| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a cataclysm resulting from a destructive sea wave caused by an earthquake or volcanic eruption; "a colossal tsunami destroyed the Minoan civilization in minutes" tsunami |
| has gloss | eng: A is a series of water waves (called a tsunami wave train ) caused by the displacement of a large volume of a body of water, such as an ocean. The original Japanese term literally translates as "harbor wave." Tsunamis are a frequent occurrence in Japan; approximately 195 events have been recorded. Due to the immense volumes of water and energy involved, tsunamis can devastate coastal regions. Casualties can be high because the waves move faster than humans can run. |
| has gloss | eng: A tsunami is a wave in the ocean caused by earthquakes or volcanic eruptions. A tsunami is a very long wave. It can be hundreds of kilometers long. It is a chain of fast moving waves caused by fast changes in the ocean. Usually, a tsunami starts suddenly. It will begin as normal waves and change to a very big wave very quickly. The waves travel at a great speed across an ocean with little energy loss. They can remove sand from beaches, destroy trees, damage houses and even destroy whole towns. |
| lexicalization | eng: Tsunami |
| subclass of | (noun) an event resulting in great loss and misfortune; "the whole city was affected by the irremediable calamity"; "the earthquake was a disaster" disaster, cataclysm, calamity, catastrophe, tragedy |
| subclass of | (noun) one of a series of ridges that moves across the surface of a liquid (especially across a large body of water) wave, moving ridge |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Ië beuna nakeuh nan keu saboh geulumbang raya nyang teuka di la’ôt. |
| lexicalization | ace: Ië Beuna |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Tsoenami (uitgespreek as tsoe-NA-mie), n tipe vloedgolf, is n reeks golwe (genoem n "golftrein") wat in n watermassa veroorsaak word deur n puls of skielike versteuring wat n waterkolom vertikaal verplaas. Aardbewings, aard- of grondverskuiwings, vulkaniese uitbarstings, ontploffings en die impak van buiteaardse liggame soos meteoriete kan n vloedgolf veroorsaak. Tsoenamis kan kuslyne n geweldige slag toedien en verpletterende skade aan eiendom, beserings en lewensverlies deur besering of verdrinking veroorsaak. |
| lexicalization | afr: tsoenami |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يعتبر التسونامي مجموعة من الأمواج العاتية تنشأ من تحرك مساحة كبيرة من المياه، مثل المحيط وينشأ التسونامي أيضا من الزلازل، والتحركات العظيمة سواء على سطح المياه أو تحتها، وبعض الانفجارات البركانية والانفجارات تحت سطح الماء، والانهيارات الأرضية والزلازل المائية، كبير وارتطام المذنبات وانفجارات الأسلحة النووية في البحار.ونتيجة لذلك الكم الهائل من المياه والطاقة الناجمة عن التحرك، تكون آثار التسونامي مدمرة. كان المؤرخ اليوناني توسيدايديس أول من ربط الزلازل تحت الماء بالتسونامي، وتشمل عمليات المد والجزر، وكون مصطلح تسونامي غير دقيق بسبب أن التسونامي لا يقتصر على الموانئ فحسب، كان استخدام مصطلح موجة المد غير مرحب به من قبل الجيولوجيين وعلماء علم المحيطات. و هناك لغة أخرى غير اليابانية تحوي مصطلح يصف هذه الموجة الكارثية وهي اللغة التاميلية ؛ والكلمة هي "Aazhi Peralai".و شهدت سواحل الهند الجنوبية الشرقية هذه الموجات من قبل نحو 700 عاما، وكانت تحدث بانتظام في ذلك الوقت مما تؤكده المنحوتات والحفريات الحجرية. هناك كلمة اللغة الاتشيه تشير إلى التسونامي وهي ië beuna أو alôn buluëk (على حسب اللهجة)، في حين تطلق اللغة الديفيانية المستخدمة في سميولو ريجينسي، في اندونيسيا، على التسونامي كلمة semong .أو هناك كلمة أخرى في اللغة السيقوالية في سميولو تعني تسونامي وهي: emong . |
| lexicalization | ara: تسونامي |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: تْسُونَامِي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تْسُونَامِي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un tsunami (do chaponés tsu, "puerto" u "bayía", e nami, "ola"; literalment sennifica gran ola en o puerto) ye una ola u un gupo dolas de gran enerchía que son produzitas cuan bel fenomén estraordinario esplaza berticalment una gran masa daugua. Se calcula que lo 90% distos fenomens son prebocatos per tierratremos, en o cualo caso recullen o nombre, més preziso, de tsunamis tectonicos. A enerchía dun maremoto pende da suya altaria (amplaria da onda) e a suya belozidat. A enerchía total escargata sope una zona de costa tamién penderá da cantidat de picos que lebe lo tren dondas (en o rezient Tsunami de lOzián Indico tenió 7 picos). Ista mena dolas rechira una cantidat daugua muito superior á las olas superfizials produzitas per l'aire. |
| lexicalization | arg: tsunami |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sunami okeanda Zəlzələ nəticəsində yaranan su dalğasıdır. Zəlzələnin gücündən asılı olaraq sunami dalğasının böyüklüyü artır və Quruda yaşıyan insanların yaşayışına təhlükəli olur. İndoneziyada 2004-cü ildə Hind okeanında baş verən zəlzələ nəticəsində böyük dalğalar yaranıb çoxlu insanları həlak etmişdir. |
| lexicalization | aze: sunami |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Цунамі (зь японскай мовы 津波 - цу (гавань) і намі (хваля)) — вялізныя хвалі, якія ўзьнікаюць на паверхні акіяну падчас моцных падводных землятрусаў. Моцныя выбухі, вывяржэньні вулканаў або падзеньне мэтэарытаў ў акіян таксама могуць выклікаць вялікія цунамі. Хуткасьць распаўсюджаньня цунамі 400-800 кілямэтраў на гадзіну. Вышыня хваляў можа сягаць 30 мэтраў. |
