| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тортата е сладкарско изделие, обикновено в кръгла форма и на етажи (тестените блатове се редуват със слоеве крем) и украсено с плодове, ядки, шоколад, сметана и други, което се приготвя и поднася при по-специални случаи - рождени и именни дни, юбилеи и подобни. |
| lexicalization | bul: Торта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un pastís és un aliment dolç que normalment es cou al forn. Preparació Generalment els pastissos combinen farina, sucre o edulcorants, ous, llet, aigua, oli i llevats. També s'hi pot posar fruita natural o en suc. Per fer-los més divertits es decoren amb dolços, amb crema, gominoles, confits i caramels. |
| lexicalization | cat: pastís |
| lexicalization | cat: Pastissos |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bwyd melys pôb yw teisen neu cacen. Mae teisennau yn cynnwys arfer blawd, siwgr, ŵy, menyn, llaeth a burum. Bwytir nhw yn aml yn ystod dathliadau, fel penblwyddi neu priodasau. |
| lexicalization | cym: Teisen |
| Danish |
| has gloss | dan: Kage er en type af mad, som typisk er sød og bagt. Generelt er kager en blanding af mel, sukker (eller andet sødemiddel), æg, hævemiddel og smør/margarine. Herefter skal der tilføjes forskellige smagsvarianter, hvilket kan være bestemt af en væske (f.eks. mælk, vand eller juice) eller en form for frugt. Dette blandes sammen og bliver derefter bagt. |
| lexicalization | dan: Kager |
| lexicalization | dan: kage |
| German |
| has gloss | deu: Der Kuchen gehört zu den feinen Backwaren. Es handelt sich um ein Backwerk aus Teig, das meistens süß ist. Man unterscheidet vor allem nach der Art der Herstellung Blechkuchen und Kuchen, die in einer Backform gebacken werden. Eine Torte ist ein gefüllter Kuchen, der mehrschichtig sein kann und häufig eine Glasur hat. Herzhafte Kuchen sind Zwiebelkuchen, Flammkuchen, Speckkuchen und Quiche. |
| lexicalization | deu: Kuchen |
| lexicalization | deu: kuchen |
| lexicalization | deu: Torte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ] Kuko estas bakita manĝaĵo, kutime dolĉa. Kuko kutime kombinigas iun specon de faruno, dolĉigilon (ofte sukeron), bindilon (ofte ovon, sed anstataŭe glutenon aŭ apreturon), grason (aŭ similan ilon, ekz. buteron, margarinon), fluaĵon (lakton, akvon, aŭ sukon), aromon kaj levigan ilon (ekz. bak-pulvoron). |
| lexicalization | epo: torto |
| lexicalization | epo: kuko |
| Basque |
| has gloss | eus: Bizkotxoa (latinezko bis coctusetik, bi aldiz egosia) labean egositako edozein ore gozori deritzo, Kolonbia bezalako herrialde batzuetan, bizkotxo bezala, bola txiki eta xigortu motako ore gaziak ezagutzen diren arren. Bizkotxo guztiek daramatena, arrautzak, irina (ohi gari irina) eta azukrea edo gatza dira. Bizkotxorik sinpleenak, hiru osagai hauek daramatza, guztiak kantitate berberean, limoi azal arraspaturekin, usaina emateko. |
| lexicalization | eus: bizkotxo |
| lexicalization | eus: pastel |
| Persian |
| has gloss | fas: کیک یکی از انواع شیرینی هاست که جزء دستۀ غذاهای پخته طبقه بندی می شود. معمولاً در تهیۀ کیک ها، آرد، تخم مرغ و شکر مادۀ اصلی محسوب می شود. |
| lexicalization | fas: کیک |
| Fijian |
| lexicalization | fij: Keke |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kakku on leivonnainen, jota tarjotaan yleensä juhlissa ja muissa juhlavissa tilaisuuksissa. |
| lexicalization | fin: kakku |
| lexicalization | fin: torttu |
| French |
| has gloss | fra: Un gâteau est une pâtisserie réalisée par une pâte de base employée seule ou agrémentée de crème, de fruits. Un gâteau se mange généralement à la fin du repas, au dessert. En Suisse romande, un gâteau est aussi appelé une « tourte ». |
| lexicalization | fra: gâteau |
| lexicalization | fra: Gateau |
| lexicalization | fra: Gâteau |
| lexicalization | fra: tarte |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: pithean |
