| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) asceticism as a form of religious life; usually conducted in a community under a common rule and characterized by celibacy and poverty and obedience monasticism |
| has gloss | eng: Monasticism (from Greek μοναχός, monachos, derived from Greek monos, alone) is the religious practice in which someone renounces worldly pursuits to fully devote their life to spiritual work. The origin of the word is from Ancient Greek, and the idea originally related to Christian monks. Monasticism is a religious way of life. |
| lexicalization | eng: monasticism |
| subclass of | (noun) the trait of great self-denial (especially refraining from worldly pleasures) nonindulgence, austerity, asceticism |
| has subclass | (noun) monasticism characterized by solitude in which the social dimension of life is sacrificed to the primacy of religious experience eremitism |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رهبانية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Монашество означава уединен живот (от гр. „Μόνος” - сам). Монашеството (269-1216) се зардоило през 3 в. п.р. н.е. в Египет.За да избегнат от суетата на живота в Александрия, неколцина християни се оттеглили в пустинята, отказвайки се от земните блага.Така било поставено началото на монашеската традиция. |
| lexicalization | bul: Монашество |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mnišství (z řec. monachos, osamělý) také monasticismus či mnišský způsob života je životní styl, který podřizuje svůj život službě Bohu a vyznačuje se výraznou askezí a životem buďto v osamění (poustevník), nebo v relativně malém společenství podobně zaměřených druhů (klášter, řád). |
| lexicalization | ces: mnišství |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yǐn xiu |
| lexicalization | cmn: 隐修 |
| lexicalization | cmn: 隱修 |
| German | |
| has gloss | deu: Monastisch bedeutet einer mönchischen Lebensform entsprechend. |
| lexicalization | deu: monastisch |
| lexicalization | deu: Mönchstum |
| lexicalization | deu: Mönchtum |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Mnichojstwo jo wót asketiskich idealow formowana nabóžna praktika, z kótarejuž co mnich w tom, až se wót swěta wótwobrośijo a se swětnym celam wótrjaknjo, swójo žywjenje dopołnje danemu spirituelnemu celoju woprowaś. We wšakorakich nabóźninach eksistěruju wšakorake formowanja mnichojstwa, pśedewšym w buddhismje a kśesćijaństwje, teke w hinduizmje a daoismje, nic pak na pśikład w islamje. |
| lexicalization | dsb: Mnichojstwo |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο μοναχισμός στον Χριστιανισμό εννοείται το θρησκευτικό κίνημα των λαϊκών -κυρίως- που με βάση το κήρυγμα του Ιησού και την αποστολική γραμματεία αναζητούν την πνευματική τελειότητα (θέωση) μέσω της αναχώρησης από τα αστικά κέντρα και της καταφυγής σε ερημικούς τόπους. Η αρχή του ανάγεται στην περίοδο των διωγμών ενάντια των Χριστιανών και την ανάγκη ασφάλειας των μελών της Εκκλησίας μέσω της απόσυρσης σε απομωνομένες περιοχές, εκεί υποβοηθούμενοι από τις κλιματολογικές συνθήκες επιδίδονταν στην άσκηση. Ο μοναχισμός έλαβε διαστάσεις τον 4ο αι., παρουσιαζόμενος ως κίνημα διαμαρτυρίας προς την εκκοσμίκευση, η οποία παρατηρήθηκε μετά την αναγνώριση του Χριστιανισμού ως επίσημης θρησκείας. Τον γενικό όρο μοναχισμός ακολουθούν δύο διακριτές εκφάνσεις του, ο αναχωρητικός μοναχισμός και ο κοινοβιακός μοναχισμός. |
| lexicalization | ell: μοναχισμός |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: monaĥismo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: munklus |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Luostarilaitos |
| lexicalization | fin: munkkilaisuus |
| French | |
| lexicalization | fra: Monachisme |
| lexicalization | fra: monachisme |
| lexicalization | fra: vie monastique |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נזיר הוא אדם הנוטל על עצמו סייגים הקשורים בתענוגות החיים; סייגים אלה משתנים מתרבות למשנתה. |
| lexicalization | heb: נזיר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: maTavAxa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Monastisisme (Bahasa Yunani μοναχός, monakhos, dari akar kata μονός, Monos, sendiri), adalah sebuah praktek keagamaan di mana seseorang menyangkali tujuan-tujuan duniawi dengan maksud agar dapat membaktikan hidupnya semata-mata bagi karya rohani. |
| lexicalization | ind: monastisisme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: cara hidup biarawan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il monachesimo (dal greco monachos, persona solitaria) è un modo di vivere la propria religiosità, caratterizzata da alcune rinunce agli interessi terreni (=mondani), per dedicarsi in modo più completo all'aspetto spirituale coinvolgendo la propria esistenza. |
