| Afrikaans |
| has gloss | afr: Esdoringstroop is n soetstof wat uit die sap van die esdoringboom vervaardig word. Dit word gewoonlik met pannekoeke en wafels geniet of dien as n bestanddeel van terte, gebak en nageregte. |
| lexicalization | afr: esdoringstroop |
| Arabic |
| has gloss | ara: شراب الاسفندان هو عصارة سكرية تستخرج بالتقطير في بداية فصل الربيع من عصير الإسفندان. وتستعمل في صناعة الحلوى، وفي إكساب الأطعمة والمشروبات نكهة طيبة. |
| lexicalization | ara: شراب الإسفندان |
| Catalan |
| has gloss | cat: El xarop dauró és un xarop fet a partir de laigua dauró (aceràcia) o de la saba dauró del principi de la primavera, que ha estat concentrada per ebullició. Es fa als boscos de l'Amèrica del Nord (sobretot Ontario, Quebec i Vermont) i es ven avui arreu del món. |
| lexicalization | cat: xarop d'auró |
| Czech |
| lexicalization | ces: javorový sirup |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qī táng jiang |
| lexicalization | cmn: 槭糖浆 |
| lexicalization | cmn: 槭糖漿 |
| Danish |
| lexicalization | dan: lönnsirap |
| German |
| has gloss | deu: Ahornsirup ist der eingedickte Saft des Zucker-Ahorns (Acer saccharum), seltener des Schwarz-Ahorns (Acer nigrum). |
| lexicalization | deu: Ahornsirup |
| lexicalization | deu: Ahorn-Sirup |
| Persian |
| has gloss | fas: شیره درخت افرا |
| lexicalization | fas: شیره درخت افرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaahterasiirappi on vaahteran mahlasta tehtävää makeutusainetta. Sitä syödään useimmiten lettujen ja vohvelien kanssa, mutta sitä käytetään hyvin monenlaisen ruuan, kuten jäätelön tai leivän, kanssa. Vaahterasiirappia käytetään myös ainesosana leivonnassa tai jälkiruokien valmistuksessa. |
| lexicalization | fin: vaahterasiirappi |
| French |
| has gloss | fra: Le sirop dérable est un sirop produit à partir de la sève brute ou « eau dérable » du début du printemps concentrée par ébullition. La sève brute est distincte de la sève élaborée ou sève dérable qui arrive en fin de printemps et qui produit un sirop dun goût tout autre. Le sirop dérable est produit dans les forêts du nord-est de lAmérique du Nord (surtout au Québec, mais aussi en Ontario, Maritimes et Vermont principalement) et se vend aujourd'hui partout dans le monde, dont le Japon (principal importateur). |
| lexicalization | fra: sirop d'érable |
| lexicalization | fra: Sirop d'erable |
| lexicalization | fra: sirop d’érable |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סירופ מייפל הוא סירופ ממתיק המיוצר באופן מסורתי משיפה של עץ האֶדֶר (מייפל). מקובל להשתמש בו כתוספת לחביתיות, ופלים או פרנץ' טוסט. לעתים משמש באפייה, בייצור ממתקים וכתוספת לקינוחים. |
| lexicalization | heb: סירופ מייפל |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo sciroppo dacero è un liquido zuccherino ottenuto bollendo la linfa dellacero da zucchero e dellacero nero. È il dolcificante naturale meno calorico (circa 250 calorie per cento grammi) dopo la melassa; ha un alto contenuto di sali minerali. Oltre ad essere utilizzato nei paesi freddi, per le elevate calorie e proprietà nutrizionali, lo sciroppo dacero è noto per le sue proprietà depurative oltre che energizzanti. |
| lexicalization | ita: sciroppo d'acero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メープルシロップ (maple syrup) は、サトウカエデの樹液を濃縮した甘味料。独特の風味があり、ホットケーキやワッフルにかけたり、菓子の原料として用いられる。 |
| lexicalization | jpn: メープルシロップ |
| Korean |
| has gloss | kor: 메이플 시럽 (Maple syrup)은 단풍나무의 진액으로부터 만드는 감미료의 하나이다. 캐나다와 미국에서 주로 와플이나 팬케이크와 함께 먹는다. 그 외에도 빵, 사탕, 후식을 만드는 데 재료로 들어가거나 맥주를 만들 때 당의 주원료나 감미료로 이용되기도 한다. 슈크로스는 메이플 시럽을 구성하는 주된 당 성분이다. |
| lexicalization | kor: 메이플 시럽 |