| Irish |
| has gloss | gle: Is bia déanta de taos milis a fhuintear é císte. Déantar plúr, uibheacha, siúcra agus comhábhair eile a mheascadh le chéile chun císte a dhéanamh. Cuirtear an taos i mias nó soitheach eile agus cuirtear in oigheann é chun é a fhuineadh. Athraítear cumadh agus uigeacht an bhia fad is atá sé san oigheann. |
| lexicalization | gle: císte |
| Galician |
| has gloss | glg: Un pastel é un alimento doce que polo xeral se prepara no forno. Combinan fariña, azucre ou edulcorantes, ovos, leite, auga, aceite e fermentos. Tamén se pode poñer froita natural ou en zume. Para facelos máis divertidos decóranse con doces, con crema, confeitos e caramelo. |
| lexicalization | glg: Pastel |
| Ido |
| has gloss | ido: Kuko es mixuro ek farino, butro, ovi, reduktita a pasto, bakita, ed ulakaze sukrizita, aromatizita, garnisita ye kremo, e.c. |
| lexicalization | ido: Kuki |
| lexicalization | ido: Kuko |
| lexicalization | ido: tarto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bolu atau kue bolu (bahasa Inggris: cake) adalah kue berbahan dasar tepung (umumnya tepung terigu), gula, dan telur. Kue bolu dan cake umumnya dimatangkan dengan cara dipanggang di dalam oven, walaupun ada juga bolu yang dikukus, misalnya: bolu kukus atau brownies kukus. Cake yang dihias dengan lapisan (icing) dari krim mentega (buttercream), fondant, atau marzipan disebut kue tart (kue tarcis). |
| lexicalization | ind: bolu |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kaka er sætur bakaður matur, gerður úr hveiti, sætuefni (til dæmis sykri), bindiefni (svo sem eggi, en grænmetisætur skipta því oft út fyrir mjölva eða glúten), fitu (t.d. smjöri eða smjörlíki), vökva (svo sem mjólk, vatni eða ávaxtasafa), brögðum og geri eða lyftidufti. |
| lexicalization | isl: kaka |
| lexicalization | isl: Kökur |
| Italian |
| has gloss | ita: La torta è un prodotto da pasticceria, generalmente di forma rotonda, utilizzata spesso per festeggiare ricorrenze particolari. |
| lexicalization | ita: Torta |
| lexicalization | ita: torta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケーキ（英語：cake /kéɪk/）は、洋菓子の一種。 |
| lexicalization | jpn: ケーキ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಕೇಕ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಹಲವುವೇಳೆ ಬೇಯಿಸಲಾಗುವ ಆಹಾರದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ. ಕೇಕ್ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೋ ಪ್ರಕಾರದ ಹಿಟ್ಟು, ಒಂದು ಸಿಹಿಕಾರಕ (ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಸಕ್ಕರೆ), ಒಂದು ಬಂಧಕ ವಸ್ತು (ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಮೊಟ್ಟೆ, ಆದರೆ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವೆಜನ್ರಿಂದ ಹಲವುವೇಳೆ ಗ್ಲೂಟನ್ ಅಥವಾ ಪಿಷ್ಟ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ), ಕೊಬ್ಬುಗಳು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಣ್ಣೆ, ಶಾರ್ಟನಿಂಗ್, ಅಥವಾ ಕೃತಕ ಬೆಣ್ಣೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಬಳಸದೇ ಇರಲು ಆಪಲ್ಸಾಸ್ನಂತಹ ಒಂದು ಹಣ್ಣಿನ ತಿಳ್ಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಒಂದು ದ್ರವ (ಹಾಲು, ನೀರು ಅಥವಾ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ), ಸ್ವಾದಗಳು ಮತ್ತು (ಮಡ್ಡಿ ಅಥವಾ ಒದಗುಪುಡಿಯಂತಹ) ಯಾವುದೋ ಬಗೆಯ ಹುದುಗುಕಾರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಹಲವು ಕೇಕ್ಗಳು ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕೇಕನ್ನು ಮೇಲೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅರಳಲು ಕಣಕದಲ್ಲಿನ ವಾಯು ಗುಳ್ಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಕೇಕನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಬಟರ್ಕ್ರೀಮ್ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಜಪ್ಯಾನ್ನಿಂದ ಆಚ್ಛಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಂಚುಗಳು ಹಾಗೂ ಸಕ್ಕರೆ ಹಾಕಿದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮೆರುಗು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕೇಕ್ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ტორტი |
