| Bengali |
| has gloss | ben: সেতার সম্ভবত বিশ্বে সবচেয়ে পরিচিত ভারত উপমহাদেশীয় বাদ্যযন্ত্র। এটা অনেকটা তানপুরার মতো দেখতে। তুম্বা (লাউ) ও ডান্ডি সমন্বয়ে সেতারে কমবেশী ১৭টি তার থাকতে পারে। ৩ টি থাকে বাজানোর জন্য যেগুলো মা সা পা তে সুর বাঁধা থাকে। এরপর চতুর্থটি থাকে খরজের (বেইজ) সা তে সুর বাঁধা । এরপর থাকে কমপক্ষে ৩ টি সঙ্গতকারী তার, যেগুলোকে চিকারীর তার বলে থাকে। এগুলো সা সা গা তে সুর বাঁধা থাকে। এছাড়াও ৯ থেকে ১৩টি তার থাকে মূর্ছণা ধরে রাখার জন্য। এগুলোকে তড়ফের তারও বলা হয়। উভয় শ্রেণীর তারই তুম্বার উপরিস্থত বায়ার একপ্রান্ত হতে শুরু হয়ে ডান্ডির উপরিভাগে গিয়ে শেষ হয়। অনেকটা চাবির মতো দেখতে কুন্তি দিয়ে এ তারগুলোকে আটকে রাখা হয়। |
| lexicalization | ben: সেতার |
| Catalan |
| lexicalization | cat: sitar |
| Czech |
| has gloss | ces: Sitár (, , , ) je mnohostrunný drnkací hudební nástroj z rodiny louten, populární v severní Indii, typický představitel nástrojů hindustánské hudby. Klasickým doprovodným nástrojem je dvojice bubnů tabla případně strunný nástroj tampura. Podobným nástrojem odvozeným od sitáru avšak s basovějším zvukem je surbahar. |
| lexicalization | ces: Sitar |
| lexicalization | ces: sitár |
| lexicalization | ces: sitar |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 锡塔琴 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sitar ist ein indisches Zupfinstrument und gehört zur Gruppe der Langhalslauten. Sie ist das bekannteste Instrument der nordindischen Musik und verfügt über einen sehr charakteristischen obertonreichen Klang. |
| lexicalization | deu: Sitar |
| lexicalization | deu: Zither |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Σιτάρ είναι έγχορδο ινδικό μουσικό όργανο, περισσότερο διαδεδομένο στις βόρειες επαρχίες της Ινδίας και του Πακιστάν. Η εφεύρεσή του ανάγεται στον 12 αιώνα στη περιοχή του Δελχί. Φέρει τρεις ή τέσσερις μεταλλικές χορδές που ως επί το πλείστον κρούονται ελεύθερα ή με πλήκτρο. Έχει μακριά λαβή και ηχείο ξύλινο που στηρίζεται συνήθως στο έδαφος. |
| lexicalization | ell: Σιτάρ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: setaro |
| lexicalization | epo: sitaro |
| Basque |
| lexicalization | eus: zitara |
| Persian |
| has gloss | fas: سیتار از سازهای زهی زخمهای موسیقی هندی است. |
| lexicalization | fas: سیتار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sitar on intialaisessa kansanmusiikissa käytettävä kielisoitin. Siinä on tavallisesti 19 kieltä. Kansainvälisesti tunnetuin sitarin soittaja lienee Ravi Shankar. Rockmusiikissa kuuluisia sitarin soittajia ovat Justin Hawkins (The Darkness), Brian Jones (The Rolling Stones) ja George Harrison (The Beatles). |
| lexicalization | fin: sitar |
| French |
| has gloss | fra: Le sitar est un instrument de musique indien à cordes pincées. Cest un luth à manche long, symbole de la musique indienne, créé daprès la légende par Amir Kushro, au XIVè siècle. Cette simple version à trois cordes dérivée du tambur perse, devait recevoir au fil des siècles des aménagements. Au XVIIIè siècle une quatrième corde fut ajoutée, puis au XIXè siècle, les tarafs, cordes sympathiques, et la forme imposante, pour jouer dans les durbar, les cours royales. |
| lexicalization | fra: sitar |
| lexicalization | fra: cithare |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיטאר – כלי מיתר הודי עתיק. ארוך מאוד, בעל כ־20 מיתרים. פורטים עליו בעזרת מיזרב. |
| lexicalization | heb: סיטאר |
| lexicalization | heb: קתרוס |
| Hindi |
| has gloss | hin: सितार भारत के सबसे लोकप्रिय वाद्ययंत्र में से एक है जिसका प्रयोग शास्त्रीय संगीत से लेकर हर तरह के संगीत में किया जाता है। इसके इतिहास के बारे में अनेक मत हैं किंतु अपनी पुस्तक भारतीय संगीत वाद्य में प्रसिद्ध विचित्र वीणा वादक डॉ लालमणि मिश्र ने इसे प्राचीन त्रितंत्री वीणा का विकसित रूप सिद्ध किया। सितार पूर्ण भारतीय वाद्य है क्योंकि इसमें भारतीय वाद्योँ की तीनों विशेषताएं हैं। तंत्री या तारों के अलावा इसमें घुड़च, तरब के तार तथा सारिकाएँ होती हैं। कहा जाता है कि भारतीय तन्त्री वाद्यों का सर्वाधिक विकसित रूप है। |