| lexicalization | bel: цунамі |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: সুনামি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Cunami ili Tsunami su dugi valovi uzrokovani tektonskim pomicanjem ploča morskog dna, odnosno podmorskim potresima. Naziv potječe iz japanskog jezika te znači "val u luci". Često ih se pogrešno naziva plimnim valovima, no nemaju nikakve veze s plimnim oscilacijama. U blizini epicentra visina potresnih valova može biti izuzetno visoka. S udaljavanjem od epicentra, te prilikom putovanja u dubokim okeanskim zaravnima, cunami ima male amplitude no putuje velikim brzinama, u prosjeku oko 700 km/h. Naime, dugi valovi putuju brzinom c koja iznosi: |
| lexicalization | bos: cunami |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un tsunami a zo un heuliad gwagennoù krouet en dour gant ur stroñs hag a zilech an tevder dour a-serzh. Choarvezout a ra tsunamioù pe barroù-reverzhi da heul krenoù-douar, disac'hadennoù douar, tarzhadennoù volkanek, tarzhadennoù a bep seurt, en o zouez korfoù kosmek evel mein-kurun (oablvein), pe tarzhadennoù bombezennoù nukleel. Gellout a ra digas distrujoù bras tre. |
| lexicalization | bre: tsunami |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Цунами (от японски 津波 или 津浪, пристанищна вълна) е природно явление, представляващо поредица вълни, възникващи при масивно разместване на водите на езеро или море. |
| lexicalization | bul: цунами |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un tsunami (津波 en japonès ona de port, kunrei-shiki: Tunami), és una sèrie dones massives que poden tenir lloc després dun terratrèmol, activitat volcànica , esllavissaments submarins, impactes de meteorits en el mar, o fins i tot grans trossos dilla esllavissant-se al mar. Per al cas més freqüent, els moviments tectònics, els tsunamis són importants a partir maremots de magnitud de més de 6.4 a lescala de Richter i són vertaderament devastadors a partir de 7. |
| lexicalization | cat: tsunami |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tsunami (nebo též cunami; z japonského 津波 znamenajícího vlna v přístavu) je jedna nebo několik po sobě jdoucích vln na hladině moře, které vznikají při silném zemětřesení pod hladinou moře, podmořském sesuvu nebo dopadu meteoritu do moře nebo jeho blízkosti. Místo tsunami je někdy nesprávně používán termín přílivová vlna, ale z vědeckého pohledu se jedná o různé děje. |
| lexicalization | ces: tsunami |
| lexicalization | ces: vlna přílivová vysoká |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: تسۆنامی |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hǎi xiao |
| lexicalization | cmn: 海啸 |
| lexicalization | cmn: 海嘯 |
| lexicalization | cmn: jīn lang |
| lexicalization | cmn: 津浪 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ton neu nifer o donnau anferth yw Tsunami (Hepburn) (or 津波 Siapaneg ton fawr mewn porthladd, Kunrei-shiki: Tunami). Fel arfer, mae Tsunami yn cael ei chreu ar ôl daeargryn neu ffrwydriad llosgfynydd ar waelod y môr, neu wedi i feteoryn ddisgyn ir môr. Mae ynni Tsunami yn gyson ac yn penderfynu uchder a chyflymder y tonnau. Felly mae uchder y don yn tyfu pryd mae hin dod i le mwy bas ger y tir ac mae ei chyflymder yn arafu. Tra bod y don yn symud ar wyneb y môr mae hin isel, yn gyflym ac o donfedd hir, ac felly maen anodd sylwi arni, ond mewn bae neu le arall cul a bas maen bosibl iddi fod yn fwy nag 30m uchder ac iddi achosi niwed erchyll. |
| lexicalization | cym: Tsunami |
| lexicalization | cym: rhyferthwy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: tsunami |
| Danish | |
| has gloss | dan: En tsunami eller tsunamibølge (jap. 津波, havnebølge; fra 津 tsu, havn, og 波 nami, bølge) er en havbølge, som på dybt vand udbreder sig med op til ca. 700 km/t og på overfladen har en svag vand/luft-bølge på måske 0,5 meters højde. Den er derfor ufarlig på dybt vand. Denne svage bølge kaldes af mange fejlagtigt for en tidevandsbølge. Tsunami bliver overvejende udløst af undersøiske jordskælv på havbunden. |
| lexicalization | dan: tsunami |
| lexicalization | dan: tsunamibølge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: flodbølge |
| German | |
| has gloss | deu: Tsunami (jap. , Hafenwelle; aus , tsu, Hafen, und , nami, Welle) bezeichnet eine oder mehrere außergewöhnlich hohe Wellen, die überwiegend durch Erdbeben unter dem Meeresboden ausgelöst werden. Auch ein Felssturz, das Kalben eines Eisbergs oder ein Gletschersturz kann Tsunamis auslösen. |
| lexicalization | deu: Tsunami |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gezeitenwelle |
| lexicalization | deu: Flutwelle |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το τσουνάμι είναι θαλάσσιο φαινόμενο κατά το οποίο μετατοπίζονται μεγάλες μάζες νερού σε μια θάλασσα ή μια λίμνη, ως αποτέλεσμα ενός σεισμού, μιας κατολίσθησης ή ηφαιστειακής έκρηξης. Η μετατόπιση των όγκων του νερού έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία κυμάτων, που όταν φτάσουν σε ακτές έχουν εξαιρετικά καταστρεπτικά αποτελέσματα. |
| lexicalization | ell: τσουνάμι |
