| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a shoe consisting of a sole fastened by straps to the foot sandal |
| has gloss | eng: Sandals are an open type of footwear, consisting of a sole held to the wearer's foot by straps or thongs passing over the instep and around the ankle. While the distinction between sandals and other types of footwear can sometimes be blurry (as in the case of huaraches—the woven leather footwear seen in Mexico), the common understanding is that a sandal reveals most or all of the foot (especially the toes) to view. People may choose to wear sandals for several reasons, among them economy (sandals tend to require less material than shoes), comfort in warm weather, and (especially for women) for reasons of fashion and attractiveness. |
| has gloss | eng: Sandals are an open type of outdoor footwear, consisting of a sole held to the wearer's foot by straps or thongs passing over the instep and around the ankle. While the distinction between sandals and other types of footwear can sometimes be blurry (as in the case of huaraches—the woven leather footwear seen in Mexico), the common understanding is that a sandal leaves most or all of the foot exposed. People may choose to wear sandals for several reasons, among them economy (sandals tend to require less material than shoes), comfort in warm weather, and as a fashion choice. |
| lexicalization | eng: Sandals |
| lexicalization | eng: Sandal |
| subclass of | (noun) footwear shaped to fit the foot (below the ankle) with a flexible upper of leather or plastic and a sole and heel of heavier material shoe |
| has subclass | (noun) a sandal with a sole made of rope or rubber and a cloth upper part espadrille |
| has subclass | (noun) a backless sandal held to the foot by a thong between the big toe and the second toe thong, flip-flop |
| has subclass | (noun) a sandal with flat heels and an upper of woven leather straps huaraches, huarache |
| has subclass | (noun) a sandal attached to the foot by a thong over the toes zori, pusher |
| has subclass | (noun) a lightweight flexible sandal with a sturdy sole; worn as play shoes by children and as sportswear by adults scuffer |
| has subclass | (noun) a winged sandal (as worn by Hermes in Graeco-Roman art) talaria |
| has instance | e/de/Badeschuh |
| has instance | e/de/Gymnastiksandale |
| has instance | e/de/Holzsandale |
| has instance | e/de/Holzsandalette |
| has instance | e/Abarka |
| has instance | e/Bernardo Sandals |
| has instance | e/Biblical sandals |
| has instance | e/Caligae |
| has instance | e/Flip-flops |
| has instance | e/Jelly shoes |
| has instance | e/Okobo |
| has instance | e/Saltwater sandals |
| has instance | e/Slide (footwear) |
| has instance | e/Waraji |
| has instance | e/Zōri |
| has instance | e/ru/Босоножки |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: sandaal |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: صندل |
| lexicalization | ara: صَنْدَل |
| lexicalization | ara: نَعْلٌ |
| American Sign Language | |
| lexicalization | ase: 1@BackFinger-PalmDown-5@InsideTrunkhigh-PalmDown Frontandback 1@BackHand-PalmDown-5@InsideTrunkhigh-PalmDown |
| lexicalization | ase: 2@UlnarBackFinger-PalmBack-4@InsideTrunkhigh-PalmDown 2@RadialBackFinger 2@UlnarBackHand 2@RadialBackHand |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sandalia |
| Bengali | |
| has gloss | ben: চপ্পল বা স্যান্ডেল একটি পা-খোলা ধরনের পাদুকা। চপ্পল তৈরী হয় একটি তলি বা তলা এবং ফিতার সমন্বয়ে। চপ্পলের তলিটিকে পায়ের পাতার সাথে আটকে রাখার জন্য যে ফিতা ব্যবহৃত হয় তা পায়ের আঙুলের কাছে বা গোড়ালীর উপরের দিকে থাকে। অন্যান্য ধরনের পাদুকার সাথে চপ্পলের পার্থক্য অস্পষ্ট হলেও (হুরাশি-মেক্সিকোতে ব্যবহৃত পাদুকার ক্ষেত্র যেমন) এটা বলা যায় যে চপ্পলে পায়ের পাতা পুরোপুরি বা বেশীরভাগই খোলা থাকে আর অন্যান্য পাদুকাতে পায়ের পাতার বেশীরভাগ অংশ ঢাকা থাকে। মানুষ অনেক কারণে চপ্পল ব্যবহার করে। তার মধ্যে রয়েছে অর্থনৈতিক কারণ (চপ্পলে অল্প পরিমাণে উপাদান লাগে বলে দামও তুলনামূলকভাবে কম), গরম আবহাওয়ায় স্বস্তি পেতে এবং ফ্যাশনের জন্য। |
| lexicalization | ben: চপ্পল |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sandale su vrsta obuće koja se sastoji od đona pričvršćenog na stopalo različitim trakama. Sandale se razlikuju od drugih sličnih vrsta obuće tako što otkrivaju veći dio stopala. Proizvode se od različitih materijala, obično kože, drveta, biljnih vlakana, gume i sl. |