| lexicalization | kat: ნამცხვარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 케이크는 서양에서 만들어진 과자의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 케이크 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Kooche (och: Koche) weed vom Bäkker us Teig jebacke oder vom Kondittoër zesammejebaut un dekorirt, mit Sahn dropp unn_esuh. Kooche krißße em Café, do drönkese ne Kaffe doh bei. |
| lexicalization | ksh: Kooche |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tortas − kelių sluoksnių konditerijos gaminys, paprastai miltinis. |
| lexicalization | lit: Tortas |
| Luyia |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kek |
| Navaho |
| lexicalization | nav: masdéél |
| Low German |
| has gloss | nds: Een Koken is wat to Eten, dat backt word. Den Deeg mokst Du vun Mehl, Zucker, Ei, Fett, Water oder Melk un Gest. |
| lexicalization | nds: koken |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een taart is een baksel dat in veel landen voornamelijk wordt gegeten tijdens feestelijkheden, bijvoorbeeld bij het vieren van een verjaardag. Een specifieke taart is de bruidstaart, gegeten bij een bruiloft. In veel landen wordt taart ook als dessert geserveerd. |
| lexicalization | nld: koek |
| lexicalization | nld: taart |
| lexicalization | nld: cake |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kake er ein form for mat som vanlegvis er søt og ofte bakt. Kaker kombinerar normalt ein form for mjøl, eit søtningsstoff (vanlegvis sukker), et bindestoff (egg, sjølv om gluten eller anna stivelse blir brukt av personar som er vegetarianar og veganar), eit feittstoff (vanlegvis smør eller margarin), væske (mjølk, vatn eller fruktjus), smakstoffar og noe til å heve baksten (som gjær eller bakepulver), sjølv om mange kaker manglar disse ingrediensane og kvile seg på at luftboblar i deigen skal utvida seg og få kaka til å heve. Marsipan eller krem blir ofte lagt på utanpå kaka, saman med andre søtsaker (som sjokolade) eller frukt som pynt. |
| lexicalization | nno: kake |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kake er på norsk et samlebegrep for mange typer mat, hovedsakelig bakverk og konditorvarer. Julekake er foreksempel en gjærbakst, pepperkaker og sandkaker er tradisjonelle småkaker til julebaksten, formkaker i mange varianter serveres gjerne til ettermiddagskaffen, mens kjøttkaker og ymse typer fiskekaker hører hjemme på middagsbordet. Kake/kaku er også lokale benevnelser på brød i mange former. |
| lexicalization | nor: Kaker |
| lexicalization | nor: kake |
| Occitan (post 1500) |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciasto – deser, zwykle oparty na bazie pieczenia przetworów zbożowych (przede wszystkim mąki), cukru, jajek, tłuszczów i wody. |
| lexicalization | pol: Ciasta |
| lexicalization | pol: ciasto |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bolo é um alimento a base de massa de farinha, geralmente doce e cozida no forno. Os bolos são um dos componentes principais das festas, como as de aniversário e casamento, por vezes ornamentados artisticamente e ocupando o lugar central da mesa. No entanto, também são feitos para serem comidos em lanches ou no café-da-manhã. |
| lexicalization | por: bolo |
| lexicalization | por: Bolos |
| Quechua |
| has gloss | que: Pastil (pastel) icha Turta (torta) nisqaqa riwi hak'umanta mantikillawan, asukarwan, rurukunawanpas patasqapas (phutisqapas). |
| lexicalization | que: pastil |
| Russian |
| has gloss | rus: Торт (от , — лепешка) — европейский праздничный десерт в виде стопки сладких лепешек (коржей), пропитанных кремом, сиропом или вареньем. Сверху торт украшается узорами из крема и фруктов. |
| lexicalization | rus: Торты |
| lexicalization | rus: торт |
| lexicalization | rus: пирожное |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La cuddura è pani di forma circulari. Poti èssiri macari nu duci di forma circulari chi si mancia a Natali. Pò essiri fatta cu l'ovu o senza ova, e è fatta di pani câ gigghiulena e pò essiri puru di biscottu aduci. Nti certi zoni si usa na varianti, dirivata dâ cuddura, chiamata cudduredda. |