| lexicalization | ell: σεισμικό θαλάσσιο κύμα/τσουνάμι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Cunamo (devenas el [cunami] - ondego en haveno) estas ondego kaŭzita de neveteraj agadoj: submara sismo, grunda terenglito, vulkana agado, meteorŝtono, ktp. |
| lexicalization | epo: cunamo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tsunami on maavärina, maalihke või vulkaanipurske tagajärjel tekkinud hiiglaslik merelaine. |
| lexicalization | est: tsunami |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tsunamia olatu edo olatu talde bat da, itsasoko ur kopuru handia bertikalki eta laster desplazatzen denean sortua. Fenomeno natural hau lurgaineko zein itsaspeko lurrikara, luizi, sumendi erupzio zein meteorito handien talka batek sortua izan daiteke. Itsaspeko eztanda atomikoek ere sortu omen ditzakete. Horregatik, nahiz eta olatu erraldoi itxura izan, ez dira egiazko olatuak, hauek haizeak eragindakoak baitira. |
| lexicalization | eus: tsunami |
| lexicalization | eus: sagailo sismiko; itsaski sismiko |
| Persian | |
| has gloss | fas: سونامی، آبلرزه یا غریاله یکی از پدیدههای جغرافیایی است. غریاله به لرزش شدید آب دریا گفته میشود که در پی زمینلرزههای زیر دریا پدید میآید. آبی که به لرزه در آمده به شکل موجهای عظیم به کرانهها رسیده و ویرانی به بار میآورد. غریاله واژهٔ فارسی بومی برای این پدیده در استان بوشهر است و پدیدهٔ غریاله در کرانههای خلیج فارس نیز دارای پیشینه است. غریالهها معمولاً پس از یک زمینلرزه بزرگ (با حرکت رو به بالا)، فعالیت آتشفشانی زمینلغزه و یا برخورد شهابسنگها پدید میآیند. بسیاری از غریالهها در کرانههای ژاپن رخ میدهند و از اینرو واژه ژاپنی مربوط به این پدیده یعنی (津波 تسونامی) به زبان انگلیسی و از آن راه به بسیاری زبانهای دیگر نیز راه یافته است. |
| lexicalization | fas: سونامی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: آبْلَرْزه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tsunami on hyökyaalto, joka saattaa syntyä esimerkiksi syvän meren alueella sattuvasta maanjäristyksestä, rajusta tulivuoren purkauksesta, maanvyörymästä tai asteroidin pudotessa veteen. Avoimella merellä tsunami kulkee 600–1 000 kilometrin tuntivauhdilla. Aallon korkeus on yleensä alle metrin. Aallon kohdatessa matalan rannikon se voi kohota lähes 50 metriä korkeaksi vesiseinämäksi ja aiheuttaa suurta tuhoa. Iso asteroidi tai massiivinen maanvyörymä voi lähettää matkaan satojen metrien korkuisen aallon, megatsunamin. Tsunamista käytetään myös muita nimityksiä maantieteelllisestä paikastaan riippuen. Sana tsunami tulee japanin kielestä (津波 tsunami, hyökyaalto), sanoista, Tsu = satama, nami = aalto, eli satama-aalto. |
| lexicalization | fin: tsunami |
| lexicalization | fin: maanjäristyksen aiheuttama aalto |
| lexicalization | fin: hyökyaalto |
| French | |
| has gloss | fra: Un tsunami ou raz-de-marée est une onde provoquée par un mouvement rapide dun grand volume deau (océan ou mer). Ce mouvement est en général dû à un séisme, une éruption volcanique sous-marine de type explosif ou bien un glissement de terrain sous-marin de grande ampleur. Un impact météoritique peut aussi en être la cause, de même qu'une explosion atomique sous-marine. |
| lexicalization | fra: Tsunami |
| lexicalization | fra: raz de marée |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In tsûnamy is in searje fan baren, ûnstean troch in ynoarme en hommelse wetterferpleatsing. Seebevings, ierdferskowings, fulkaanútbarstings en de ynslaggen fan meteoryten kinne ynienen sa folle wetter ferskowe dat in tsûnamy ûntstiet. As de baren by de kust komme wurdt dy ynienen en ferneatigjend oerstreamd. |
| lexicalization | fry: tsûnamy |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 海嘯係一種破壞性蠻大嗰海浪。一般是由地震引起嗰，地震波引起海水殺哩動蕩，扤起蠻大嗰波浪，浸到沿海嗰地方嗰人往屋造成嗰災難。 |
| lexicalization | gan: 海嘯 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is sraith tonnta é súnámaí a chruthaítear nuair a easáitítear uisce i loch nó san fharraige go tobann ar scála ollmhór. Is féidir le critheanna talún, sciorradh talún, brúchtadh bolcáin agus bualadh dreigíte móire súnámaí a chruthú. |
| lexicalization | gle: súnámaí |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un tsunami (do xaponés 津波: tsu, "porto" e nami, "onda") é unha serie de ondas xeradas cando a auga de superficie, por exemplo dun lago ou océano, se despraza rapidamente a escala masiva. Os derrubamentos (de xelo nos glaciares ou de terra na beiramar), as erupcións volcánicas (terrestres ou submarinas) ou un meteorito grande teñen o potencial de xerar un tsunami pero o 90% deles son provocados por terremotos, e nese caso reciben o nome de tsunamis tectónicos. |
| lexicalization | glg: tsunami |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: E Tsunami (jap. Tsu-Hafen, nami-welle) isch e Uswürkig vom ne Seebebe, wöu sech d Wälle dür ds Wasser bewege u so Bewegig iz Meer bringe. Ufem Meer usse gseht mer keh sichtbari Uswürkige. Ersch ir Küschtenechi, wenn z Wasser weniger töif isch, entfaltet sech d Würkig ar Oberflächi. |
| lexicalization | gsw: Tsunami |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ત્સુનામી |
| lexicalization | guj: સુનામી |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: kainui |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tsunami je riječ koja dolazi iz japanskog jezika i opisuje jedan ili više morskih valova neuobičajeno velikih amplituda. Obično je uzrokovan potresom, ali se pod određenim uvjetima može dogoditi i zbog drugih razloga kao što su pad meteora, odron zemlje ili ljudska djelatnost. |