| lexicalization | hin: सितार |
| lexicalization | hin: ज़िथर |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szitár egy Perzsiából származó indiai húros hangszer. A hagyomány szerint az udvari zenész, Amir Khusrav (1253 körül - 1325) találta fel. A hangszer a tar nevű perzsa lantok egy lényegesen továbbfejlesztett változata; az elnevezés a háromhúrú szetarra utal (a szetar szó szerinti jelentése három húr), a húrok száma a fejlődés során azonban egészen hétig növekedett, nem beszélve a szonoritást fokozó, kiegészítő üres húrokról (csikári) és az aliquot-húrokról (tarab), melyeknek száma tizenkettő és húsz között mozog. A nagyméretű fogólapon mozgatható kötések vannak, melyekkel a játékos az adott modusz hangsorára hangolja be a hangszerét. |
| lexicalization | hun: szitár |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sitar (Urdu/Persia: سهتار ṣītār, Hindi: सितार) adalah salah satu jenis alat musik yang berasal dari Asia Selatan. Alat musik klasik Hindustan yang menggunakan dawai/senar. Alat musik ini menggunakan dawai simpatetik bersama dengan dawai biasa dan ruang resonansi menggunakan gourd (sejenis buah-buahan yang dikeringkan dan berongga di dalamnya) sehingga menghasilkan suara yang unik. Sitar merupakan alat musik yang sering digunakan dalam seni musik klasik hindustan sejak Zaman Pertengahan. |
| lexicalization | ind: Sitar |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: sítar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sitar è uno strumento musicale a corde dell'India settentrionale; è lo strumento della musica classica indiana più conosciuto in Occidente. Si pensa che sia stato importato in India dalla Persia. Il termine sitar deriva probabilmente dal termine persiano seh-tar, che letteralmente significa tre corde. |
| lexicalization | ita: sitar |
| lexicalization | ita: cetra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シタール（ヒンディー語：सितार、英語：Sitar）は、北インド発祥の弦楽器。民族楽器の一つ。シタールという言葉の語源はペルシア語のセタール（سهتار ：三弦）とされている。 |
| lexicalization | jpn: シタール |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ციტრა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 시타르 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sitãras (, , < persų k. si – trisdešimt, tār – styga) - gnaibomasis chordofonas, didelė ilgakaklė liutnia su slankiais dalmenimis. Vienas žinomiausių ir populiariausių indų muzikos instrumentų, paplitęs Šiaurės Indijoje, Pakistane, Afganistane ir Nepale. Skambaus, dainingo tembro, su priegarsiais. Diapazonas – dvi su puse – trys oktavos. Griežiama Šiaurės Indijos klasikinė, indų kinofilmų bei populiarioji muzika. Nuo XX a. 6-ojo deš. naudojamas ir Vakarų džiazo, roko muzikoje. |
| lexicalization | lit: Sitaras |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തരേന്ത്യയില് ഏറ്റവും പ്രചാരമേറിയ സംഗീതോപകരണമാണ് സിത്താര്. 700ഓളം വര്ഷത്തെ പാരമ്പര്യം ഇത് അവകാശപ്പെടുന്നു. നീണ്ട കഴുത്തും 20 ലോഹനിര്മ്മിത ഫ്രെറ്റുകളും ആറോ ഏഴോ മുഖ്യതന്ത്രികളും ഇതിനുണ്ട്. 13ആര്ദ്രതന്ത്രികളും ഇതില് കാണാം. രാഗത്തിന്റെ സ്വരസ്ഥാനങ്ങള്ക്കനുസരിച്ച് ഇവ ചിട്ടപ്പെടുത്തി വെച്ചിരിയ്ക്കും. ഫ്രെറ്റുകള്ക്കിടയിലൂടെ മീട്ടുമ്പോഴാണ് ശ്രുതിവ്യത്യാസം സംഭവിയ്ക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: സിത്താർ |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sitar is een snaarinstrument uit India met een zeer typerende klank. Het instrument heeft behalve vier melodiesnaren en twee ritmesnaren (chikari), ook twaalf tot veertien resonantiesnaren (tarafs). De resonantiesnaren worden gestemd in de toonladder van de betreffende raga. De sitar komt traditioneel uit de Hindoestaanse muziek. |
| lexicalization | nld: sitar |
