| Arabic |
| has gloss | ara: تفكير القطيع أو "تفكير الجماعة" أو "اتخاذ القرار بصورة جماعية" نوع من التفكير لدى أفراد الجماعات عندما تحاول تخفيف الصراع والوصول لاتفاق بدون التفكير المنطقي وتحليل وتقييم الأفكار، حيث يتجنب الأفراد طرح أفكار تخالف روح الجماعة. |
| lexicalization | ara: تفكير القطيع |
| Czech |
| has gloss | ces: Syndrom skupinového myšlení (angl. Groupthink) je způsob myšlení jednotlivců, úmyslně odpovídající zachování shody ve skupině. Skupinové myšlení v zájmu shody skupiny potlačuje nezávislost rozhodování jedince a jeho samostatnost, dochází k tlaku na uniformitu a sebecenzuře. Soudržnost a solidarita ve skupině se stává důležitějším než reálné zvažování faktů. Groupthink může způsobit, že skupina (typicky výbor nebo velká organizace) učiní špatná nebo nerozumná rozhodnutí, o kterých by každý člen mohl individuálně usoudit a zvážit, že nejsou moudrá. |
| lexicalization | ces: Syndrom skupinového myšlení |
| German |
| has gloss | deu: Gruppendenken bezeichnet einen Prozess, bei dem eine Gruppe von eigentlich kompetenten Personen schlechte oder realitätsferne Entscheidungen trifft, weil jede Person ihre eigene Meinung an die vermutete Gruppenmeinung anpasst. Daraus können Situationen entstehen, bei denen die Gruppe Handlungen oder Kompromissen zustimmt, die jedes einzelne Gruppenmitglied unter normalen Umständen ablehnen würde. |
| lexicalization | deu: Gruppendenken |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ryhmäajattelu (groupthink) on psykologi Irving Janisin (1918–1990) keksimä termi kuvaamaan prosessia, jonka kautta ryhmä tekee huonoja tai epärationaalisia päätöksiä. Termi "groupthink" on keksitty samassa hengessä kuin uudiskieli (newspeak) George Orwellin teoksessa Vuonna 1984. |
| lexicalization | fin: Ryhmäajattelu |
| French |
| has gloss | fra: La pensée de groupe ou GroupThink est un terme inventé par Irving Janis en 1972. Le terme décrit le processus selon lequel les individus dun groupe ont tendance à rechercher le consensus plutôt quà appréhender de manière réaliste la situation. Il sagit donc dune expression plutôt péjorative. La première utilisation du terme date de 1952 par William H. Whyte dans Fortune. |
| lexicalization | fra: Pensee de groupe |
| lexicalization | fra: pensée de groupe |
| Galician |
| has gloss | glg: Pensamento de grupo (groupthink en inglés) é un termo acuñado polo psicólogo Irving Janis en 1972 para describir o proceso polo cal un grupo pode tomar decisións malas ou irracionais. Nunha situación de pensamento de grupo, cada membro do grupo intenta conformar a súa opinión á que cren que é o consenso do grupo. Nun sentido xeral isto parece ser un xeito moi racional de afrontar a situación. Con todo isto resulta nunha situación na cal o grupo en definitiva ponse de acordo en determinada acción que cada membro individualmente considera desaconsellable. |
| lexicalization | glg: pensamento de grupo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חשיבת יחד היא אחת מצורותיה של קונפורמיות וביסודה היא מייצגת צורת חשיבה אשר מטרתה היא צמצום מחלוקות וחיכוכים בין חברי הקבוצה ללא בחינה מספקת של רעיונות חדשים או רעיונות נוגדי קונצנזוס. חשיבת יחד עלולה לגרום לקבוצה לקבל החלטות פזיזות ונטולות היגיון, ללא קול אופוזיציה אשר מוקרב למען הקונצנזוס או "שלום בית". לרוב, משמש המונח "חשיבת יחד" כביקורת על צעדים אשר קבוצה נקטה, נכשלה ובדיעבד היעדר אופוזיציה פנימית היה בעוכריה. |
| lexicalization | heb: חשיבת יחד |
| Italian |