| lexicalization | hbs: Tsunami |
| lexicalization | hbs: cunami |
| lexicalization | hbs: цунами |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צוּנַמי (tsunami, מיפנית 津波 גל בנמל, "צו"=נמל ו"נמי"=גל, בעברית: נחשול רעש) היא תופעה של גלי ים ענקיים המתפרצים בעוצמה רבה אל חוף הים. |
| lexicalization | heb: צונמי |
| lexicalization | heb: צוּנָאמִי |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: צוּנַמי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: समुद्री तूफ़ान - को जापानी में सूनामी बोलते हैं, यानी बन्दरगाह के निकट की लहर। दरअसल ये बहुत लम्बी - यानी सैकड़ों किलोमीटर चौड़ाई वाली लहरें होती हैं, यानी कि लहरों के निचले हिस्सों के बीच का फ़ासला सैकड़ों किलोमीटर का होता है। पर जब ये तट के पास आती हैं, तो लहरों का निचला हिस्सा ज़मीन को छूने लगता है, - इनकी गति कम हो जाती है, और ऊँचाई बढ़ जाती है। ऐसी स्थिति में जब ये तट से टक्कर मारती हैं तो तबाही होती है। गति 400 किलोमीटर प्रति घण्टा तक, और ऊँचाई 10 से 17 मीटर तक। यानी पानी की चलती दीवार। और वह भी खारा वाला। अक्सर समुद्री भूकम्पों की वजह से ये तूफ़ान पैदा होते हैं। प्रशान्त महासागर में बहुत आम हैं, पर बङ्गाल की खाड़ी, हिन्द महासागर व अरब सागर में नहीं। इसीलिए शायद भारतीय भाषाओं में इनके लिए विशिष्ट नाम नहीं है। |
| lexicalization | hin: सूनामी |
| lexicalization | hin: त्सूनामी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Cunami (engleska transkripcija: Tsunami) su dugi valovi uzrokovani tektonskim pomicanjem ploča morskog dna, odnosno podmorskim potresima. Naziv potječe iz japanskog jezika te znači "val-tvrđava". Često ih se pogrešno naziva plimnim valovima, no nemaju nikakve veze s plimnim oscilacijama. |
| lexicalization | hrv: Cunami |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: cunami |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szökőár vagy cunami (japánul: 津波, szó szerinti jelentése: „cu”: part, „nami”: hullám, vagyis parti hullám) japán eredetű kifejezés, magyarul óriáshullámnak is hívják. Néha helytelenül árhullámnak nevezik. Az egyik legpusztítóbb természeti katasztrófa, ám igen ritkán fordul elő, és még ritkábban szed áldozatokat. |
| lexicalization | hun: szökőár |
| lexicalization | hun: szeizmikus tengerhullám |
| lexicalization | hun: cunami |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ցունամի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un tsunami es un serie de undas maritime generate per qualcunque disturbation brusc in grande scala que occurre in le oceanos. Le major parte del tsunamis es generate per maremotos, sed illos pote esser causate etiam per eruptiones vulcanic, glissamentos o avalanches de terra e impacto de meteoros. |
| lexicalization | ina: tsunami |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tsunami (bahasa Jepang: 津波; tsu = pelabuhan, nami = gelombang, secara harafiah berarti "ombak besar di pelabuhan") adalah perpindahan badan air yang disebabkan oleh perubahan permukaan laut secara vertikal dengan tiba-tiba. Perubahan permukaan laut tersebut bisa disebabkan oleh gempa bumi yang berpusat di bawah laut, letusan gunung berapi bawah laut, longsor bawah laut, atau atau hantaman meteor di laut. Gelombang tsunami dapat merambat ke segala arah. Tenaga yang dikandung dalam gelombang tsunami adalah tetap terhadap fungsi ketinggian dan kelajuannya. Di laut dalam, gelombang tsunami dapat merambat dengan kecepatan 500-1000 km per jam. Setara dengan kecepatan pesawat terbang. Ketinggian gelombang di laut dalam hanya sekitar 1 meter. Dengan demikian, laju gelombang tidak terasa oleh kapal yang sedang berada di tengah laut. |
| lexicalization | ind: tsunami |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flóðbylgja er röð bylgja sem verða til þegar vatn (t.d. sjór) er snögglega fært úr stað. Flóðbylgjur geta verið af ýmsum stærðum og afar afstætt hvað menn kalla því nafni. Mestu flóðbylgjur sem verða á heimshöfunum nefnast tsunami á alþjóðlegum vettvangi. Orðið tsunami er komið úr japönsku, bein þýðing á því er hafnarbylgja. Tsunami-flóðbylgjur eru orkuríkar bylgjur sem borist geta langar leiðir um höf eða vötn og valdið tjóni fjarri upprunastað sínum. Slíkar bylgjur geta risið af völdum loftsteina, jarðskjálfta, eldsumbrota, neðansjávarsprenginga, skriðufalla, snjóflóða og á fleiri vegu (skjálftaflóðbylgja, eldgosaflóðbylgja, skriðuflóðbylgja, snjóflóðaflóðbylgja o.s.frv.). |
| lexicalization | isl: flóðbylgja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Uno tsunami (dal giapponese 津波 che significa onda del porto; il termine onda di marea è generalmente sinonimo, ma non nell'utilizzo scientifico, in quanto gli tsunami non sono legati alla marea) è una serie di onde che hanno origine da un terremoto, terremoto sottomarino, attività vulcanica, frane, impatti meteoritici nel mare o vicino ad esso. |
| lexicalization | ita: tsunami |
| lexicalization | ita: onda marina di origine sismica |
| lexicalization | ita: maremoto |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Prakata Tsunami (basa Jepang: 津波; makna harafiah artine "ombak gedhe nang pelabuhan") kuwe ombak sing timbul bar kedaden lindu, gunung mbledug utawa ana hantaman meteor nang segara. Angger banyu segara kuwe wis diguncang, ombake dadi lewih dhuwur nek wis tekan pantai. Tsunami umume marakna kerusakan erosi karo korban jiwa nang wilayah pesisir pantai karo kepulauan. |
