| Bulgarian |
| has gloss | bul: Паническото растройство е сравнително често срещано заболяване вследствие на неспособността на човешкия организъм да се справи с атаките на стреса. То е от групата на депресивните състояния. Някои психиатри го нареждат по честота на проявяване след зъбния кариес, други твърдят, че на 70 човека един боледува от паническо растройство. То се появява тогава, когато химичните съединения в организма, отговорни за справянето със стреса са изчерпани (серотонин). При настъпване на кризата в организма се излива голямо количество адреналин, който предизвиква и симптомите на паническото растройство като задушаване, неспособност за справяне с кризата, силен страх - от смърт или инфаркт, сърдечна аритмия и учестено сърцебиене, понякога чувство за загуба на равновесие. |
| lexicalization | bul: Паническо растройство |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un atac de pànic consisteix a laparició dextrema ansietat al trobar-se en llocs o situacions on escapar pot resultar difícil on, en el cas daparèixer una crisi dangoixa inesperada o més o menys relacionada amb una situació, o bé símptomes similars a langoixa, pot no disposar-se dajuda. Els temors agorafóbics solen estar relacionats amb un conjunt de situacions característiques, entre les quals s'inclouen estar solament fora de casa; barrejar-se amb la gent o fer cua; passar per un pont, o viatjar amb autobús, tren o automòbil. |
| lexicalization | cat: atac de pànic |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ޕެނިކް އެޓޭކް |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κρίση πανικού είναι μια αιφνίδια περίοδος έντονου άγχους, ψυχολογικής διέγερσης, φόβου, στομαχικών διαταραχών και αδιαθεσίας που σχετίζεται με μια ποικιλία σωματικών και νοητικών συμπτωμάτων.Υπολογίζεται ότι μέχρι 4% του πληθυσμού υποφέρει από σοβαρές και συχνές κρίσεις πανικού ενώ στις γυναίκες η πάθηση είναι 2 έως 3 φορές συχνότερη σε σύγκριση με τους άνδρες. Η εμφάνιση των επεισοδίων τυπικά είναι απότομη, ενώ μπορεί να μην υπάρχει κάποια συγκεκριμένη αιτία, ωστόσο υπάρχουν και οι κρίσεις πανικού που εμφανίζονται πάντοτε κάτω από συγκεκριμένες καταστάσεις (π.χ. όταν κάποιος είναι σε κάποιο μέρος με πολύ κόσμο-αγοραφοβία) ενώ πολλές φορές ο φόβος ότι θα επέλθει μια κρίση πανικού, είναι ικανός από μόνος του να προκαλέσει τα συμπτώματα της κρίσης. |
| lexicalization | ell: κρίση πανικού |
| Persian |
| has gloss | fas: وَحشَت‌زَدِگی یا اختلال هراس نوعی بیماری روانی از گروه اختلالات اضطرابی است که با هجوم ناگهانی وحشت به بیمار و ترس شخص از وقوع مجدد آن‌ها مشخص می‌شود. این حملات که معمولاً بیش از چند دقیقه طول نمی‌کشند با علایمی چون تپش قلب، عرق کردن، احساس تنگی و فشردگی در قفسهٔ سینه، لرزش، احساس از دست‌دادن تعادل یا گیجی همراه است. این علایم آنقدر گسترده هستند که افراد فکر می‌کنند دچار سکتهٔ قلبی شده‌اند و می‌ترسند که بمیرند. |
| lexicalization | fas: وحشت‌زدگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paniikkikohtauksella tarkoitetaan yllättävää – ilman syytä – koettavaa pelko- tai ahdistustilaa. Kohtaus kestää yleensä viidestä minuutista tuntiin. Stressi voi laukaista kohtauksen, jolloin henkilö kokee "aivomyrskyn", eikä pysty tekemään mitään. Hänen sykkeensä kiihtyy ja rationaalinen ajattelu poistuu. Jotkin ihmiset alkavat hyperventiloida ja heidän kasvonsa alkavat punoittaa, mikä lisää kohtauksen tuntemista. Mikäli kohtaukset toistuvat eikä henkilö saa apua tähän, hän voi ruveta kokemaan esimerkiksi kaupassa käymisen ylivoimaiseksi, koska pelkää saavansa siellä kohtauksen. Silloin fobia voi olla jo niin paha, että hän pysyttelee vain sisällä, eikä pidä yhteyttä keneenkään. |
| lexicalization | fin: kauhu |
| lexicalization | fin: Paniikkikohtaus |
