| Catalan |
| has gloss | cat: Lukulele és un instrument cordòfon, semblant a una guitarra petita, de quatre cordes pinçades, tradicional de les illes Hawaii. És un parent proper del cavaquinho portuguès; de fet, nés una adaptació hawaiana. |
| lexicalization | cat: ukulele |
| Czech |
| has gloss | ces: Ukulele (havajsky ʻukulele) je drnkací nástroj podobný kytaře. Obvykle má 4 struny, někdy má také 6 strun. Vyrábí se ve čtyřech velikostech Soprano, Concert, Tenor, a Baritone. |
| lexicalization | ces: ukulele |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yóu kè lǐ lǐ qin |
| lexicalization | cmn: 尤克裡裡琴 |
| lexicalization | cmn: 尤克里里琴 |
| lexicalization | cmn: wū kè lì li |
| lexicalization | cmn: 乌克丽丽 |
| lexicalization | cmn: 烏克麗麗 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ukulele (hawaiiansk: ʻUkulele) er et traditionelt hawaiiansk, firstrenget strengeinstrument, der stammer fra braguinhaen også kaldet machete. |
| lexicalization | dan: ukulele |
| German |
| has gloss | deu: Die Ukulele ist ein kleines gitarrenähnliches Zupfinstrument, das normalerweise mit vier, aber auch mit sechs oder acht Saiten bespannt sein kann. Sie ist in der Regel bei gitarrenähnlichen Proportionen etwa 60 cm lang und 20 cm breit und vermittelt daher den Eindruck einer Spielzeuggitarre für Kinder. |
| lexicalization | deu: Ukulele |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ουκουλέλε ή Ούκε (Ukulele και Uke) ή γιουκαλίλι, όπως συχνά αποκαλείται σύμφωνα με την αγγλική προφορά, είναι έγχορδο μουσικό όργανο στο σχήμα της κιθάρας. Προέρχεται από το πανομοιότυπο όργανο machete da braça, το οποίο μεταφέρθηκε στη Χαβάη (γνωστή τότε με την ονομασία Νήσοι Σάντουϊτς) από μετανάστες από το πορτογαλικό νησί της Μαδέιρα. Ως πρώτοι κατασκευαστές του οργάνου στη Χαβάη αναφέρονται οι Πορτογάλοι Μανουέλ Νούνες, Αουγκούστο Ντίας και Χοσέ ντο Εσπίριτο Σάντο, που έφθασαν στη χώρα το 1879. Κατά την ταξινόμηση Hornbostel-Sachs ανήκει στην οικογένεια των χορδόφωνων. Το σχήμα του μοιάζει με αυτό της κιθάρας, αλλά τα δύο όργανα έχουν διαφορά στο μέγεθος, καθώς το ουκουλέλε είναι αρκετά μικρότερο από την κιθάρα. Διαφέρουν επίσης στον αριθμό των χορδών, με το ουκουλέλε να έχει τέσσερεις αντί των έξι που έχει τυπικά η κιθάρα. Το βασικό κούρδισμά του είναι σολ-ντο-μι-λα, ενώ χρησιμοποιούνται ακόμα τα λα-ρε-φα δίεση-σι και ρε-σολ-σι-μι. |
| lexicalization | ell: ουκουλέλε |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ukulelo estas korda muzika instrumento, kiu havas (kutime) kvar nilonajn kordojn, inter 12 kaj 23 fretojn en ĝia kolo, kaj estas plukata per la fingroj aŭ plektro. Ĝi estas precipe uzata en la folklora muziko de Havajo, de kie ghi originas, sed kelkfoje ghi estas ankaŭ ludata en popo, pli malofte en ĵazo (tie precipe fusiono). Ankaŭ ekzistas elektraj ukuleloj, ties sonoj estas ekprenataj de elektromagneta tonprenilo. La tono de la instrumento estas tielmaniere amplifikebla kaj do reproduktebla en diversaj kvalitoj. |
| lexicalization | epo: ukulelo |
| lexicalization | epo: ukelelo |
| Persian |
| lexicalization | fas: یوکللی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ukulele on kielisoitin, rakenteeltaan pienikokoinen nelikielinen kitara. Siitä käytetään myös nimitystä uke. |
| lexicalization | fin: ukulele |
| French |
| has gloss | fra: Le ukulélé (prononciation ykylele ou, par transposition de la prononciation anglaise, jukulele) est un instrument à cordes pincées traditionnel des îles Hawaii, proche du cavaquinho portugais dont il est une adaptation. |
| lexicalization | fra: Ukulele |
| lexicalization | fra: ukulélé |
| lexicalization | fra: guitare hawaïenne |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He olokaula ka ʻukulele me nā aha ʻehā. He ka ukulele liilii a loaa kekahi honehone. |