| has gloss | jav: Tsunami (basa Jepang: 津波 sing tegesé harafiah "ombak gedhe ing palabuhan"), iku sawijining ombak sing ana sawisé ana lindhu, gunung geni njeblug, utawa horeging météor sing ngantem tiba ing segara. Tenaga saben tsunami iku tetep, fungsi dhuwur lan lajuné. Mula yèn glombang ngampiri panté pasisir, dhuwuré saya tambah kamangka lajuné mudhun. Glombang iku obah karo laju sing dhuwur, mèh ora disadari yèn ngliwati banyu jero, anging munggah dadi 30 meter utawa luwih. Tsunami bisa nggawé karusakan érosi ing kawasan pasisir panté lan kapulowan. |
| lexicalization | jav: Tsunami |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 津波（つなみ）は、海域での地震（プレートによる）や海岸地域で起こる地滑り、海底火山の活動、海底の地滑り、海洋への隕石の落下など気象以外の要因によって引き起こされ、海岸線に到達して被害を及ぼす可能性のある高波である。もともと日本語だが、20世紀後半以降は広く国際的に「Tsunami」と呼ばれている（後述）。 |
| lexicalization | jpn: 津波 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 津浪 |
| lexicalization | jpn: つなみ |
| Kabyle | |
| lexicalization | kab: Tsunami |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಸುನಾಮಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ცუნამი (იაპ. 津波), ოკეანის ძალიან დიდი სიგრძის გრავიტაციული ტალღები, რომლებიც უმთავრესად წარმოიქმნება ფსკერზე ან სანაპირო ზოლში მომხდარი მიწისძვრის (რიხტერის სკალით 6,5 ბალზე მეტი სიძლიერისა და ჰიპოცენტრით 50 კმ-ზე ნაკლებ სიღრმეზე), ვულკანური მოქმედებისა და სხვა ტექტონიკური პროცესების შედეგად. |
| lexicalization | kat: ცუნამი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지진 해일(地震海溢)은 지진에 의해서 생기는 해일이다. 쓰나미,로도 불린다. |
| lexicalization | kor: 지진 해일 |
| lexicalization | kor: 지진해일 |
| lexicalization | kor: 쓰나미 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Tsunami |
| lexicalization | kur: tsunamî |
| lexicalization | kur: Tsûnamî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Megacyma (-atis n.) (a nomine Graeco magnus et unda) vel vulgo Tsunami (indecl. n.) (a nomine Iaponico 津波 tsunami portūs unda) est series undarum magnarum quae excitatur cum magna aquarum copia repente moveatur. Quod accidere potest terrae motu, terrae lapsu, aut montis igniferi eruptione in mari aperto facta. |
| lexicalization | lat: Megacyma |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Cunami ir seismisks jūras vilnis, kurus galvenokārt izraisa zemūdens vai piekrastes zemestrīces, reizēm vulkānu izvirdumi un noslīdeņi. Var gadīties, ka to izraisa arī liela meteorīta kritiens okeānā, kā arī kodolieroču izmēģinājumi. |
| lexicalization | lav: cunami |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Ein tsunami is ein huul groeëte golf die waat opgewek wuurt door n aardbeving, aardversjuving, vulkaanoetbarsting of ne meteorietinsjlaag. Ein tsunami ongersjiet zich van n normaal golf doordat n tsunami neet wuurt opgewek door wink of getieje, ouch ömdet biej ein tsunami water wuurt verplaats en beej winkgolve neet. |
| lexicalization | lim: tsunami |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Cunamis īr nuognē dėdlės bongas, katras sokel ondenīna dognė ivīkstontis žemės drebiejėms. Pradiuo, atvėram ondenīnė cunamė bonga veik neveizėma, ale kumet pasėik pakrontes, patamp dėdlē (čiesās daugiau nego 10 m) ė ožlie sausoma. Dielē tuo tonkē ivīkst dėdlės nelaimės kāp kad 2004 m. Indėjės ondenīnė. |
| has gloss | lit: Cunamis – seisminės jūros bangos, susidarančios dažniausiai dėl povandeninių žemės drebėjimų, taip pat ugnikalnių išsiveržimų, staigių nuošliaužų jūros dugne. Banga sklinda 500-1500 km/h greičiu iki 20 000 km atstumu, aukštis krante – iki 50 m. Cunamio greitis priklauso nuo jūros gylio: kuo gilesnė jūra tuo greitis didesnis, o sekliose vietose greitis mažesnis. |
| lexicalization | lit: Cunamis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Tsunami (jap.: 津波, Hafenwell; aus 津, tsu, Hafen, an 波, nami, Well) ass eng Serie vu Welle mat extrem grousse Volumen, déi sech extrem séier fortbeweegen. |
| lexicalization | ltz: Tsunami |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സുനാമി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: त्सुनामी म्हणजे समुद्र किंवा सरोवरातील पाणी वेगाने आणि मोठ्या प्रमाणात स्थानांतरीत होते त्यावेळी निर्माण होणार्या लाटांची मालिका होय. भूकंप, ज्वालामुखीचा उद्रेक किंवा उल्का यांमुळे त्सुनामी निर्माण होवू शकतात. |
| lexicalization | mar: त्सुनामी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Цунами (јапонски: 津波 - пристанишен бран) (津 „цу“, пристаниште; 波 „нами“ - бран) е природна појава на огромни бранови кои потекнуваат од земјотрес или вулканско избувнување, при што се поместуваат тектонските плочи на дното на морето и настанува привремено вознемирување на површината на океанот или морето. Исто така цунамите може да бидат создадени од удар од големи вселенски тела, како на пример метеорити. |
| lexicalization | mkd: цунами |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: цунами |
| Maori | |