| has gloss | ita: Groupthink, nella letteratura scientifica, è il termine anglosassone con cui si indica il sistema di pensiero esibito dai membri di un gruppo sociale per minimizzare i conflitti e raggiungere il consenso senza una messa a punto, analisi e valutazione critica delle idee. Creatività individuale, originalità, e autonomia di pensiero vengono sacrificati al perseguimento dei valori di coesione del gruppo; allo stesso modo sono smarriti i vantaggi che derivano da un bilanciamento ragionevole di scelte e opinioni che possono normalmente essere ottenuti agendo come gruppo nel prendere decisioni. Nel fenomeno del groupthink, i membri del gruppo evitano di promuovere punti di vista al di fuori della zona confortevole del pensiero consensuale. I motivi che inducono a simili comportamenti sono vari. Tra essi vi può essere il desiderio di evitare di proporsi in situazioni che, nel giudizio del gruppo, possano essere tacciate come ingenue o stupide, o il desiderio di evitare limbarazzo o lira di altri membri del gruppo. |
| lexicalization | ita: groupthink |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 集団思考（しゅうだんしこう、）とは集団で合議を行う場合に不合理あるいは危険な意思決定が容認されること。集団浅慮と訳されることもある。 |
| lexicalization | jpn: 集団思考 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 집단사고 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Groepsdenken (en: Groupthink) is een psycho-sociaal fenomeen, waarbij een groep van op zich zeer bekwame personen zodanig wordt beïnvloed door groepsprocessen, dat de kwaliteit van groepsbesluiten vermindert . Het ontstaat als groepsleden primair letten op het behoud van overeenstemming en eensgezindheid bij een beslissingsproces in plaats van een kritische overweging van de feiten. |
| lexicalization | nld: groepsdenken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gruppetenking er et begrep videreutviklet av psykologen Irving Janis i 1972 som betegner prosesser i sosiale grupper som kan få grupper til å treffe dårlige eller irrasjonelle beslutninger. |
| lexicalization | nor: Gruppetenkning |
| Polish |
| has gloss | pol: Syndrom grupowego myślenia albo gromadomyślenie (ang. groupthink) – termin w psychologii społecznej oznaczający uleganie ograniczającej sugestii i naciskowi grupy, której jest się członkiem. |
| lexicalization | pol: syndrom grupowego myślenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pensamento de grupo é um tipo de pensamento exibido pelos membros de um grupo que tentam minimizar conflitos e chegar ao consenso sem testar, analisar e avaliar criticamente as idéias. Durante o pensamento de grupo, membros do mesmo evitam promover pontos de vista fora da zona de conforto do pensamento consensual. Uma variedade de motivos para isto pode existir, tais como o desejo de evitar ser encarado como ridículo, ou o desejo de evitar perturbar ou irritar outros membros do grupo. O pensamento de grupo pode fazer com que grupos tomem decisões precipitadas e irracionais, onde dúvidas individuais são postas de lado, por medo de perturbar o equilíbrio coletivo. O termo é freqüentemente usado em sentido pejorativo. |
| lexicalization | por: pensamento de grupo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pensamiento de grupo (groupthink en inglés) es un término acuñado por el psicólogo Irving Janis en 1972 para describir el proceso por el cual un grupo puede tomar decisiones malas o irracionales. En una situación de pensamiento de grupo, cada miembro del grupo intenta conformar su opinión a la que creen que es el consenso del grupo. En un sentido general esto parece ser una manera muy racional de afrontar la situación. Sin embargo esto resulta en una situación en la cual el grupo en definitiva se pone de acuerdo en determinada acción que cada miembro individualmente considera desaconsejable. |
| lexicalization | spa: pensamiento de grupo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 團體迷思（亦作團體盲思，英文：-Groupthink}-），指團體在決策過程中，由於成員傾向讓自己的觀點與團體一致，因而令整個團體缺乏不同的思考角度，不能進行客觀分析。一些值得爭議的觀點、有創意的想法或客觀的意見不會有人提出、或者是遭到忽視及隔離。團體迷思可能導致團體作出不合理、甚至是很壞的決定。部份成員即使並不贊同團體的最終決定，但在團體迷思的影響下，也會順從團體。 |
| lexicalization | zho: 團體迷思 |
