| Catalan |
| lexicalization | cat: vellut per ordit |
| Czech |
| has gloss | ces: Velur pochází z francouzského velours (samet). V textilním názvosloví se tento pojem spojuje s několika rozdílnými druhy výrobků: |
| lexicalization | ces: samet |
| lexicalization | ces: velur |
| Danish |
| has gloss | dan: Velour er en tekstiltype, der er fløjlsagtig i overfladen. På den vævede bund er der kort og tætsiddende luv, der står lige op. Velour er som oftest fremstillet af bomuld, men kan også være lavet af kunstfiber. Det anvendes som såvel møbel- som beklædningsstof. |
| lexicalization | dan: Velour |
| lexicalization | dan: fløjl |
| German |
| has gloss | deu: Velours (aus dem Französischen) ist ein textiles Produkt. Es handelt sich entweder um ein Gewebe mit aufgeschnittenen Schlingen oder ein Gewirke, dessen Oberfläche durch Aufrauhung eine samtähnliche Qualität annimmt. |
| lexicalization | deu: Velours |
| lexicalization | deu: Velourstoff |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μάλλινο βελούδο |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: veluro |
| Finnish |
| lexicalization | fin: veluuri |
| French |
| lexicalization | fra: velours |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: bársony |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Velúr er flosofið (klæðis)efni, heldur grófgerðara og með þykkari loðnu en flauel. Velúr er oftast úr baðmull, en getur líka verið úr fjölester (polyester). Það er mikið notað í fatnað, svo sem inniföt og einnig í leikhústjöld. |
| lexicalization | isl: Velúr |
| Italian |
| has gloss | ita: Velour è un termine che indica un tessuto dalla superficie pelosa, simile al velluto. |
| lexicalization | ita: Velour |
| Dutch |
| has gloss | nld: Velours is een soort binding van een weefsel ofwel een weefsel met een opengesneden pooldek en een simpel weefsel als rugversterking. De binding kan een kettingvelours of een inslagvelours zijn. |
| lexicalization | nld: velours |
| Polish |
| has gloss | pol: Welur, welwet, sztruks, aksamit (łac. villus – kłak ⇒ łac. villosus – kosmaty ⇒ fr. velours – puszek, aksamit) – tkaniny z grupy tkanin z okrywą włókienną (włosową). Noszą ogólną nazwę – plusz. Różne nazwy poszczególnych typów tkanin wynikają z różnych technik wytwarzania lub drobnych różnic w wyglądzie, jednak cechą wspólną wszystkich tych tkanin jest puszysta okrywa włókienna. |
| lexicalization | pol: Welur |
| lexicalization | pol: velur |
| lexicalization | pol: aksamit |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: velur |
| Russian |
| lexicalization | rus: драп-велюр |
| Slovak |
| lexicalization | slk: velúr |
| Castilian |
| lexicalization | spa: pana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Velour är ett slags tyg. Det liknar sammet men är stickat vilket ger god elasticitet. Ett extra varp bildar öglor som skärs upp på ena sidan och ger en kort lugg på tyget. Luggen valkas och ruggas för att bli tillräckligt mjuk. Tyget är oftast av polyester men även bomull förekommer. I många andra språk skiljer man inte mellan sammet och velour. |
| lexicalization | swe: velour |
| Turkish |
| lexicalization | tur: velur |
| lexicalization | tur: yünlü kadife |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: велюр |