| lexicalization | kor: 단풍 시럽 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klevo sirupas yra saldiklis, gaminamas iš klevo sulos. Šalyse, kuriose vyrauja šaltas klimatas, prieš žiemą šių medžių šaknyse susikaupia cukrus, o pavasarį iki medžio kamieno pakylanti sula gali būti išgaunama ir sukoncentruojama. Kvebeke (Kanada) pagaminama daugiausiai pasaulyje klevo sirupo išteklių. Jungtinės Valstijos yra kita vienintelė didelė klevo sirupo gamintoja ir vartotoja pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Klevo sirupas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Esdoornsiroop of ahornsiroop is een zoete stroop gemaakt van het sap van de esdoorn. In de winterperiode slaan deze bomen vaak suiker op in hun wortels, wat met het sap naar boven stroomt in het voorjaar. Door dit suikerhoudende sap af te tappen en te concentreren ontstaat esdoornsiroop. Canada is de grootste producent van esdoornsiroop, gevolgd door de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: esdoornsiroop |
| lexicalization | nld: ahornsiroop |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lønnesirup er ein søt sirup som blir framstilt ved å koke inn sevje frå lønnetreet. Produktet blir særleg laga i Canada og det nordaustlege USA, og brukt i nordamerikansk matlaging, men lønnesirup er også kjend frå Noreg. |
| lexicalization | nno: lønnesirup |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: lønnesirup |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lønnesirup er en sirup som blir lagd av innkokt sevje fra det nordamerikanske treet sukkerlønn. I nordamerikansk mat blir lønnesirup ofte brukt på pannekaker og vafler, men også som ingrediens i desserter og sukkertøy. Lønnesirupproduksjon er særlig utbredt i Quebec, Ontario og New Brunswick i Canada og i New England og nordlige deler av staten New York i USA. |
| lexicalization | nor: Lønnesirup |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Buschmelassich iss Maple Syrup. Meescht vun de Buschmelassich in Kanadaa kummt vun Québec. In Ontario, en latt vun der Buschmelassich kummt vun mennischde Bauerei, besonnes vun alt-mennischde Bauerei. |
| lexicalization | pdc: Buschmelassich |
| Polish |
| has gloss | pol: Syrop klonowy to produkt spożywczy, wytwarzany z soku klonowego. |
| lexicalization | pol: syrop klonowy |
| lexicalization | pol: Syrop klonowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Xarope de ácer ou xarope de bordo, conhecido como maple syrup e sirop d’érable nos Estados Unidos e no Canadá é um xarope extraído da seiva de árvores do género Acer, sobretudo Acer nigrum e Acer saccharum, cujo nome comum é bordo. |
| lexicalization | por: Xarope de ácer |
| lexicalization | por: xarope de bordo |
| lexicalization | por: xarope de ácer |
| Russian |
| has gloss | rus: Клено́вый сиро́п (, ) — подсластитель, который изготовляют из сока дерева сахарного клёна. Часто употребляют в качестве добавки к блинам или вафлям. Также может использоваться в приготовлении многих других блюд, от мороженого до кукурузного хлеба. Кроме того, кленовый сироп используется в качестве ингредиента для приготовления выпечки или десертов. Настоящий кленовый сироп имеет легкий привкус дерева. |
| lexicalization | rus: кленовый сироп |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jarabe de arce es un dulce fabricado a partir de la savia de arce. Usualmente se lo combina con crepes o gofres, aunque también puede ser usado como ingrediente para horneados y en la preparación de postres. |
| lexicalization | spa: jarabe de arce |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lönnsirap är ett flytande sötningsmedel som tillverkas genom indunstning av saven från vissa arter av lönnträdet, främst från sockerlönnen. Den används både som sötningsmedel i matlagning och bakning och som tillbehör till bland annat pannkakor och våfflor. |
| lexicalization | swe: Lönnsirap |
| lexicalization | swe: lönnsirap |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akçaağaç şurubu, (İngilizce: Maple syrup) akçaağaçtan elde edilen tatlı bir şurup. Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da yoğun olarak waffle ve pankek ile beraber tüketilir. Şurubun içinde yoğun olarak sükroz bulunur. |
| lexicalization | tur: Akçaağaç şurubu |
