| Asturian |
| lexicalization | ast: granadina |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Granadina o xarop de granadina és un xarop que s'elabora amb sucre i magranes. |
| lexicalization | cat: granadina |
| Czech |
| lexicalization | ces: hedvábná látka |
| German |
| has gloss | deu: Grenadine (oder Grenadinesirup) ist ein alkoholfreier, mit Zucker gesüßter Fruchtsirup mit intensiv roter Farbe. |
| lexicalization | deu: Grenadine |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Grenadino estas sukotrinkaĵo kiu levas problemojn kiam oni deziras ĝin aludi en vortaroj. Eĉ nun pluraj gravaj franclingvaj vortaroj raportas ke temas pri siropo ellaborita el granata suko (pro la komuna aspekto de francaj vortoj grenade (granata) kaj la vorto "grenadine" mem) ; tute erare grenadino estas siropa trinkaĵo kien enmetitis malsamfontaj fruktoj, unue ruĝaj fruktoj (fragoj, framboj) kiuj klarigas la koloron (fakte ofte aldonitan far artefaritaj koloraĵoj) kaj due uzado de vanila ekstrakto. Tiu frukto el la familio orkidacoj estas ege aromdona, kaj respondas en tia suko al merkata deziro plaĉi al la junulaj gustoj, ĝi memorigas la desertojn preparitajn de niaj avinoj. |
| lexicalization | epo: Grenadino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grenadiini on granaattiomenan siementen kuorikerroksista puristettua alkoholitonta siirappimaista mehua eli sokeripitoista liuosta, jota on saatavana ainakin punaisen ja vihreän värisenä. Sitä käytetään juomasekoituksiin maun ja värin antamiseen. Grenadiinia myydään hyvinvarustetuissa elintarvikeliikkeissä ja Alkossa. |
| lexicalization | fin: grenadiini |
| lexicalization | fin: Grenadiini |
| French |
| has gloss | fra: La grenadine est un sirop de couleur rouge, à lorigine à base de pulpe de grenade. Elle est encore fabriquée ainsi dans les pays méditerranéens (Espagne, Maghreb...), mais en France il sagit aujourdhui le plus souvent dun assemblage de 10 % de jus de fruits rouges et de vanille, ou de leurs extraits, le tout éventuellement avec un peu de jus de citron , seuls quelques producteurs artisanaux restant fidèles à la définition originelle. Les fruits utilisés varient dans leurs proportions selon les marques : framboises, cassis, groseilles, sureau, fraises, citron. Si on utilise des extraits de fruits, on parle de sirops aromatisés à la grenadine. |
| lexicalization | fra: Sirop de grenadine |
| lexicalization | fra: sirop de grenadine |
| Italian |
| has gloss | ita: La granatina (anche detta sciroppo di granatina) è una bibita analcolica a base di melagrana, utilizzata per la preparazione di granite e cocktail. Il suo nome deriva dalla denominazione granato con cui è anche nota la melagrana. Per estensione impropria può essere intesa anche come bibita a base di ghiaccio e sciroppo. |
| lexicalization | ita: granatina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレナデン・シロップ (Grenadine) は、ザクロの果汁と砂糖によって作られたノン・アルコールの赤いシロップ。赤い色はザクロに由来する。最近のものは、ザクロは含まれておらず、木いちご、カシスやエルダーフラワーなどの果汁ならびに香料と砂糖によって作られたシロップをさす。カクテルの材料として、味を深めるために、また、色合いに赤味を加えるために使われる。例えばボヘミアン・ドリームなどは、グレナデン・シロップの赤が前面に出ている。 |
| lexicalization | jpn: グレナデン・シロップ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 붉은 색 염료 |
| lexicalization | kor: 석류 시럽 |
| lexicalization | kor: 얇은 사의 일종 |
| lexicalization | kor: 양흥 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grenadine is een limonade die oorspronkelijk werd gemaakt van het sap van de granaatappel. Het wordt ook wel in cocktails gebruikt, zoals in Tequila Sunrise. |
| lexicalization | nld: grenadine |
| Polish |
| has gloss | pol: Grenadyna – syrop z owocu granatu, używany często jako składnik koktajli (alkoholowych i bezalkoholowych). |
| lexicalization | pol: grenadyna |
| lexicalization | pol: Grenadyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grenadina tradicionalmente é um licor, xarope, não alcoólico de tons vermelhos, feito geralmente das sementes da fruta Romã. É usado como um item de coquetéis, tanto por seu sabor como também para tingir de rosa bebidas misturadas. "Grenadinas" são geralmente feitas ao se misturar o xarope com água gelada num copo ou numa jarra, algumas vezes com gelo. |
| lexicalization | por: grenadina |
| Russian |
| has gloss | rus: Гренади́н — густой сладкий сироп красного цвета, широко используемый при приготовлении коктейлей как подсластитель, а также для придания красивого цвета. |
| lexicalization | rus: гренадин |
| lexicalization | rus: гренадины |
| Castilian |
| has gloss | spa: La granadina o jarabe de granadina es un jarabe que se elabora con azúcar y granadas y que no contiene alcohol. |
| lexicalization | spa: granadina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grenadin är saft av granatäpple med eller utan konstgjorda färgämnen, färgen är intensivt röd. Den används i drinkar som till exempel San Francisco eller Tequila Sunrise. Smaken är mycket söt, men annars ganska neutral. |
| lexicalization | swe: grenadin |
| Turkish |
| lexicalization | tur: nar þurubu |
| Ukrainian |