| lexicalization | bos: Sandala |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: сандал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sandàlia és un tipus de calçat consistent en una sola i tires que hi subjecten el peu, de mode que es deixen a la vista els dits i gran part del peu. Poden reforçar-se amb més tires lligades al turmell. Les tires de la sandàlia són múltiples i poden estar presents al taló, a diferència de la xancla. |
| lexicalization | cat: sandàlia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: sàndal |
| Czech | |
| lexicalization | ces: sandál |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: плєсньцє |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: liáng xie |
| lexicalization | cmn: 凉鞋 |
| lexicalization | cmn: 涼鞋 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sandaler er en åben type fodtøj. Tidligere har udtrykket sålsko også været anvendt om en sandal. |
| lexicalization | dan: sandal |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sandale (von griechisch sandálion = Riemenschuh; ursprüngliche Wortherkunft ungeklärt) ist eine der ältesten Schuhgrundformen, die sich auf eine mit Riemen am Fuß befestigte Sohle beschränkt. Sie ist durch große Luftigkeit und (meist) Leichtigkeit gekennzeichnet. Sandalen haben üblicherweise keinen oder zumindest keinen nennenswerten Absatz. |
| lexicalization | deu: Sandale |
| lexicalization | deu: Sandalen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Badeschuh |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sandalo estas piedvesto, konsistanta nur el plandumo ligita per ŝnuroj aŭ rimenoj al la piedo. (PIV) |
| lexicalization | epo: sandalo |
| lexicalization | epo: rimenŝuo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: sandaal |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sandalia oinetako mota bat da, Antzinatetik existitzen dena, non, behatzak eta oinaren beste zati batzuk airean geratzen diren. Andaluzia, Mexiko eta Latinoamerikako beste herrialde batzuetan, "txankla" ere deitzen zaie. Txilen, "txala" esaten zaie. Beste sandalia mota batzuk abarkak dira (Balearetan jatorria dutenak, eta larru zati bat oinaren puntan dutena eta beste bat puntan edo orpoan jarri daitekena) edo, jatorri mexikarra duten huaratxeak. |
| lexicalization | eus: sandalia |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: صندل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sandaali on yleensä koroton, avoin jalkine, jossa on vain pohja ja kiinnityshihnat jalan päällä. Sandaalit jättävät suurimman osan jalasta paljaaksi (erityisesti varpaat). Sandaaleita käytetään erityisesti lämpimissä maissa ja muuallakin kesäisin, jolloin sää on lämmin. Sandaaleita on monia erilaisia, ja niiden pohja voi olla valmistettu esimerkiksi korkista, puusta, kumista tai nahasta. Kiinnityshihnat voivat kulkea joko isovarpaan ja etuvarpaan välistä tai koko jalkapöydän yli. Jalkineessa voi olla mös kiinnitysremmi kantapään ympäri. |
| lexicalization | fin: sandaali |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sannikas |
| French | |
| has gloss | fra: Une sandale est, dans son acceptation la plus générale : |
| lexicalization | fra: sandale |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cuaran |
| Galician | |
| lexicalization | glg: sandalia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: σανδάλιον |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: ચંપલ |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sandala |
| lexicalization | hbs: сандала |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סנדלים הם פריטי הנעלה המורכבים מסוליות המהודקות אל כף הרגל ברצועות או בחבלים העוברים מעל לקימור כף הרגל ומסביב לקרסול. כבר בימי קדם, תקופת התנ"ך ואפילו בימי מצרים, יוון ורומא, היו הסנדלים המנעלים המקובלים ביותר ושרידיהם נמצאו אף בחפירות ארכאולוגיות ובציורים. |
| lexicalization | heb: סנדלים |
| lexicalization | heb: סנדל |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: मैंडल |
| lexicalization | hin: स्लीपर |
| lexicalization | hin: cappala |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Sandale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: sandala |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szandál |
| lexicalization | hun: bocskor |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sandalo esas ped-vesto ek nura suolo, retenata da kordoni qui ligesas en la supra parto di la pedo. |
