| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a print made by an impression of the ridges in the skin of a finger; often used for biometric identification in criminal investigations fingerprint |
| has gloss | eng: A fingerprint is a trace a human finger leaves on a surface. Human fingers have small structures on them (like mountains and valleys). These structures are unique in every human; they can be used as a means of identification. |
| has gloss | eng: A fingerprint is an impression of the friction ridges on all parts of the finger. A friction ridge is a raised portion of the epidermis on the palmar (palm) or digits (fingers and toes) or plantar (sole) skin, consisting of one or more connected ridge units of friction ridge skin. The ridges assist in gripping rough surfaces, as well as smooth wet surfaces. |
| lexicalization | eng: Finger print |
| lexicalization | eng: Finger-print |
| lexicalization | eng: fingerprint |
| subclass of | (noun) the automatic identification of living individuals by using their physiological and behavioral characteristics; "negative identification can only be accomplished through biometric identification"; "if a pin or password is lost or forgotten it can be changed and reissued but a biometric identification cannot" biometric identification, biometric authentication, identity verification |
| subclass of | (noun) a visible indication made on a surface; "some previous reader had covered the pages with dozens of marks"; "paw prints were everywhere" mark, print |
| has subclass | (noun) the basic pattern of the human fingerprint loop |
| has subclass | (noun) fingerprint made by the thumb (especially by the pad of the thumb) thumbprint |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البصمة هي علامات مميزة لا تشابه اي علامات أخرى وهي تطلق على الاشياء المعنوية والمحسوسة أيضاً فيجوز القول : |
| lexicalization | ara: بصمة الأصبع |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una buelga dactilar o buelga dixital, ye la impresión visible o moldiada que produz el contautu de les crestes papilares dun deu. Depende de les condiciones nes que se faiga el dactilograma (aplicando o non sustancies de color distintes al soporte nel que sofita), y de les carauterístiques del soporte (materies plástiques o llandies). Sicasí, ye una carauterística individual que sutiliza como mediu didentificación de les persones. La ciencia questudia les buelgues dactilares nómase dactiloscopia y dientro della hai dos grandes estayes cola so propia clasificación de buelgues. En Sudamérica y parte dEuropa, síguese la clasificación de Juan Vucetich, metantu que nos Estaos Xuníos y Gran Bretaña, la de Henry. El sistema didentificación dactilar nEspaña foi criáu pol Dr. Federico Olóriz Aguilera. |
| lexicalization | ast: buelga dactilar |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Barmaq izi - hər şəxsin DNT proqramında yaradılışdan mövcud olub embriyonik dövrdə barmaqların ucunu örtən dərinin Əzəli Nəqqaş və Hafizi Əbədinin sonsuz elm və qüdrəti ilə işlənməsi nəticəsində meydana gətirilir. |
| lexicalization | aze: barmaq izləri |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дактилоскопия е метод за идентификация на човека, само по отпечатъците от пръстите, основан на уникалната рисунка на човешката кожа. |
| lexicalization | bul: Дактилоскопия |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Reconeixement d'empremtes dactilars |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dermatoglyfika je nauka o kožních papilárních liniích na prstech, dlaních a ploskách nohou. Průběh těchto linií je pro jedince charakteristický a do jisté míry dědičný. Tato jedinečnost je v kriminalistice využívána pro identifikaci osob. |
| lexicalization | ces: daktyloskopie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: otisk prstu |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhǐ wen |
| lexicalization | cmn: 指紋 |
| lexicalization | cmn: 指纹 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et fingeraftryk er et billede af de riller der findes på en fingers blomme. Det består fordybninger i epidermis og indeholder strukturer som buer, cirkler og spiraler. Når en person sætter sin finger på en overflade overføres der en gengivelse af fingeraftrykket. Dette sker fordi der på overfladen af af huden sidder vand og fedtstoffer, som trykkes af. Fingeraftrykket er unikt for personen, idet det aldrig er observeret at to personer har identiske fingeraftryk. |