| lexicalization | ita: Monachesimo |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 수도원 생활 |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: رهبانيت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Monastycyzm (z łac. monasticus, od gr. monastērion - cela pustelnika, z monachos - samotny) – forma życia religijnego, której podstawą jest życie we wspólnocie zakonnej (klasztor); w chrześcijaństwie, a także m.in. w religiach pogańskich (westalki), w judaizmie (qumrańczycy), w buddyzmie i in. Monastycyzm ma na celu kult religijny - służbę Bogu i dążenie do samorealizacji przez czystość duchową, ubóstwo, umartwianie się, modlitwę i kontemplację. |
| lexicalization | pol: Monastycyzm |
| lexicalization | pol: życie zakonne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Monasticismo (do grego monachos, uma pessoa solitária) é a prática da abdicação dos objectivos comuns dos homens em prol da prática religiosa. Várias religiões têm elementos monásticos, embora usando expressões diferentes: budismo, cristianismo, hinduísmo, e islamismo. Assim, os indivíduos que praticam o monasticismo são classificados como monges (homens) e monjas (mulheres). Ambos podem ser referidos como monásticos. |
| lexicalization | por: Monasticismo |
| lexicalization | por: monasticismo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Monahism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мона́шество (монахи, монастыри — от — один, одинокий, — быть одному, жить уединённо, — живущий уединённо, — уединённое жилище), также и́ночество — буквально «уединённое, одинокое жительство». |
| lexicalization | rus: монашество |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El monasticismo (del griego monachos, una persona solitaria) es la práctica de la renuncia a los objetivos terrenales para dedicarse completamente al aspecto espiritual. |
| lexicalization | spa: monasticismo |
| lexicalization | spa: monacato |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Монаштво (од гр. μοναχος монахос - самотник) је начин живота посвећен искључиво духовности (молитви, контемплацији и подвижништву) у потпуном повлачењу од света. Све велике светске религије имају неку врсту монашке традиције. |
| lexicalization | srp: монаштво |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Monastisk, sammanfattande benämning på sådant som rör eremit- och klosterrörelsen, till exempel monastisk spiritualitet. |
| lexicalization | swe: monastisk |
| Thai | |
| has gloss | tha: ระบบสำนักสงฆ์ ในทางตะวันตก (คริสต์ศาสนา) “ระบบสำนักสงฆ์” มาจากภาษาอังกฤษคำว่า “Monasticism” ที่มาจากภาษากรีก “μοναχός” - “monachos” ที่มีรากมาจากคำว่า “monos” ที่แปลว่า “สันโดษ” หรือ “ผู้เดียว” หมายถึงวิถีชีวิตทางศาสนาที่นักบวชเลือกที่จะสละชีวิตทางโลกเพื่ออุทิศตนอย่างเต็มตัวในทางธรรม ที่มาของคำนี้มาจากภาษากรีกโบราณและเป็นปรัชญาที่เกี่ยวกับนักบวชในคริสต์ศาสนา ในวัฒนธรรมคริสเตียนผู้ที่เลือกใช้ชีวิตระบบสำนักสงฆ์ถ้าเป็นชายก็เรียกว่า “พระ” (monk) หรือ “หลวงพี่” (brethren - brothers) ถ้าเป็นหญิงก็เรียกว่า “ชี” (nun) หรือ “ซิสเตอร์” ทั้งพระและชีอาจจะเรียกว่า “monastics” |
| lexicalization | tha: ระบบสำนักสงฆ์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: manastýr sistemi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чернецтво — частина (т. зв. чорного) духовенства, складається з ченців, черниць або монахів, монашок, монахинь (грец. монахос — самітник). Це особи, які, відмовившись від світського життя, перебувають у спеціальних гуртожитках, монастирях, скитах-лаврах або в цілковитому усамітненні. Вони посвячуються на службу Богові, прагнучи до досконалості життя і віддаючися молитві та покаянню, а ради нього також служінню ближнім, виконуючи діла милосердя (сиротинці, школи, шпиталі й взагалі опіка над хворими, доми для старших осіб, душпастирське служіння тих ченців, які приймають свячення). Ч. зрікається родинного життя і перебуває у безженстві (т. зв. обіт-приречення чистоти), приймаючи невибагливе і вбоге життя (обіт убозтва). Однак, не всі ченці, зокрема на Сх., складали формальне приреченняприсягу на згадані вище «обіти». |
| lexicalization | ukr: Чернецтво |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א מאנאך (נזיר) אין דער קריסטליכער רעליגיע איז א מענטש וואס נעמט אויף זיך אונטער באגרענעצונגען אין זיין לעבנס גענוס, ווי אפשערן די האר, עסן פלייש, טרינקען וויין און פון געשלעכטלעכע באציאונגען. |
| lexicalization | yid: מאנאך |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 修行是指一種宗教上的活動或制度，其主要是透過祈禱、冥想、節食與禁欲等方式讓信徒脫離世俗生活，而在精神上更趨近符其信仰的理想或接近神的旨意。 |
| lexicalization | zho: 修行 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Monasticism |
| Media | |
|---|---|
| media:img | (Buddhist monk) Meditation in Wat Khung Taphao.jpg |
| media:img | Agustinos Recoletos.jpg |
| media:img | Augustinermunk, Nordisk familjebok.png |
| media:img | BlagoveshenkiiKerzhenskiiMonks.jpg |
| media:img | Japanese buddhist monk by Arashiyama cut.jpg |
| media:img | Kovelklein.JPG |
| media:img | LamayuruMonks.jpg |
| media:img | LebedevKV CarIvan4GrozPrMI.jpg |
| media:img | MoencheLP.JPG |
| media:img | Saint Catherine Sinai.jpg |
| media:img | StAnthony.jpg |
| media:img | Trappist praying 2007-08-20 dti.jpg |
| media:img | Young monks of Drepung.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