| lexicalization | scn: cuddura |
| Slovak |
| lexicalization | slk: koláč |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según el Diccionario de la Real Academia Española, pastel o torta es una «masa de harina y manteca, cocida al horno, en el que ordinariamente se envuelve crema o dulce, y a veces fruta, pescado o carne». |
| lexicalization | spa: pastel |
| lexicalization | spa: tarta |
| lexicalization | spa: torta |
| Serbian |
| lexicalization | srp: торта |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För TV-serien, se Tårtan. Tårta, en sorts stort bakverk, normalt bestående av ett antal lager bröd/kaka (tårtbottnar) med fyllning emellan. Det finns även tårtor med tårtbotten av maräng. |
| lexicalization | swe: tårta |
| lexicalization | swe: Tårtor |
| lexicalization | swe: paj |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Tungkol ito sa isang pagkain. Para sa salitang ginamit sa Bibliya, pumunta sa Mammon. Ang kakanin (Ingles: pie) ay isang uri ng mamon na may palamang nilutong prutas, karne, o iba pang sahog. Isang halimbawa nito ang kakaning may palamang laman ng buko (Ingles: buko pie), mangga (Ingles: mango pie) o mansanas (Ingles: apple pie) at kakaning may laman ng manok (Ingles: chicken pie). Pagkahurno ng bilog na pagkaing ito, karaniwang itong hinahati-hati sa mga piraso bago isilbi. Sa literal na kahulugan, ito ang mga "pirapirasong mga pagkain o pakain". Halaw dito ang katawagang kakaning-itik (pakain sa itik o pagkain ng itik) na mayroon ding pakahulugang "isang taong madaling mapailalim sa kapangyarihan o impluho ng iba" o "isang hindi mahalagang tao." |
| lexicalization | tgl: kakanin |
| Thai |
| has gloss | tha: เค้ก เป็นอาหารชนิดหนึ่งที่มักจะมีลักษณะหวานและผ่านกระบวนการอบ ซึ่งจะทำมาจากแป้ง, น้ำตาล และส่วนประกอบอื่นๆ เช่น ไข่, แป้งเปียก, ผัก, ผลไม้ที่ให้รสหวานหรือเปรี้ยว เป็นต้น หรือส่วนประกอบที่มีไขมัน เช่น เนย, ชีส, ยีสต์, นม, เนยเทียม เป็นต้น และนิยมรับประทานเป็นของหวาน และฉลองในเทศกาลต่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันเกิดและวันแต่งงาน ซึ่งในโลกมีตำรับหรือสูตรการทำเค้กเป็นจำนวนล้านๆ สูตร อีกทั้งตำรับการทำเค้กบางแห่งก็มีการสืบทอดการทำและสูตรตำรับเป็นอายุมากมายหลายศตวรรษ ซึ่งขั้นตอนการทำเค้กนั้นก็ไม่ได้ยุ่งยากมากมาย |
| lexicalization | tha: เค้ก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pasta, içine katılmış çeşitli maddelerle özel bir tat verilmiş, fırında veya başka bir yolla pişirilerek hazırlanmış tatlıdır. |
| lexicalization | tur: pasta |
| lexicalization | tur: kek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Торт — кондитерський виріб, зазвичай зі здобного тіста, з кремом, фруктами тощо. Торт звичайно складається з декількох коржів (з бісквітного, листкового або іншого тесту) із прошарками із крему. Зверху торт прикрашається візерунками із крему й фруктів. |
| lexicalization | ukr: Торти |
| lexicalization | ukr: торт |
| Walloon |
| has gloss | wln: On wastea, c est ene påstedjreye k i gn a bråmint des rcetes, mins fwaite po côper po sacwants djins. On ndè fwait, metans po fiesti les ans d ene sakî, avou des boudjeyes dissu, a l asulon di l' ådje do fiesti (del fiesteye). |
| lexicalization | wln: wastea |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קוכן אדער מזונות, איז דער עסענווארג וואס איז געוויינליך זיס, אויפגעבלאזן און אפט מאל געבאקן. |
| lexicalization | yid: קוכן |
| lexicalization | yid: קעיק |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蛋糕係一種甜嘅嘢食，材料通常會有麵粉、糖、雞蛋、牛油、牛奶同發粉。 |
| lexicalization | yue: 蛋糕 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蛋糕是一种食物，通常是甜的，典型的蛋糕是以烤的方式制作出來。蛋糕的材料主要包括了面粉、甜味剂(通常是蔗糖)、黏合剂(一般是鸡蛋，素食主义者可用面筋和淀粉代替)、起酥油（一般是牛油或人造牛油，低脂肪含量的蛋糕會以浓缩果汁代替），液体（牛奶，水或果汁），香精和发酵剂（例如酵母或者发酵粉）。 |
| lexicalization | zho: 蛋糕 |