| lexicalization | dan: fingeraftryk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: digitalt fingeraftryk |
| German | |
| has gloss | deu: Der Fingerabdruck (oder das Daktylogramm) ist ein Abdruck der Papillarleisten am Endglied eines Fingers (Fingerkuppe bzw. Fingerbeere). Da bisher keine zwei Menschen mit dem gleichen Fingerabdruck bekannt sind, geht man von der Einzigartigkeit des Fingerabdrucks aus. |
| lexicalization | deu: Fingerabdruck |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Daktylogramm |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δακτυλικό αποτύπωμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fingrospuro aŭ premsigno estas spuro postlasita de la homaj fingroj sur iom glata surfaco. Tia spuro povas servi por identigi la tuŝinton, precipe en okazo de krimo. |
| lexicalization | epo: fingrospuro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: fingropremaĵo |
| Persian | |
| has gloss | fas: اثر انگشت اثری از سایش شیارهای پایانهٔ انگشت است. با توجه به اینکه هیچ دو انسانی اثر انگشت مشابه ندارند، می‌توان از این اثر برای شناسایی افراد بهره‌برد. |
| lexicalization | fas: اثر انگشت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sormenjälki on sormen ihon kohoumista ja matalista kohdista muodostuva kuvio. Sormenjälkiä esiintyy sekä ihmisillä että eräillä eläimillä. Sormenjäljet ovat muuttumattomat ja yksilölliset, minkä takia niitä käytetään ihmisillä tunnisteina erilaisissa sovelluksissa, kuten passeissa. Sormenjälkiä myös kootaan tietokantoihin muun muassa rikostutkinnan avuksi. Sormenjäljillä onkin suuri merkitys rikosten ratkaisemisessa. Sormenjälkiä vastaavat varpaissa samankaltaiset varpaanjäljet, jotka ovat yhtä lailla yksilöllisiä. |
| lexicalization | fin: sormenjälki |
| French | |
| has gloss | fra: Une empreinte digitale est le résultat de lapposition dun doigt sur un support après encrage de celui-ci. Le dessin formé sur le support constitue une empreinte digitale. |
| lexicalization | fra: Empreinte Digitale |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 腡，學名「指紋」，系人指母頭最豖上表皮嗰紋，也指佢到別嗰東西上扤出來嗰跡，箇基本上系犯罪學上嗰證據，因為目前還冇發現有人有一樣嗰腡紋。 |
| lexicalization | gan: 腡 |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: meur-lorg |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: méarlorg |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha pegada dactilar ou pegada dixital, é a impresión visible ou moldeada que produce o contacto das crestas papilares. Depende das condicións nas que se faga o dactilograma (impregnando ou non de sustancias de cor distinta ao do soporte), e das características do soporte. A pesar disto, é unha característica individual que se emprega como medio de identificación de persoas. A ciencia que estuda as pegadas dactilares chámase dactiloscopia e dentro dela existen dúas grandes ramas coa súa propia clasificación de pegadas. En Sudamérica e parte de Europa síguese a clasificación de Vucetich, mentres que nos EUA e na Gran Bretaña, a de Henry. O sistema de identificación dactilar en España foi creado polo Dr. Federico Olóriz Aguilera. |
| lexicalization | glg: pegada dactilar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Daktiloskopija je disciplina kriminalističke tehnike, koja se bavi proučavanjem papilarnih linija, formiranih u raznim oblicima na jagodicama i člancima prstiju, dlanovima i stopalima u cilju identifikacije, dokazivanja identiteta, živih i mrtvih osoba, kao i počinitelja kaznenih djela na temelju ostavljenih tragova papilarnih linija. |
| lexicalization | hbs: Daktiloskopija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טביעת אצבע היא הצורה המתקבלת מלחיצת אצבע על גבי משטח חלק. כל טביעת אצבע היא ייחודית לאותו אדם - אפילו לתאומים זהים יש טביעות אצבע שונות. טביעת אצבעו של אדם אינה משתנה במהלך חייו, והיא משמשת לזיהוי אנשים בידי ארגונים כגון המשטרה והצבא. |
