| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tidal strait separating Manhattan and the Bronx from Queens and Brooklyn East River |
| has gloss | eng: The East River is a tidal strait in New York City. It connects Upper New York Bay on its south end to Long Island Sound on its north end. It separates Long Island (including the boroughs of Queens and Brooklyn) from the island of Manhattan and the Bronx on the North American mainland. In reference to its connection to Long Island Sound, it was once also known as the Sound River. |
| lexicalization | eng: East River |
| instance of | (noun) a narrow channel of the sea joining two larger bodies of water sound, strait |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: El riu Este (East River, ninglés) ye un estrechu dagua na ciudá de Nueva York. Conectal Puertu de Nueva York col extremu sur y norte de Long Island. Dixebra Long Island (y los condaos de Queens y Brooklyn) de la islla de Manhattan y el Bronx del continente Norteamericanu. En rellación col Long Island Sound, foi conocíu comol ríu Sound. |
| lexicalization | ast: East River |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ист Ривър (на английски East River в превод „Източна река“, изговаря се по-блико до Ийст Ривър) е пролив в град Ню Йорк в САЩ. Ист Ривър свързва Горния нюйоркски залив в южната си част с Тесния пролив Лонг Айлънд в северната си част. Ист Ривър разделя Лонг Айлънд (включително районите Куинс и Бруклин) от остров Манхатън както и Бронкс, който се намира на континеталните Съединени щати. |
| lexicalization | bul: Ийст Ривър |
| lexicalization | bul: Ист Ривър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LEast River és un braç de mar de la ciutat de New York, que sacaba en un estret, i que connecta lUpper New York Bay al seu extrem Sud al Long Island Sound pel seu extrem Nord. Contràriament al que el seu nom podria fer creure, l East River no és un riu sinó un estret. Separa Long Island (incloent els boroughs de Queens i de Brooklyn) de Manhattan i del Bronx. Degut a la seva connexió amb el Long Island Sound, l East River era altre temps batejat Sound River. Al nord de lestret, el Bronx River desemboca a l East River, i al nord de Wards Island, lestret de Bronx Kill garanteix la connexió entre Harlem River i l East River. |
| lexicalization | cat: East River |
| Czech | |
| has gloss | ces: East River je přílivová úžina v New York City, USA. Propojuje záliv Upper New York Bay na jihu s jižní částí Long Island Sound na severu. Odděluje Long Island (včetně čtvrtí Queens a Brooklyn) od ostrova Manhattan a Bronx. |
| lexicalization | ces: East River |
| Danish | |
| has gloss | dan: East River er ikke en flod, men et smalt stræde, som adskiller fastlandsdelen af New York City (Bronx) og Manhattan fra Long Island (med Brooklyn og Queens). I alt otte broer og tretten tunneller krydser East River, bl.a. den berømte Brooklyn Bridge fra 1883. |
| lexicalization | dan: East River |
| German | |
| has gloss | deu: Der East River (dt. Ostfluss) in New York City ist eine langgezogene Meerenge, die den Long Island Sound mit der Mündung des Hudson River verbindet. Trotz seines Namens ist es kein Fluss. |
| lexicalization | deu: East River |
| Basque | |
| has gloss | eus: East River deritzona New York hiriko ur itsasarte bat da. New Yorkeko portua Long Island uhartearen iparralde eta hegoaldeko muturrekin lotzen ditu. Long Island (Queens eta Brooklyn konderriak barne), Manhattan uhartetik eta zati kontinentalean dagoen Bronxetik banatzen du. Long Island Soundekin parekatuz, Sound ibaia bezala ezagutua izan zen. |
| lexicalization | eus: East River |
| Finnish | |
| has gloss | fin: East River on nimitys vesiväylälle, joka kulkee Manhattanin itäpuolella New Yorkissa. Se on todellisuudessa osa Hudsonjokea, jonka pääuoma kulkee Manhattanin länsipuolella. |
| lexicalization | fin: East River |
| French | |
| has gloss | fra: LEast River est un bras de mer de la ville de New York, qui sachève en un détroit, et qui relie lUpper New York Bay à son extrémité Sud au Long Island Sound à son extrémité Nord. Contrairement à ce que son nom pourrait laisser croire, lEast River nest pas une rivière mais un détroit. Elle sépare Long Island (incluant les boroughs de Queens et de Brooklyn) de Manhattan et du Bronx. En raison de sa connexion avec le Long Island Sound, lEast River était pafrois baptisée Sound River. Au nord du détroit, la Bronx River de jette dans lEast River, et au nord de Wards Island, le détroit de Bronx Kill assure la connexion entre Harlem River et l'East River. |
| lexicalization | fra: East River |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נהר האיסט (אנגלית: East River - "נהר מזרח") הוא מצר ים בשטח העיר ניו יורק המחבר בין מפרץ ניו יורק העליון ללשון הים ניו אינגלנד. הנהר מפריד בין לונג איילנד (הרבעים ברוקלין וקווינס) לבין האי מנהטן ורובע ברונקס. |