| lexicalization | mri: parawhenua |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tsunami (津波 bahasa Jepun ombak besar di pelabuhan, Kunrei-shiki: Tunami), sering kali disalah takrifkan sebagai gelombang pasang surut (tidal wave), merupakan satu siri ombak yang berlaku selepas gempa bumi (dalam laut), tanah runtuh, aktiviti gunung berapi, letupan, atau hentaman meteor dalam atau berhampiran laut. Tenaga setiap tsunami adalah tetap, fungsi ketinggiannya dan kelajuannya. Dengan itu, apabila gelombang menghampiri pantai, ketinggiannya meningkat sementara kelajuannya menurun. Gelombang tersebut bergerak pada kelajuan tinggi, hampir tidak disedari apabila melintasi air dalam, tetapi meningkat kepada ketinggian 30 meter atau lebih. Tsunamis boleh menyebabkan kerosakan teruk pada kawasan persisiran pantai dan kepulauan. |
| lexicalization | msa: tsunami |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ဆူနာမီ |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hái-tiòng (chu-ná-mih/khí-kau-lêng, kún-kau-lêng, Hôa-gí: 海啸, Eng-gí: tsunami), sī chi̍t-chióng lêng-liōng chhiau-kiông, phò-hāi lêng-le̍k cha̍p-chiok tōa ê hái-éng, sī sò·-it sò·-jī ê chū-jiân chai-lân. Tng-tong hái-té hoat-seng kiông-lia̍t ê tē-tāng, tī chín-tōng-pho chok-iōng chi-hā, tōa-hái tòe leh chhia-pho̍ah-péng, hêng-sêng béng koh kiông ê kū-éng kah kông-tô, 1-éng tu 1-éng, ùi tē-tāng ê tiong-sim khu-he̍k put-tōan hiòng sì-kho·-lìn-tńg sìn-sok khok-sòaⁿ, kàu-bóe chhiau-lêng-liōng ê hái-éng chhiong-kòe hái-hōaⁿ,chhiong-chiūⁿ lio̍k-tē, kā iân-hái ê thó·-tē lóng-chóng im-liáu-liáu, chō-sêng húi-bia̍t-sèng ê chai-lān. Che to̍h-sī "hái-tiòng" (chu-ná-mih / khí-kau-lêng / kún-kau-lêng). |
| lexicalization | nan: hái-tiòng |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tó nitéél nitságoʼ atságáá (Bilagáana bizaadjí éí "tsunami" wolyé; díí saadígíí éí Binaʼadaałtzózí bizaad átʼé. Saad "tsu" éí "tsin naaʼeeł bá hazʼánígi" óolyé; saad "nami" éí "tó bííshgháán" óolyé.) |
| lexicalization | nav: Tó nitéél nitságoʼ atságáá |
| lexicalization | nav: tó nitéél nitságoʼ atságáá |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een vleuigolve of een tsunami is een alderbarstensgrote golve dee op-ewek wonnen deur een eerdbeving, eerdverschuving, vulkaanuutbarsting, zwaore cyclonen of een meteorietinslag. Een tsunami onderscheid zich van een normale golve deurdat een tsunami neet op-ewek kan wonnen deur wiend of getiejen, oek umdat bie een tsunami waoter verplaos wonnen en bie wiendgolven neet. |
| has gloss | nds: En Tsunami (japaansch 津波, Havenbulge; ut 津 tsu, Haven, un 波 nami, Bulge, Wagge) is en Bulge, de gau över de See henlopen deit. Tomeist geiht dat mit ehr los vunwegen en Eerdbeven an den Grund vun de See (dor warrt faken ok „Seebeven“ to seggt). |
| lexicalization | nds: Tsunami |
| lexicalization | nds: vleuigolve |
| Nepali | |
| has gloss | nep: समुद्री तूफ़ानलाई जापानी भाषामा सूनामी भनिन्छ, अथवा बन्दरगाहको निकटको लहर। वास्तवमा यो धेरै लामो सैकड़ों किलोमीटर चौड़ाई भएको लहर हो जसले विनाश लीला ल्याउँन सक्छ| यसको गति ४०० किलो मिटर प्रति घण्टा हुन्छ| केही कारणवश गति कम भएमा यसको ऊँचाई बढेर जान्छ| |
| lexicalization | nep: सूनामी |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een tsunami is een vloedgolf uit de zee die de kuststrook onverwacht overspoelt, veelal veroorzaakt door een zeebeving. Het is een Japanse samenstelling van tsu (haven) en nami (hoge golf). |
| lexicalization | nld: Tsunami |
| lexicalization | nld: vloedgolf |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Flodbølgjer er ekstremt store bølgjer som ikkje er forårsaka berre av vind og straum, men av jordskjelv, ras, vulkanutbrot, meteorittnedslag eller andre kraftige, brå hendingar. |
| lexicalization | nno: flodbølgje |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tsunami |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tsunamier (japansk: tsu = havn og nami = bølge; havnebølge) er en serie med bølger skapt i et vannmassiv av en impulsiv forstyrrelse som vertikalt forskyver en vannkolonne. En slik forstyrrelse kan for eksempel være jordskjelv, skred, vulkanutbrudd, eksplosjoner eller nedfall fra verdensrommet, for eksempel meteoritter. Tsunamier som treffer land, kan gjøre enorm skade. |
| lexicalization | nor: Tsunami |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Tsunami (tsoo-nah-mee) kan jedhamu kunin waves walitti-qabame demmu yoo tau, kan jalqabus yeroo qammi bishaani kan akka gallana dafee bakka isaa irra humna guddan yoo chochoe dha. Tsunamin kan kau dandaun sababa kaneenif tau dandaa Earthquake, chochoa humna gudda bishaan irraa yokan bishaan kessa, olii dhibama volcano, tokaa bishaan jalla , milliqu lafa landslides, dhibaa gudda fi yerro yalli nuclear weaponii bishaan irra. Kuni hundinu tsunami fidu dandau. Midhaan tsunamin fiddu dandau kan bekkamu hin dandenne hanga nama riffachisu danda'u garagaruma qaba. |
| lexicalization | orm: Tsunamis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tsunami (jap. 津波 – tsunami – fala portowa (tsu – port, nami – fala)) – fala oceaniczna wywołana podwodnym trzęsieniem ziemi, wybuchem wulkanu bądź osuwiskiem ziemi (lub dzieleniem się lodowców), rzadko w wyniku upadku meteorytu. |
| lexicalization | pol: tsunami |
| lexicalization | pol: morskie fale sejsmiczne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um tsunami (ou tsunâmi, do japonês 津波 significando literalmente onda de porto) é uma onda ou uma série delas que ocorrem após perturbações abruptas que deslocam verticalmente a coluna de água, como, por exemplo, um sismo, actividade vulcânica, abrupto deslocamento de terras ou gelo ou devido ao impacto de um meteorito dentro ou perto do mar. Há quem identifique o termo com "maremoto" — contudo, maremoto refere-se a um sismo no fundo do mar, semelhante a um sismo em terra firme e que pode, de facto originar um(a) tsunami. |