| lexicalization | heb: טביעת אצבע |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अंगुलि छाप |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Daktiloskopija (grčki: dactilo - prst + latinski: scopein - gledati) je disciplina kriminalističke tehnike, koja se bavi proučavanjem papilarnih linija, formiranih u raznim oblicima na jagodicama i člancima prstiju, dlanovima i stopalima u cilju identifikacije, dokazivanja identiteta, živih i mrtvih osoba, kao i počinitelja kaznenih djela na temelju ostavljenih tragova papilarnih linija. |
| lexicalization | hrv: Daktiloskopija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: otisak prsta |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A daktiloszkópia (daktilo- + szkópia, ujjakat nézni, gör.) a bőrlécrendszerek (az emberi ujjak, tenyerek, talpak bőrének sajátos fodorszál-mintázata) kriminalisztikai és személyazonosítási célú vizsgálata. „Testvértudománya” az orvosi-antropológiai dermatoglífia (dermato- + glyphé, bőr véset, gör.), amely több más közt bőrléc-rajzolatok (egyébként apai ágon kodominánsan történő) öröklésével, genetikai rendellenességek bőrléc-rajzolatból való kimutatásával (pl. Down-kór, Edwards-szindróma), populációk és etnikumok bőrfodorszál-rajzolatokban megmutatkozó sajátosságaival foglalkozó tudomány. Itt kell megemlíteni továbbá a kiromanciát is, a tenyér sajátosságaival foglalkozó tudományt, mely a Bolognai Egyetemen a XVI. században az orvosképzés része volt, szintén diagnosztikai célból. A kiromancia főleg a tenyér alaktanával foglalkozik, kisebb részben a bőrfodorszálakkal és a tenyér ráncaival-redőivel. |
| lexicalization | hun: daktiloszkópia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sidik jari (bahasa Inggris: fingerprint) atau Dactyloscopy adalah ilmu yang mempelajari sidik jari untuk keperluan pengenalan kembali identitas orang dengan cara mengamati garis yang terdapat pada guratan garis jari tangan dan telapak kaki. Fungsinya adalah untuk memberi gaya gesek lebih besar agar jari dapat memegang benda-benda lebih erat. Sidik jari manusia digunakan untuk keperluan identifikasi karena tidak ada dua manusia yang memiliki sidik jari persis sama. Hal ini mulai dilakukan pada akhir abad ke-19. |
| lexicalization | ind: sidik jari |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una impronta digitale, detta più correttamente dermatoglifo, può essere definita come lo schema alternato di creste e valli che possono essere facilmente rilevate sulla superficie delle dita, in particolar modo sullultima falange. Le creste variano in ampiezza da 100 ai 300 micron, mentre il periodo cresta-valle corrisponde allincirca ai 500 micron. |
| lexicalization | ita: impronta digitale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: dattilogramma |
| lexicalization | ita: ditata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 指紋（しもん）は指先の皮膚にある汗腺の開口部が隆起した線（隆線）により出来る紋様。またはこの隆線の形作る模様が物体の表面に付着した跡。 |
| lexicalization | jpn: 指紋 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: shimon |
| lexicalization | jpn: しもん |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지문(指紋, )은 손가락 끝 피부에 있는 땀샘의 입구가 융기한 선(융선)에 따라 만들어지는 모양 또는 이 융선의 형태를 만드는 모양이 물체의 표면에 부착된 후 만들어진 자취를 말한다. |
| lexicalization | kor: 지문 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Daktiloskopija ( - pirksts, skopein - skatīties) ir cilvēku identifikācijas metode pēc viņu pirkstu nospiedumiem, jo katram cilvēkam tie ir citādi. |
| lexicalization | lav: Daktiloskopija |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മനുഷ്യരുടെ കൈവിരലുകളിലെ തൊലിപ്പുറത്ത് ഉള്ള വരകളെ വിരലടയാളം എന്നു വിളിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ്: FingerPrint. വിരലടയാളം ഓരോ മനുഷ്യര്ക്കും ഓരോന്നായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചറിയല് ഉപാധിയായും, കുറ്റകൃത്യങ്ങള് തെളിയിക്കാനുമെല്ലാം വിരലടയാളങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ജനനം മുതല് മരണം വരെ യാതൊരു മാറ്റവുമില്ലാതെ നിലനില്ക്കുന്നവയാണു വിരലടയാളങ്ങള്. മാതാവിന്റെ വയറ്റിലുള്ള ശിശുവിനു 3 മാസം പ്രായമെത്തുന്നതൊടെ വിരലുകള് രൂപം കൊള്ളുന്നു. അവയില് അടയാളങ്ങള് രൂപം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ മരണം വരെയും അതിനു യതൊരു മാറ്റവും ഉണ്ടാവുകയില്ല. മരിച്ചു കഴിഞ്ഞും തൊലി നശിക്കും വരെ അടയാളം മായുകയില്ല. അതുനോക്കി ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യാം. ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ വിരലടയാളം മായിച്ചുകളയാന് പറ്റില്ല. ഒരു രോഗത്തിനും വിരലടയാളം മായ്ക്കുവാന് കഴിയില്ല. അവയ്ക്കു എത്ര തേയ്മാനം വന്നാലും ശരീരം അതു നേരേയാക്കും. |