| lexicalization | nld: citer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sitar er et tradisjonelt indisk musikkinstrument som har vært i bruk siden middelalderen. |
| lexicalization | nor: sitar |
| Polish |
| has gloss | pol: Sitar - tradycyjny indyjsko-perski instrument muzyczny . Sitar ma długą historię. Posiada wielką popularność w regionie i jest często modyfikowany. Zasadniczo składa się z długiego gryfu, gruszkowato wypukłego pudła rezonansowego, najczęściej od sześciu do ośmiu strun melodycznych (dawniej jelitowych, dziś metalowych) szarpanych metalowym plektronem, oraz kilkunastu strun burdonowych (ich liczba podlega znacznym modyfikacjom w zależności od upodobań solisty). Struny burdonowe strojone są do tonacji utworu i choć niedostępne, grają rezonując ze sobą i strunami podstawowymi. |
| lexicalization | pol: Sitar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sitar é um instrumento musical de origem indiana, que é da família do alaúde e instrumento símbolo da música da Índia. |
| lexicalization | por: sitar |
| lexicalization | por: cítara |
| Russian |
| has gloss | rus: Ситар — многострунный индийский музыкальный инструмент с богатейшим, оркестровым звуком, относится к группе струнных щипковых музыкальных инструментов. |
| lexicalization | rus: ситар |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sitar je 126. najbolj pogost priimek v Sloveniji, ki ga je po podatkih SURSa na dan 31. decembra 2007 uporabljalo 1180 oseb. |
| lexicalization | slv: Sitar |
| lexicalization | slv: citre |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sitar es un instrumento musical indio, de cuerda pulsada, de arquitectura similar a la de la guitarra, el laúd, el banjo, etc. Se identifica por su sonido metalizado y sus glissandos. |
| lexicalization | spa: sitar |
| lexicalization | spa: Sitâr |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sitar är ett traditionellt indiskt musikinstrument. |
| lexicalization | swe: sitar |
| lexicalization | swe: cittra |
| Tamil |
| has gloss | tam: சித்தார் (sitar) நரம்பு இசைக்கருவிகளுள் ஒன்று. இந்துஸ்தானி இசையைச் சிறப்பாக இசைப்பதற்கு இக்கருவி ஏற்றது. குடம் என்ற இதன் பகுதியை மரம் அல்லது சுரைக்காயினால் செய்வர். வீணைக்கும் சித்தாருக்கும் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன. வீணையில் மெட்டுகள் மெழுகின் மேல் நிலையாகப் பதிக்கப்பட்டிருக்கும். சித்தாரில் மெட்டுகளை நகர்த்திக் கொள்ளலாம். மெட்டுகள் சற்று வளைவாகவும் இருக்கும். சித்தாரில் ஏழு உலோகத் தந்திகள் உள்ளன. வலக்கை விரல்களால் மீட்டி, இடக்கை ஆள்காட்டி விரலையும் நடுவிரலையும் தந்தியில் வைத்து வாசிப்பர்கள். பிரபல சித்தார் இசைக்கலைஞர்கள் * ரவிசங்கர் |
| lexicalization | tam: சித்தார் |
| Telugu |
| has gloss | tel: సితార గురించిన మరిన్ని వ్యాసాల కొరకు సితార (అయోమయ నివృత్తి) పేజీ చూడండి. సితార (Sitara) ప్రసిద్ది చెందిన ఒక సంగీత పరికరం. రెండు కాళీ కలిగిన బుర్రలను కలుపుతూ ఒక పొడవైన ఆకారము కలిగిన దానికి తీగెలు బిగించిన పరికరం సితార. ఈ తీగెల ద్వారా సరిగమలు పలికిస్తారు. |
| lexicalization | tel: సితార్ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: sitar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сита́р (Хінді: सितार्, Урду ṣītār, ) — індійський струнний щипковий інструмент з родини лютневих, що має корпус із гарбуза, 7 основних і 13 резонансних струн. На Сітарі грають сидячи, наспівний звук видобувають плектром (мізрабом). Застосовують як сольний та ансамблевий інструмент. |
| lexicalization | ukr: ситар |
| Urdu |
| has gloss | urd: ستار، کلاسیکی موسیقی کا ایک نامور اور مشہورطرین ساز ہے، جو آج بھی بھارت اور پاکستان میں دلچسپی سے سنا اور بجایا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: ستار |
| Chinese |
| has gloss | zho: 锡塔琴（印地语：सितार；孟加拉语：সেতার；乌尔都语：ستار；波斯语：سی تار）又称锡塔尔琴、西塔琴，是印度一种长颈诗琴，形似吉他，用作印度古典音乐乐器，1950年代起也开始作为流行音乐中乐器使用。锡塔琴是印度最具代表性的印度古典乐器。 |
| lexicalization | zho: 锡塔琴 |