| lexicalization | haw: ʻUkulele |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוקולילי או יוקללה (Ukulele) הוא כלי נגינה השייך למשפחת כלי המיתר המסורגים. הכלי נראה כגרסה מוקטנת בעלת ארבעה מיתרי גיטרה עשויים מ-ניילון. נחשב לאחד מכלי הנגינה הקלים ביותר ללימוד. בגרסתו הנפוצה מעט פחות נראה הגוף כמו של בנגו והכלי נקרא יוקולילי-בנגו או לעתים בנג'ולילי. |
| lexicalization | heb: יוקולילי |
| lexicalization | heb: יוקליילי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ukulele (havajski: ʻukulele) su havajsko žičano glazbalo. |
| lexicalization | hrv: ukulele |
| lexicalization | hrv: havajska gitara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ukulele egy húros hangszer, tulajdonképpen a gitár kicsi, négyhúros változata. Sokan mint hawaii gitárt ismerik, hiszen a polinéz szigetvilág kedvelt hangszere. |
| lexicalization | hun: Ukulele |
| lexicalization | hun: ukulele |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: Lukulele è ladattamento hawaiano di uno strumento di origine portoghese chiamato cavaquinho. |
| lexicalization | ita: ukulele |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウクレレ(ukulele, ukelele,ハワイ語 ʻukulele）は、フレットが施された小型、4弦の、ギターによく似た弦楽器である。通常は、ハワイアン音楽に使用されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: ウクレレ |
| Korean |
| has gloss | kor: 우클렐레(영어:Ukulele)는 4개의 줄이 달린 현악기이다. |
| lexicalization | kor: 우클렐레 |
| lexicalization | kor: 우쿨렐레 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cithara Havaiana (Havaiane: ‘ukulele pulex saliens) est chordophonum, instrumentum musicum quattuor chordas habens. Hoc instrumentum in Lusitania ortum est saeculo undevicensimo exeunte, praecipue in Materiis Insulis, vel recte in Havaiis ipsis, in manibus hominum Materiensium qui Havaiios immigraverant. Plerumque digitis nudis, et nonnumquam plectro molle canitur. |
| lexicalization | lat: Cithara Havaiana |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Ukulele, och emol Ukelele, ass en hawaiiescht Säiteninstrument, dat ausgesäit wéi eng Kannergittar. __NOTOC__ |
| lexicalization | ltz: Ukulele |
| Navaho |
| lexicalization | nav: agaanstsiin yiltązhí yázhí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ukelele is een snaarinstrument behorend tot de getokkelde Luitachtigen, onderverdeeld in de gitaarfamilie. Een ukelele heeft over het algemeen vier nylon snaren. De stemming is verwant aan die van de gitaar; de verhoudingen zijn gelijk aan de hoogste vier snaren van de gitaar, maar de bovenste snaar is een octaaf hoger gestemd. De originele stemming is gcea of adf#b. |
| lexicalization | nld: ukelele |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ukulele er eit strengeinstrument med fire strengar, stemt i dei same intervallane som dei fire lysaste strengen på ein vanleg gitar, berre den mørkaste ein oktav lysare. Vanleg stemming for ein ukulele er G-C-E-A. Instrumentet stammar frå Hawaii, der det vart utvikla på 1880-talet, med påverknad frå instrument frå Brasil og Portugal. Ukulelen ser ut som ein gitar, og det som i hovudsak skiljer det frå ein gitar er storleiken og talet strengar. |
| lexicalization | nno: Ukulele |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ukulele er et strengeinstrument med fire strenger, som regel stemt G-C-E-A. Stemming ligger i tonehøyde en kvart over gitarens 4 strenger 1 - 4, der 4. streng er stemt en oktav opp. (G2 C2 E2 A2) Instrumentet stammer fra Hawaii, der det ble utviklet på 1880-tallet, med påvirkning fra instrumenter fra Brasil og Portugal. Instrumentet er i utseende svært likt en gitar, utseendemessig er det eneste som skiller dem størrelsen og antallet strenger. Den har en lys og relativt skarp tone. |