| lexicalization | mal: വിരലടയാളം |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Парняпале — чыла вере парняште йыгалтмашын рӱдӧ крачже-влак. Йыгалтмашын рӱдӧ крачже-влак - тиде але кӱшкӧ нӧлталтше эпидермисын ужашыже-влак. Южгунам тидым эпидермисын крачже-влак лӱмдат. Козыра ӱмбач парням ниялтымаш годым тиде эпидермис крачже-влак чытырыкташым кугемдат. Садлан сигнал-влак сенсорный нерв-влак марте сайрак шуат. Тиде крачже-влак коштыра да йывыжа настам кидыш налаш. |
| lexicalization | mhr: парняпале |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tapumati hao |
| lexicalization | mri: tapumati |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Cap jari manusia merupakan pola bekas yang tinggal pada mana-mana permukaan rata oleh kulit timbul pada hujung jari . Kulit timbul ini juga dikenali sebagai "rabung dermis" atau "papila dermis". Cap jari mungkin ditinggalkan oleh rembesan biasa (kandungan utama air) dari kelenjar ekrin yang terdapat di kulit timbul tangan, ataupun boleh dibuat oleh dakwat atau bahan cemar lain yang terkena jari dan ditinggalkan pada permukaan yang agak licin seperti kad cap jari . |
| lexicalization | msa: cap jari |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dactyloscopie is de techniek voor het zichtbaar maken, classificeren en identificeren van vingerafdrukken. Het wordt voornamelijk gebruikt als onderdeel van het forensisch onderzoek bij misdaadbestrijding en is onderdeel van de methoden tot het vaststellen van de identiteit. |
| lexicalization | nld: dactyloscopie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: digitale |
| lexicalization | nld: vingerafdruk |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: fingeravtrykk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fingeravtrykk er avtrykk fra linjemønsteret på innsiden av fingre hos mennesker. Linjemønsteret danner seg på foster-stadiet, og holder seg uforandret gjennom hele livet. Det er aldri blitt oppdaget to personer med like fingeravtrykk, og fingeravtrykk antaes derfor å være unike. Fingeravtrykk regnes derfor som en sikker metode for identifikasjon og verifikasjon, og brukes innen biometri og kriminalteknikk. |
| lexicalization | nor: fingeravtrykk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Linie papilarne, dermatoglify – charakterystyczny układ bruzd na skórze ssaków naczelnych, w szczególności na opuszkach palców rąk, ale również na wewnętrznej powierzchni dłoni, palcach stóp i wargach, a u niektórych gatunków na spodniej stronie ogona. Poza naczelnymi, obecność linii papilarnych stwierdzono u koali . |
| lexicalization | pol: linie papilarne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Impressão digital (tecnicamente datilograma ou dermatoglifo) é o desenho formados pelas papilas (elevações da pele), presentes nas polpas dos dedos das mãos, deixado em uma superfície lisa. As impressões digitais são únicas em cada indivíduo, sendo diferentes inclusive entre gêmeos univitelinos. Tal característica, chamada unicidade, as fazem serem utilizadas como forma de identificação de pessoas há séculos. |
| lexicalization | por: impressão digital |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дактилоскопи́я (от — палец и — смотрю, наблюдаю) — метод идентификации человека по отпечаткам пальцев (в том числе по следам пальцев рук), основанный на уникальности рисунка кожи. Широко применяется в криминалистике. Основан на идеях англичанина Уильяма Гершеля, выдвинувшего в 1877 году гипотезу о неизменности папиллярного рисунка ладонных поверхностей кожи человека. Эта гипотеза стала результатом долгих исследований автора, служившего полицейским чиновником в Индии. |
| lexicalization | rus: Дактилоскопия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: отпечаток пальца |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Daktyloskopia (z gr. daktylos - prst a skopeo - pozerať) je náuka o obrazcoch papilárnych línií na vnútornej strane článkov prstov (v širšom zmysle aj dlaní [cheiroskopia] a chodidiel) človeka. Tvary papilárnych línií, ich priebeh a smer sú u jednotlivých osôb veľmi odlišné. Podľa obrazcov, ktoré papilárne línie vytvárajú, je možné stanoviť niekoľko vzorov, ktoré slúžia k základnému roztriedeniu všetkých obrazcov. |