| lexicalization | por: tsunami |
| lexicalization | por: maremotos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tsunami sau valul mareic reprezintă o undă energetică de tip mecanic ce se propagă prin apa oceanelor, ca urmare a producerii unor erupţii subacvatice sau a unor cutremure submarine sau de coastă foarte puternice (7-9 grade pe scara Richter). |
| lexicalization | ron: tsunami |
| Russian | |
| has gloss | rus: Цунами (, где — «порт, залив», — «волна») — это длинные волны, порождаемые мощным воздействием на всю толщу воды в океане или другом водоёме. Причиной большинства цунами являются подводные землетрясения, во время которых происходит резкое смещение (поднятие или опускание) участка морского дна. Цунами образуются при землетрясении любой силы, но большой силы достигают те, которые возникают из-за сильных землетрясений (более 7 баллов). В результате землетрясения распространяется несколько волн. Более 80 % цунами возникают на периферии Тихого океана. Первое научное описание явления дал Хосе де Акоста в 1586 в Лиме, Перу после мощного землетрясения, тогда цунами высотой 25 метров ворвалось на сушу на расстояние 10 км. |
| lexicalization | rus: цунами |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Un marimotu o nu tsunami (ca ‘n giappunisi veni a diri unna di portu) è un muvumentu divastaturi dû mari cu unni assai àvuti. Ma no comu tèrmini scintìficu, pirchî li tsunami nun sunnu culligati a la marea) è na serii d'unni di mari ca accuminzanu cûn tirrimotu, marimotu , attivitati vurcànica, caduti di mitiuriti ntô mari o vicinu lu mari. L’energia di nu tsunami è custanti, veni a diri è la funzioni di la sò autizza e vilucità. Pirciò, quannu l’unna s’abbicina a la terra, la sò autizza aumenta, mentri la vilucità sminuisci. L’unni camìnanu a na vilucitati àuta, e nun sunnu nutati quannu camìnanu nta l’acqui funnuti, ma la sò autizza pò crìsciri nzinu a 30 metri e cchiù quannu agghìcanu ntâ zona custera. Li tsunami fannu gravi distruzzioni ntê costi e nta l’ìsuli. Assai citati ca si tròvanu ntê costi di l’Ocèanu Pacìficu, principarmenti ntô Giappuni ma puru nta l’Away hannu sistemi d’allarmi e tipi di sfrattamentu ‘n casu dûn gravi tsunami. |
| lexicalization | scn: tsunami |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: සුනාමි |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cunami (v anglickom prepise tsunami; z japonského 津波 znamenajúce vlna v prístave) je jedna alebo niekoľko po sebe idúcich vĺn na hladine mora, ktoré vznikajú pri silnom zemetrasení pod hladinou mora, podmorskom zosuve alebo dopade meteoritu do mora alebo jeho blízkosti. Namiesto cunami sa niekedy nesprávne používa termín prílivová vlna, ale z vedeckého pohľadu ide o rôzne deje. |
| lexicalization | slk: cunami |
| lexicalization | slk: tsunami |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Cunámi (tsunámi) (iz japonščine 津波, pristaniščni val) je val na morski gladini ali skupina takšnih valov, ki nastanejo zaradi potresa, zdrsa zemeljskih tal, ognjeniškega delovanja ali padca meteorita v morje ali blizu morja. Cunamije včasih imenujejo plimni val, ker pogosto res bolj spominjajo na naraščanje morja ob plimi kot pa na lomljenje običajnih valov ob obali. Kljub vsemu pa je izraz zavajajoč, saj cunamijev ne povzroča bibavica, zato ga oceanografi zavračajo. Čeprav je res tudi, da nimajo cunamiji navadno nič skupnega s pristanišči – navzlic prevodu japonskega izraza – pa se izraz »cunami« danes uporablja izključno za prej omenjene valove ob izrivu večjih količin morske vode in je zato pravilnejši. |
| lexicalization | slv: cunami |
| lexicalization | slv: potresni morski val |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un tsunami,(del japonés tsu: ‘puerto’ o ‘bahía’, y nami: ‘ola’; literalmente significa ‘gran ola en el puerto’) es una ola o un grupo de olas de gran energía y tamaño que se producen cuando algún fenómeno extraordinario desplaza verticalmente una gran masa de agua. Se calcula que el 90% de estos fenómenos son provocados por terremotos, en cuyo caso reciben el nombre, más preciso, de «maremotos tectónicos». |
| lexicalization | spa: maremoto |
| lexicalization | spa: Tsunamis |
| lexicalization | spa: Tsunami |
| lexicalization | spa: marejadas sísmicas |
| lexicalization | spa: tsunami |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Cunami (në anglisht Tsunami) janë valë të gjata të shkaktuara nga çvendosjet tektonoke të plakave të fundit të oqeaneve, gjegjsisht lëkundjet nënoqeanike-nëndetare. |
| lexicalization | sqi: Tsunami |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Цунами ( "цу" = лука, и 波 "нами" = талас) је лучки талас, или у слободном преводу заливски талас, означава појаву великих таласа, велике кинетичке енергије, разорног механичког дејства на приобаље. |
| lexicalization | srp: цунами |
| lexicalization | srp: cunami |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Sunami (éjahan atawa ) hartina runtuyan gelombang nu dihasilkeun nalika awak cai, misalna sagara ngalir sacara gancang dina jumlah/skala anu badag. Sunami ieu biasana mangrupakeun balukar ayana lini, longsor, gunung bitu, atawa tabrakan météorit. Anapon balukarna rupa-rupa, bisa sama sakali teu mangaruhan manusa, tapi bisa ogé ngabalukarkeun musibah anu nelasan ratusan rébu jalma. |
