złota Ryba (łac. Dorado, dop. Doradus, skrót Dor) – niewyraźny gwiazdozbiór nieba południowego. Jest mimo to istotny, ponieważ w jego obrębie znajduje się większa część Wielkiego Obłoku Magellana. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Złotej Ryby |
| lexicalization | pol: Złota Ryba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dorado (Dor), o peixe-espada, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Doradus. Nesta constelação e estendendo-se até a Meseta, encontra-se a Grande Nuvem de Magalhães. |
| lexicalization | por: Constelação de Dorado |
| lexicalization | por: Dorado |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Peştele de Aur |
| lexicalization | ron: Peștele de Aur |
| Russian |
| has gloss | rus: Золота́я Ры́ба — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 179,2 квадратного градуса, содержит 32 звезды, видимых невооружённым глазом. В созвездии находится южный полюс эклиптики. На территории России не наблюдается. |
| lexicalization | rus: Золотая Рыба |
| Yakut |
| has gloss | sah: Көмүс Балык (латыынныы Dorado) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 179,2 квадрат кыраадыс иэннээх, 32 көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Көмүс Балык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mečiar je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedli ho holandskí moreplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roku 1603 zobrazil vo svojom atlase Uranometria a pomohol tak k jeho rozšíreniu. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Mečiar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dorado es una constelación austral, creada por Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre 1595 y 1597, y listada por primera vez en la Uranometria de Johann Bayer de 1603; conocida también como "Pez Espada", recibe su nombre en realidad del dorado delfín o mahi-mahi, Coryphaena hippurus, un pez comestible nativo de América. En ella es visible la mayor parte de la Gran Nube de Magallanes. |
| lexicalization | spa: Constelación de Dorado |
| lexicalization | spa: Dorado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svärdfisken (Dorado) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Svärdfisken |
| lexicalization | swe: Svärdfisken |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวปลากระโทงแทง เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ ปรากฏในแผนที่ดาว ยูรานอเมเทรีย (Uranometria) ของโยฮันน์ บาเยอร์ เมื่อปี ค.ศ. 1603 แต่อาจเป็นที่รู้จักกันมาก่อนหน้านั้น วัตถุท้องฟ้าเด่นในกลุ่มดาวนี้ คือ เมฆแมเจลแลนใหญ่ ที่กินพื้นที่เลยไปถึงกลุ่มดาวภูเขา |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวปลากระโทงแทง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dorado ya da Kılıçbalığı takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Dorado |
| lexicalization | tur: Kılıçbalığı takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Золота Риба — сузіря Південної півкулі. Належить до дванадцяти сузірїв, придуманих Пєтром Діркосзоном Кейсерем і Фредеріком де Гоутманом між 1595 і 1597 роками. Вперше зявилися в Уранометрії Йоганна Байєра 1603 року. |
| lexicalization | ukr: Золота Риба |
| Urdu |
| has gloss | urd: ماہی زرین (عربی: أبو سيف - انگریزی: Dorado) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم طیار میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 179.173 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.43 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 05 گھنٹے 14.51 منٹ ہے۔ اور تنزل 59 ڈگری 23.22 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد چھینی، گھڑیال، شبکہ، مار آب، جبل، ماہی طیار اور سہ پایہ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: ماہی زرین |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Kiếm Ngư, (chữ Hán: 劍魚, nghĩa: cá kiếm, tiếng La tinh: Dorado) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh Cá Kiếm, Cá Vàng. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Kiếm Ngư |
| lexicalization | vie: Kiếm Ngư |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 劍魚座（Dorado）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積179平方度。地球北半球來講，劍魚座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到四等星3粒，即係有3等星1粒、4等星2粒 。 |
| lexicalization | yue: 劍魚座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 劍魚座（Dorado) (西班牙文的鬼頭刀魚) 是一個南天星座。它是荷蘭航海家凱澤和豪特曼於1595至1597年間所命名的12個星座之一，於1603年被收錄於巴耶的《測天圖》內。象徵海洋生物劍魚。 |
| lexicalization | zho: 劍魚座 |