| lexicalization | fin: paniikkikohtaus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pánikroham átmeneti erős félelemérzet vagy rossz közérzet, jellemzően hirtelen támad és sosem tart fél óránál tovább. Erősen különbözik más szorongásos betegségektől, amennyiben a pánikroham hirtelen csap le, látszólag nincs kiváltó oka. |
| lexicalization | hun: pánikbetegség |
| lexicalization | hun: Pánikroham |
| lexicalization | hun: rémület |
| Armenian |
| lexicalization | hye: սարսափ |
| lexicalization | hye: ահ |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Felmsturskast er helsta einkenni felmstursröskunar. Þau eru alvarleg og algeng tímabil (fjögur eða fleiri í viku) kvíða þar sem sá sem verður fyrir þeim telur að eitthvað hræðilegt sé að fara að gerast, s.s. að hann sé að fá hjartaáfall. Felmsturskast er oft svo alvarlegt og án nokkurar augsjáanlegrar sálfræðilegrar ástæðu að sumir læknar töldu þau áður fyrr í raun merki um að eitthvað annað væri í rauninni að. Margir þeir sem upplifa felmstursköst hraða sér á spítala þegar þeir upplifa þau þar sem þeir eru þess fullvissir að eitthvað hræðilegt sé að fara að gerast og þeir telja ástæðuna vera líkamlega, s.s. hjartaáfall. Tíðni felmstursröskunar er 1 - 2% af hundraði og þau eiga sér þau eigi sér stað hjá öllum aldurshópum, þrátt fyrir að vera algengust hjá yngri aldurshópum (milli tvítugs og fertugs). Felmstursraskanir eru um tvisvar sinnum algengari hjá konum en körlum. Felmstursköst geta haft mikil áhrif á þolandann sem og þá sem nálægt honum eru. |
| lexicalization | isl: felmstursröskun |
| Italian |
| has gloss | ita: Un attacco di panico è un periodo di paura o disagio intensi, tipicamente con un inizio improvviso e solitamente della durata inferiore ai trenta minuti. I sintomi includono tremore, respirazione superficiale, sudore, nausea, vertigini, iperventilazione, parestesie (sensazione di formicolio), tachicardia, sensazione di soffocamento o asfissia. La manifestazione è significativamente diversa da quanto avviene negli altri tipi di disturbi di ansia, in quanto gli attacchi sono improvvisi, non sembrano provocati da alcunché e spesso sono debilitanti. Un episodio è spesso categorizzato come un circolo vizioso dove i sintomi mentali accrescono i sintomi fisici, e viceversa. |
| lexicalization | ita: paura |
| lexicalization | ita: attacco di panico |
| lexicalization | ita: timore |
| lexicalization | ita: spavento |
| Korean |
| has gloss | kor: 공황 발작은 임상 상황의 하나로, 강렬하고도 극심한 공포가 갑자기 밀려오는것을 가리킨다. 공황발작이 닥치게 되면 극도의 공포에 질려 필사적으로 그 상태에서 벗어날려고 하지만, 완전히 무기력해지고 곧 심장마비가 오거나 죽을것 같은 생각이 들게 되며, 공황 발작의 빈도가 지속적으로 발생하게 된다면 공황 장애로 친다. |
| lexicalization | kor: 공황 발작 |
| lexicalization | kor: 공황발작 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een paniekaanval is een uiting van intense angst die meestal plotseling begint en niet erg lang duurt (doorgaans enkele minuten tot een half uur). De symptomen zijn onder andere beven, sterk zweten, pijn in de borst, hartkloppingen, duizeligheid, misselijkheid, een tintelend gevoel (meestal in handen of benen), benauwdheid en hyperventilatie. Verder treden mogelijk sterke vecht- of vluchtreacties en depersonalisatie op. Een paniekaanval gaat vaak gepaard met de angst om flauw te vallen of dood te gaan. |
| lexicalization | nld: paniekaanval |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Panikkangst, også kalt panikklidelse, er en plutselig angst som ikke knyttes til bestemte situasjoner eller omstendigheter, og derfor er relativt uforutsigbar. Angstanfallene kommer som lyn fra klar himmel. Fysiologisk sett reagerer kroppen på samme måte under et panikkanfall som den gjør i en farlig situasjon. |