| lexicalization | sun: sunami |
| lexicalization | sun: Tsunami |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Tsunami ni wimbi kubwa sana katika bahari inayosababishwa na tetemeko la ardhi, mlipuko wa volkano au matokeo mengine yanayosababisha mshtuko wa ghafla chini ya maji. Mshtuko huu unasababisha kutokea kwa wimbi kali linaloanza kupaa juu likifika katika maji kame. |
| lexicalization | swa: tsunami |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En tsunami (av japanska 津波, tsunami "hamnvåg") är en typ av vattenvåg som uppkommer vid en vertikal förskjutning av stora vattenmassor, i de flesta fall på grund av seismisk aktivitet på havsbottnen. |
| lexicalization | swe: Tsunamier |
| lexicalization | swe: tsunami |
| lexicalization | swe: flodvåg |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சுனாமி அல்லது கடற்கோள்அல்லது ஆழிப்பேரலை (யப்பானிய மொழி: 津 波 ட்சு னமி "துறைமுக அலை") என்பது கடல் அல்லது குளம் போன்ற பாரிய நீர்ப்பரப்புகளில் சடுதியாக பெருமளவு நீர் இடம்பெயர்க்கப்படும் போது ஏற்படும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அலைக் தொடர்களைக் குறிக்கும். பூமி அதிர்ச்சி, மண்சரிவுகள், எரிமலை வெடிப்பு, விண்பொருட்களின் மோதுகை போன்றவை சுனாமி அலைகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய மூலக் காரணிகளாகும். |
| lexicalization | tam: ஆழிப்பேரலை |
| lexicalization | tam: சுனாமி |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: సునామి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tsunami ay mga sunod-sunod na alon na nabuo kapag ang isang bahagi ng tubig, tulad ng karagatan, ay mabilis nabago ng malakihan. Ang mga lindol, malaking pagkilos ng tubig, sa ibabaw man o sa ilalim, pagputok ng bulkan at iba pang uri ng pagsabog sa ilalim ng dagat, pagguho ng lupa, malaking pagtama ng kometa at pagsusubok ng mga kagamitang nukleyar sa karagatan ay maaaring makabuo ng tsunami. Ang epekto ng tsunami ay mapapansin at napakalala. |
| lexicalization | tgl: tsunami |
| Thai | |
| has gloss | tha: คลื่นสึนามิ คือ คลื่นหรือกลุ่มคลื่นที่มีจุดกำเนิดอยู่ในเขตทะเลลึก ซึ่งมักปรากฏหลังแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ แผ่นดินไหวใต้ทะเล ภูเขาไฟระเบิด ดินถล่ม แผ่นดินทรุด หรืออุกกาบาตขนาดใหญ่ตกลงในทะเล คลื่นสึนามิสามารถเข้าทำลายพื้นที่ชายฝั่ง ทำให้เกิดการสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์สินได้ |
| lexicalization | tha: คลื่นสึนามิ |
| lexicalization | tha: สึนามิ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คลื่นยักษ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tsunami (okunuşu: "Sunami". Japonca'da liman dalgası anlamına gelen 津波 (つなみ) sözcüğünden) okyanus ya da denizlerin tabanında oluşan deprem, volkan patlaması ve bunlara bağlı taban çökmesi, zemin kaymaları gibi tektonik olaylar sonucu denize geçen enerji nedeniyle oluşan uzun periyotlu deniz dalgasını temsil eder. |
| lexicalization | tur: Tsunami |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Цуна́мі ( — бухта, хвиля) — гігантські хвилі, що виникають на узбережжі внаслідок потужного впливу на всю товщу води в морі або океані . Цунамі поширюється із величезною швидкістю та зазнає незначних втрат енергії. |
| lexicalization | ukr: цунамі |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جنوبی ايشيا ميں سونامی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sóng thần (tsunami) là một loạt các đợt sóng được hình thành khi một thể tích nước, như một đại dương, bị chuyển dịch nhanh chóng trên một quy mô lớn. Các trận động đất, các dịch chuyển địa chất lớn bên trên hay bên dưới mặt nước, các cuộc núi lửa phun và những vụ va chạm thiên thạch đều có khả năng gây ra sóng thần. Những hậu quả của sóng thần có thể ở mức không nhận ra được tới mức gây thiệt hại to lớn. |
| lexicalization | vie: Sóng thần |
| Võro | |
| has gloss | vro: Tsunami om ilmadu suur merelainõq, miä tulõ maavärinäst, maalihkõst vai tulõmäe purskamisõst. |
| lexicalization | vro: tsunami |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An tsunami amo an sagunson nga balud dagat nga tikang ha kalawdan mahitungod han dako nga linog o pagbuto hit bulkan. |
| lexicalization | war: tsunami |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 海啸又名「海震」、「海溢」。是一种破坏性蛮大个海浪。一般是拨地震引发个，地震波引起海水杀哩动荡，扤起交关波浪，浸到沿海个地方对人搭仔屋子造成邪气大个灾难。勒日本海啸交关多。 |
| lexicalization | wuu: 海啸 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צונאמי איז א מאכטפולע כוואליע אין אקעאן וועלכע פארמירט זיך נאך א שטארקע אונטערוואסער ערדציטערניש. א צונאמי איז ווי א וואנט פון וואסער וועלכע קען גיין צענדליגער פיס הויך און פאלט ארויף אויף די ים ברעגעס מיט גאר א שטארקע קראפט וועלכע קען אוועקוואשן הייזער און געביידעס. |
| lexicalization | yid: צונאמי |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 海嘯（Tsunami，津波）係一種具有強大破壞力嘅海浪。當海底地震，部份海床突然嘅升起或下沉，位能變成動能，動能變成強勁海浪，向前推進，將沿海地帶一一淹沒嘅災害。 |
| lexicalization | yue: 海嘯 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海啸是一种具有强大破坏力的海浪。当地震发生於海底，因震波的动力而引起海水剧烈的起伏，形成强大的波浪，向前推进，将沿海地带一一淹没的灾害，称之为海啸。 |
| lexicalization | zho: 海啸 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tsunami |
| similar | e/simple/Tsunami |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