| lexicalization | slk: daktyloskopia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prstni odtis je odtis, ki ga naredi koža blazinice človeškega prsta. Nikoli še niso našli dveh ljudi, niti enojajčnih dvojčkov, ki bi imela identični prstni odtis, zato se prstni odtisi uporabljajo za dokazovanje istovetnosti osebe. |
| lexicalization | slv: prstni odtis |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una huella dactilar o huella digital es la impresión visible o moldeada que produce el contacto de las crestas papilares. Depende de las condiciones en que se haga el dactilograma (impregnando o no de substancias de color distinto al soporte en que asiente), y de las características del soporte (materias plásticas o blandas, en debidas condiciones). Sin embargo, es una característica individual que se utiliza como medio de identificación de las personas. |
| lexicalization | spa: huella dactilar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: huella digital |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Отисак прста чине папиларне линије - бразде („шаре“) на јагодицама прстију сваког човека (када оставе траг на неком предмету). |
| lexicalization | srp: Отисак прста |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fingeravtryck är det individuella, unika mönster som bildas av små åsar på handens insida och fingrar hos människor. Liknande mönster finns även på fotsulan och tårna. De så kallade papillarlinjerna är ordnade i mönster som inte förändras, och som är karakteristiska för varje människa så att inte ens enäggstvillingar har likadana avtryck. Fingeravtryck uppstår på grund av bland annat fettpartiklar som skyddar huden och lämnar på vissa ytor fläckar som är synliga med blotta ögat. Vid kriminaltekniska undersökningar används fingeravtryck för att identifiera personer med stor säkerhet. Även inom den fysiska antropologin spelar daktyloskopin en roll. Den används i vissa länder vid faderskapsundersökningar, dock inte i Sverige. |
| lexicalization | swe: fingeravtryck |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ลายพิมพ์นิ้วมือ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Parmak izi, parmakların son eklemi ve uç kısmındaki kıvrımların meydana getirdiği iz. Parmak izi insan vücudunun tabii halinden istifade edilerek bulunmuş ve bugün şahıs tespitinde çok fazla kullanılan bir metoddur. |
| lexicalization | tur: parmak izi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Parmak Izi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дактилоскопі́я — розділ криміналістики, який займається дослідженням конфігурації папілярних ліній на пучках пальців рук із метою встановлення ідентичності. Метод ідентифікації людей за відбитками пальців (в т.ч. по слідах пальців рук), заснований на унікальності малюнка шкіри. Широко застосовується в криміналістиці. Заснований на ідеях англійця Вільяма Гершеля, що висунув в 1877 році гіпотезу про незмінність папілярного малюнка долонних поверхонь шкіри людини. Ця гіпотеза стала результатом довгих досліджень автора, що служив поліцейським чиновником в Індії. |
| lexicalization | ukr: Дактилоскопія |
| Urdu | |
| has gloss | urd: بصمات (Fingerprint)، جسے عام زبان میں اُنگلی چاپ کہاجاسکتا ہے، اُنگلی پر موجود لمبے پتلے اُبھاروں کا نقش یا نشان ہے. تسمیات بصمات عربی زبان کا لفظ ہے جس کا مطلب ہے چھاپ یا نقش (print). یہ دراصل لفظ جمع ہے، اِس کا واحد لفظ بصمہ ہے۔ یہ لفظ عربی زبان کے ایک بنیادی لفظ ، بصم سے ماخوذ ہے جس کے ایک معنی انگلی کے نشان کے بھی ہوتے ہیں مزید دیکھئے * دماغی بصمہ کاری * بصماتی توثیق * دنا نمایہ کاری |
| lexicalization | urd: بصمات |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 指紋是靈長類手指末端指腹上由凹凸的皮膚所形成的紋路 ，也可指這些紋路在物體上印下的印痕。當人的手指接觸到物品時，通常可在該物品上留下指紋，這些印痕最常在犯罪科學、法醫學上被當作証據。指紋不會增加摩擦力。 指紋重複的機會極微，即使相近也能分辨。目前尚未發現有不同的人擁有相同的指紋，每個人的指紋也是獨一無二。廣義的指紋也包括了手掌紋、腳紋、腳掌紋。 |
| lexicalization | zho: 指紋 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Fingerprint |
| similar | e/simple/Fingerprint |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