| lexicalization | nor: Ukulele |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Ukulele quei un instrument de còrdas puntejada desvolopat a Hawai e Tahiti a la fin deu sègle XIX en sinspirar deu cavaquinho portugués. Com aqueste darrèr instrument, lo ukulele quei ua mena de petita guitarra provesida dee 4 còrdas. Popularizat aus Estats Units dAmerica, que ho integrat dens lo repertòri deu jazz. |
| lexicalization | oci: ukulele |
| Polish |
| has gloss | pol: Ukulele − odmiana gitary o niewielkich rozmiarach i czterech strunach. Gra się palcami, zwykle używana jako instrument akompaniujący. |
| lexicalization | pol: Ukulele |
| lexicalization | pol: ukulele |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ukulele é um instrumento musical de cordas beliscadas, semelhante a um violão, mas menor. Tem apenas 4 cordas usualmente afinadas em lá, mi, dó e sol, sendo a corda sol mais aguda que a dó. O ukulele, também muitas vezes chamado erroneamente de guitarra havaiana, tem origem em dois instrumentos tradicionais da Ilha da Madeira. O machete madeirense (também conhecido por braguinha, que por sua vez tem origens no cavaquinho português) e o rajão (viola de cinco cordas da Madeira), que foram levados pelos madeirenses, nomeadamente João Fernandes, quando estes emigraram para o Havaí para trabalhar no cultivo da cana-de-açúcar naquelas ilhas. Ukelele significa "pulga saltadora" no idioma havaiano. |
| lexicalization | por: ukulele |
| Russian |
| has gloss | rus: Укулеле (от гавайского ʻukulele [ˈʔukuˈlele]), гавайская гитара — четырёхструнный щипковый музыкальный инструмент. Появился в 1880-е годы как развитие брагиньи — миниатюрной гитары с острова Мадейра, родственной португальскому кавакиньо. Укулеле распространено на различных тихоокеанских островах, но ассоциируется прежде всего с гавайской музыкой со времён гастролей гавайских музыкантов на Тихоокеанской выставке 1915 года в Сан-Франциско. |
| lexicalization | rus: укулеле |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ukulele je strunový nástroj podobný menšej gitare, spravidla 4-strunný, pôvodom z oblasti Havajských ostrovov. Môže mať sopránové aj tenorové ladenie. Vyrába sa v štyroch verziách Soprano, Concert, Tenor, a Baritone. |
| lexicalization | slk: Ukulele |
| lexicalization | slk: ukulele |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ukelele (originariamente ukulele) es un instrumento de cuerdas pulsadas, tradicional de las islas Hawai, Tahiti y la Isla de Pascua. Es un pariente cercano del cavaquinho portugués, del que en realidad es una adaptación hawaiana. |
| lexicalization | spa: Ukelele |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ukulele är ett litet fyrsträngat stränginstrument med ursprung i Portugal. Den fick stor spridning på Hawaiiöarna under 1800-talet och spred sig vidare till europeisk och amerikansk musik under 1920-talet. Ukulelen finns i fyra storlekar (Sopran, Concert, Tenor och Bariton). Ordet ukulele betyder ungefär "hoppande loppa". |
| lexicalization | swe: Ukulele |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang yukulele o ukulele ay isang uri ng maliit na gitarang Hawayano na may apat na bagting. Nagmula ang pangalan nito sa wikang Hawayong ukulele. Sa Nagkakaisang Kaharian, binaybay din itong ukelele. |
| lexicalization | tgl: yukulele |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องดนตรีขนาดเล็กที่คล้ายกีตาร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: havai kitarasý |
| Chinese |
| has gloss | zho: 烏克麗麗（英語：ukulele；國際音標: ，又翻作尤克-里里}-，夏威夷四弦琴），簡稱uke，在英國等地則拼為ukelele，是一種夏威夷的撥弦樂器，歸屬在吉他樂器一族，通常有四條弦。 |
| lexicalization | zho: 烏克麗麗 |