| lexicalization | nor: Panikkangst |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół lęku napadowego zwany też lękiem napadowym, zespołem paniki lub zespołem lęku panicznego - rodzaj zaburzenia lękowego, które objawia się występowaniem epizodów silnego strachu (przerażenia). Napady lęku zwykle występują niespodziewanie i nie są związane z realnym zagrożeniem lecz ze zbyt bujną wyobraźnią. Typową treścią obaw podczas napadu jest przekonanie, że za chwilę straci się życie, rozum lub przytomność. Większość napadów ma racjonalne podłoże - istnieje konkretny bodziec zagrażający (np. katastrofa samochodowa). Kiedy napady nie mają jasnego początku są nieprzewidywalne. Osoby cierpiące na zespół paniki są często przekonane, że zaraz umrą (bardzo silnie łomocze im serce, mają zaburzenia widzenia, uczucie duszenia się), sądzą zazwyczaj, że mają "atak serca". Rozpoznanie ustala się po kilku tego typu atakach, podczas których wyklucza się somatyczne przyczyny ich wystąpienia. |
| lexicalization | pol: Zespół lęku napadowego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ataque de pânico, também conhecido como crise de pânico ou crise de ansiedade, é um período de intenso medo ou desconforto, tipicamente abrupto. Os sintomas ( variam de pessoa para pessoa e são no mínimo cinco para ser considerada uma crise) incluem tremores, calafrios, desrealização ou despersonalização, ondas de calor, dificuldade em respirar, palpitações do coração, náuseas e tontura. A desordem difere de outros tipos de ansiedade na medida em que o ataque de pânico acontece de forma súbita, parece não ter sido provocado e é geralmente incapacitante. |
| lexicalization | por: ataque de pânico |
| Russian |
| has gloss | rus: Паническая атака (ПА) представляет собой необъяснимый, мучительный для больного, приступ плохого самочувствия, сопровождаемый страхом или тревогой в сочетании с различными вегетативными (соматическими) симптомами. |
| lexicalization | rus: страх |
| lexicalization | rus: испуг |
| lexicalization | rus: Паническая атака |
| lexicalization | rus: перепуг |
| Slovak |
| lexicalization | slk: strach |
| Castilian |
| has gloss | spa: Durante un ataque de pánico o crisis de angustia se presenta al individuo una súbita aparición de un nivel elevado de ansiedad y excitación fisiológica sin causa aparente. La aparición de estos episodios de miedo intenso es generalmente abrupta y suele no tener un claro desencadenante. Los ataques de pánico se manifiestan como episodios que irrumpen abrupta e inesperadamente sin causa aparente y se acompañan de síntomas asociados al miedo, tales como hipertensión arterial súbita, taquicardia, dificultad respiratoria (disnea), mareos e inestabilidad, sudoración, vómitos o naúseas, síntomas todos ellos coherentes con el miedo que los provoca. Generalmente acompaña a la crisis una extrañeza del yo junto a una percepción de irrealidad y de no reconocimiento del entorno. |
| lexicalization | spa: Ataque de panico |
| lexicalization | spa: ataque de pánico |
| lexicalization | spa: susto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Panikångest, känsla av svår ångest, panik och rädsla för sitt liv som uppkommer hastigt och utan någon synbar yttre anledning. Uppstår ofta i pressade situationer men kan för vissa komma till synes oväntat. Vanliga symptom är hjärtklappning, yrsel, ansträngd andhämtning, bröstsmärtor, kvävningskänslor, domningar, stickningar i tinnigarna, en känsla av att hjärtat stannar eller en tro på att man håller på att dö. |
| lexicalization | swe: panikångest |
| Turkish |
| has gloss | tur: Panik atak, başta panik bozukluk olmak üzere birçok psikiyatrik bozuklukta ve bazı fiziksel hastalıklarda görülen yoğun korku, kaygı, yoğun endişe karışımı bir nöbettir. |
| lexicalization | tur: korku |
| lexicalization | tur: panik atak |
| lexicalization | tur: Ürkü Nöbeti |