| lexicalization | ido: Sandalo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sandal atau sendal adalah salah satu model alas kaki yang terbuka pada bagian jari kaki atau tumit pemakainya. Bagian alas (sol) dihubungkan dengan tali atau sabuk yang berfungsi sebagai penjepit (penahan) di bagian jari, punggung kaki, atau pergelangan kaki agar sandal tidak terlepas dari kaki pemakainya. Sandal dengan penutup di bagian punggung dan jemari, tetapi terbuka di bagian tumit dan pergelangan kaki disebut selop. |
| lexicalization | ind: sandal |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sandali |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sandalo è una calzatura aperta. Lascia il piede in gran parte scoperto e permette quindi un eccellente ricambio d'aria evitando il sudore ai piedi. Sandalo viene considerata una scarpa aperta, anche se solo sulla punta o sul tallone. |
| lexicalization | ita: sandalo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: calzare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サンダル (sandal) は、足全体を包まず、紐やバンドなどで足に止める履物の総称である。古くからある履物の種類で、様々な材質・形式のものがある。 |
| lexicalization | jpn: サンダル |
| lexicalization | jpn: 草鞋 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가죽신 |
| lexicalization | kor: 샌들 |
| lexicalization | kor: 운두가 앝은 덧신 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Solea est genus plani calceamenti, quo solum pedis tantummodo subtegitur, ansulis in superiore parte coeuntibus revinctum (vestimenta). Communes erant soleae viris ac feminis, sed viri eisdem domi, foris calceis utebantur. Soleatum enim prodire aliquem molle erat et indecorum et turpe. |
| lexicalization | lat: Solea |
| lexicalization | lat: crepida |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: solea |
| Lingala | |
| lexicalization | lin: sapáto |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sandalas - avalynės tipas, kurį sudaro padas ir juostos, skirtos prilaikyti padą prie pėdos. Tai labai atvira avalynė, paliekanti atidengtą visą pėdą, todėl nešiojama esant šiltam orui. Sandalai gaminami iš pigių, paprastų medžiagų, tokių kaip guma, oda, mediena, tatamis, virvė. |
| lexicalization | lit: Sandalas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Sandale si Gezei fir dFéiss, a bestinn aus enger Suel a Rimmen, mat deenen dës um Fouss festgehale gëtt. Meeschtens ass ee Rimm iwwert der Feescht ronderem den Enkel, an en zweeten um viischte Fouss, ier dZéiwen ufänken. |
| lexicalization | ltz: Sandal |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: sandlija |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Сандаал нь хөлний сарвууг бүхэлд нь хучдаггүй, уяа болон туузаар хөлд тогтоодог гутал юм. |
| lexicalization | mon: Сандаал |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: cactli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sandaal is een zeer oud type schoeisel. In zijn eenvoudigste vorm bestaat een sandaal uit een zool van tamelijk stug materiaal die met touw of leren riemen onder de voetzool wordt gebonden om tijdens het lopen de voet te beschermen. |
| lexicalization | nld: sandaal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sandaler er en type åpent fottøy som består av en fast, oftest flat såle fastspent til foten med remmer på ulike måter. Det kan også være lette sko med åpent, gjennombrutt og luftig overlær. |
| lexicalization | nor: sandaler |
| lexicalization | nor: sandal |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: چاریق |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sandały – rodzaj otwartego obuwia składającego się z podeszwy i rzemyków, które utrzymują sandał na stopie. Niekiedy jeden z pasków przechodzi pomiędzy dużym palcem a następnym. |
| lexicalization | pol: Sandały |
| lexicalization | pol: sandał |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sandália é um tipo de calçado usado por ambos os sexos e que tem como característica principal deixar a maior parte do pé exposta. Por essa razão, é um calçado usado especialmente no verão ou em regiões de clima quente. |
| lexicalization | por: sandália |
| lexicalization | por: Sandália |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: alpercata |
| Quechua | |
| has gloss | que: Lanqi, Usuta icha Hukuta nisqaqa qara pachamanta icha mawka qalla kawchu siwimanta rurasqa chakikunapaq churanam, uray larupitaq sinchi qara, kawchu icha plastikamanta rurasqa sapatu palltayuq. |
| lexicalization | que: Lanq'i |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: sanda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: sandală |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сандалии (, мн. ч. σανδάλια) — лёгкая обувь из подошвы (часто без каблуков), закрепляемой на ноге ремешками или верёвками. |