| lexicalization | heb: נהר איסט |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az East River tengerszoros New Yorkban. A déli vége a New Yorki öbölbe, míg az északi a Long Island Sound nevű tengerszorosba torkollik. Ez a szoros választja el Long Islandet (Queens, és Brooklyn kerületeket is beleértve) Manhattantől, és Bronxtól (New York egyik kontinentális kerülete). |
| lexicalization | hun: East River |
| Italian | |
| has gloss | ita: LEast River è uno stretto marittimo di New York, che collega la Upper New York Bay al limite meridionale con il Long Island Sound a nord, separando Long Island (con i borough di Queens e Brooklyn) dallisola di Manhattan e dal Bronx sulla terraferma del continente nordamericano. Proprio per il collegamento con il Long Island Sound era un tempo noto come Sound River. |
| lexicalization | ita: East River |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ისტ-რივერი (ინგლ. East River) — სანაოსნო სრუტე ქ. ნიუ-იორკში ზემო ნიუ-იორკის ყურესა და ლონგ-აილენ-საუნდის სრუტეს შორის. ჰყოფს მანჰეტენსა და ბრონქს ბრუკლინისა და კუინზისგან. უკავშირდება მდ. ჰუდზონსა და მდ. ჰარლემს. სიგრძეა 26 კმ. |
| lexicalization | kat: ისტ-რივერი |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De East River is zowel een straat als een trechtervormige monding met getij in New York City aan de zuidkant ligt de straat aan de Upper New York Bay en aan de noordkant aan de Long Island Sound. De straat scheidt zowel Long Island als de stadswijken Queens en Brooklyn van het eiland van Manhattan en the Bronx. |
| lexicalization | nld: East River |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: East River er egentlig ingen elv, men et smalt stred som skiller fastlandsdelen av New York (Bronx) og Manhattan fra Long Island (med Brooklyn og Queens). I alt åtte broer og tretten tunneller krysser East River, bl.a. den berømte Brooklyn Bridge fra 1883. |
| lexicalization | nor: East River |
| Polish | |
| has gloss | pol: East River - cieśnina (wł. estuarium) znajdująca się w granicach administracyjnych Nowego Jorku, łącząca Upper New York Bay (południowy koniec) z Long Island Sound (na północnym wschodzie) oraz inną cieśninę - Harlem River (na północnym zachodzie), poprzez którą ma dostęp do rzeki Hudson. Oddziela Long Island (z leżącymi na niej dzielnicami Brooklyn i Queens) od Manhattanu i Bronxu. |
| lexicalization | pol: East River |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Rio East é um estreito localizado a leste da ilha de Manhattan, Nova Iorque, Estados Unidos. Separa a Long Island da ilha de Manhattan e do Bronx. O estreito é cortado por oito pontes. O rio foi formado há aproximadamente 11 mil anos atrás no final da última Era Glacial e a parte do seu trajeto que corta Nova Iorque é considerada rasa. |
| lexicalization | por: Rio East |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ист-Ривер — судоходный пролив в г. Нью-Йорке между заливом Аппер-Нью-Йорк и проливом Лонг-Айленд-Саунд, отделяющий нью-йоркские районы Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Квинса. Связан с р. Гудзон и р. Гарлем. Длина 26 км. |
| lexicalization | rus: Ист Ривер |
| lexicalization | rus: Ист-Ривер |
| Slovak | |
| has gloss | slk: East River je prieliv v New Yorku v Spojených štátoch. Spája Upper New York Bay na juhu s Long Island Sound na severe. Oddeľuje Long Island vrátane častí Queens a Brooklyn od ostrova Manhattan a od Bronxu na severoamerickej pevnine. |
| lexicalization | slk: East River |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rio Este (East River, en inglés) es un estrecho de agua en la ciudad de Nueva York. Conecta el Puerto de Nueva York con el extremo sur y norte de Long Island. Separa Long Island (incluyendo los condados de Queens y Brooklyn) de la isla de Manhattan y el Bronx del continente Norteamericano. En relación con el Long Island Sound, fue conocido como el río Sound. |
| lexicalization | spa: East River |
| lexicalization | spa: Rio Este |
| lexicalization | spa: Río Este |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ист ривер (, у преводу источна река) је мореуз у Њујорку. Ист ривер повезује Горњи њујоршки залив са естуаром Лонг Ајланд Саундом, а раздваја острво Лонг Ајланд (Квинс и Бруклин) од других делова Њујорка (Менхетн, Бронкс) на северноамеричком копну. |
| lexicalization | srp: Ист ривер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: East River är benämningen på det vattendrag som flyter öster om Manhattan, New York. Det är egentligen en del av Hudsonfloden, vars huvudfåra flyter väster om Manhattan. |
| lexicalization | swe: East River |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іст-Ривер («Східна ріка»; ) — протока в штаті Нью-Йорк, США. |
| lexicalization | ukr: Іст-Ривер |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 东河（the East River），美国紐約州纽约市市内的一条潮汐型河流，北接长岛海湾，南接上纽约湾，將位于长岛（布鲁克林和皇后区）与曼哈顿岛以及位于北美洲大陆的布朗克斯分開。過去有段時間曾因為東河與長島海灣的相對位置而被稱為南河（South River）。 |
| lexicalization | zho: 東河 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