| lexicalization | rus: сандалии |
| lexicalization | rus: сандалия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ремешок |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu sànnalu è la causatura estiva pi omu o fìmmina, liggera, cu tumara custituita di strisci di peddi o àutru matiriali variamenti culurati e dicurati. |
| lexicalization | scn: Sànnalu |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: galoša |
| lexicalization | slk: sandál |
| lexicalization | slk: remienok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sandalia es un tipo de calzado, que existe desde la antigüedad, en el que quedan los dedos y otras partes del pie al descubierto. En Andalucía, México y otros países Hispanoamericanos se le llama también "chancla". En Chile se les dice "chala". Otros tipos de sandalias son las "albarcas", "abarcas" o "avarcas" (de origen balear, que consisten en una tira de piel sobre el empeine, y otra más fina que se puede poner bien sobre el empeine o sobre el talón) o los huaraches, de origen mexicano. |
| lexicalization | spa: sandalia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: caite |
| lexicalization | spa: chinela |
| lexicalization | spa: cutara |
| lexicalization | spa: huarache |
| lexicalization | spa: abarca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sandaler är ett skodon som framför allt kännetecknas av tomrummet, det som inte är sko. I extremfallet består en sandal endast av en sula och något slags fästanordning för denna sula, förslagsvis remmar kring fot, tå, fotled eller underben. Ett tydligt tecken på att ett skodon är en sandal och inget annat är att man kan se tårna på dess bärare. |
| lexicalization | swe: Sandaler |
| lexicalization | swe: sandal |
| Thai | |
| has gloss | tha: รองเท้าแตะ เป็นรองเท้าชนิดหนึ่ง ประกอบด้วยพื้นรองเท้า ที่ยึดกับเท้าผู้สวมใส่ด้วยสายหรือแถบรัดหลังเท้า หรือข้อเท้า หรือใช้นิ้วเท้าคีบ รองเท้าแตะจะมีส่วนที่ห่อหุ้มเท้าน้อยกว่ารองเท้าธรรมดา และใช้วัสดุในการผลิตน้อยกว่า จึงมักจะมีราคาถูก และใช้ในการสวมใส่ลำลอง |
| lexicalization | tha: รองเท้าแตะ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: รองเท้าคีบ |
| lexicalization | tha: รองเท้าเปิดข้าง |
| lexicalization | tha: รองเท้าโปร่งที่มีสายรัด |
| lexicalization | tha: สายรัดของรองเท้าโปร่ง. |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sandalet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сандалі — сучасне легке взуття (часто без каблуків) із застібкою-ремінцем. У давніх греків і римлян — взуття, що являло собою деревяну або шкіряну підошву без каблуків, яку привязували до ноги ремінцями. Існує також популярний різновид сандалети — легкі літні жіночі туфлі. |
| lexicalization | ukr: Сандалі |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: ремінець |
| lexicalization | ukr: сандаля |
| lexicalization | ukr: сандалія |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: چپل |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: dép |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 涼鞋，(Sandal)，是一種腳趾外露的鞋類，通風涼快似拖鞋，不過涼鞋比拖鞋有厚底，有鞋尾，用料多一點。 |
| lexicalization | zho: 涼鞋 |
| lexicalization | zho: 凉鞋 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Sandal |
| similar | e/simple/Sandal (footwear) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Artemis Rospigliosi Louvre Ma559 n5.jpg |
| media:img | Feet on the ground.JPG |
| media:img | Geta2.JPG |
| media:img | Grasswear.jpg |
| media:img | Gymnastics sandal-Berkemann-wood-pink.jpg |
| media:img | Jesuslatschen03.jpg |
| media:img | Klompen.jpg |
| media:img | Kneippsandale.JPG |
| media:img | Men's size 10 Sandals.jpg |
| media:img | MulticolorSandalette.jpg |
| media:img | Platform Sandal wood Buffalo brown.jpg |
| media:img | Quatros.jpg |
| media:img | Rubber sandals in Vietnam War.jpg |
| media:img | Sandal 3 (PSF).svg |
| media:img | Sandal-12thcentury ChacoCanyon NM USA.jpg |
| media:img | Sandale aus der Inkazeit, 15 Jhd. Süd-Peru.jpg |
| media:img | Sandalias del Neolítico de Albuñol (M.A.N. Inv. 595 y 596) 01.jpg |
| media:img | Sandals - Traquair House - 30072004.jpg |
| media:img | Sandals made from tires.jpg |
| media:img | Sandals walking.jpg |
| media:img | Sandals12.JPEG |
| media:img | Trekkingsandalen.jpg |
| media:img | Viele flfl.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
