| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Şamisen ya da syamisen, (yap.: 三味線 "üç sim") baçi adlı bir mızrab ilə çalınan üç telli Yapon çalğı alətidir. XVI əsrdə cənubi Yaponiyada yaranıb. Syamisen müxtəlif formalarda hazırlanır və teatr tamaşalarında istifadə olunur. |
| lexicalization | aze: Şamisen |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Shamisen o samisen (三味線), també conegut com sangen, és un instrument musical de corda. Aquest instrument té tres cordes i s'ha de tocar amb una pua anomenada bachi. La pronunciació en japonès és "shamisen", però en el Període Edo era conegut com a "samisen". No obstant això, algues vegades "jamisen" és usat com a un sufix, per exemple Tsugari-jamisen. |
| lexicalization | cat: shamisen |
| Czech |
| has gloss | ces: Šamisen nebo samisen (: 三味線) je japonská dlouhokrká drnkací loutna se 3 strunami, rozeznívanými velkým trsátkem (korpus je někdy potažen kočičí kůží). Šamisen se používá sólově jen zřídka, často však tvoří "trio" s flétnou a kotem. Nejčastěji jej můžeme slyšet jako doprovodný nástroj k tradičnímu divadlu Kabuki. |
| lexicalization | ces: Samisen |
| lexicalization | ces: Šamisen |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 三味線 |
| lexicalization | cmn: 三味线 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae'r shamisen (Japaneg: 三味線 “tri tant blas”) yn offeryn cerdd Siapaneaidd. |
| lexicalization | cym: shamisen |
| German |
| has gloss | deu: Das Shamisen (jap.: 三味線) ist ein dreisaitiges, gezupftes Lauteninstrument mit einem langen Hals und einem relativ kleinen Körper. Es gehört neben der Hayashi, der Shakuhachi (尺八), der Tsuzumi (鼓), der Biwa (琵琶) und dem Koto ( 琴 ) zu den traditionellen Musikinstrumenten Japans. |
| lexicalization | deu: Shamisen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ŝamiseno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shamisen eli samisen on banjon tapainen kolmikielinen japanilainen kielisoitin. Sen esimuoto, käärmeennahkakalvoinen jabisen (蛇皮線) kulkeutui Okinawalta päin Japaniin 1560-luvulla. Lukuisten rakenteellisten muutosten jälkeen soitin saavutti kansansuosion. Sillä säestettiin kansanlauluja, runonlaulantaa ja sen soiton opiskelu kuuluu yhä geishojen, perusopetukseen. He ovatkin perinteisesti taitavia soittimen soittajia. Shamisen on myös yksi tärkeimmistä kabukiteatterin soittimista. |
| lexicalization | fin: shamisen |
| French |
| has gloss | fra: Le shamisen (三味線, 3 cordes parfumées) est un instrument de musique traditionnel à cordes pincées utilisé en musique japonaise. C'est un luth à long manche à la touche lisse. |
| lexicalization | fra: shamisen |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: shamisen |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Shamisen (三味線) è uno strumento musicale giapponese a tre corde, della famiglia dei liuti, utilizzato per l'accompagnamento durante le rappresentazioni del teatro Kabuki e Bunraku. |
| lexicalization | ita: shamisen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 三味線（しゃみせん）は、日本の有棹弦楽器。もっぱらはじいて演奏される撥弦楽器である。四角状の扁平な木製の胴の両面に皮を張り、胴を貫通して伸びる棹に張られた弦を、通常、銀杏形の撥（ばち）で弾き演奏する。 |
| lexicalization | jpn: 三味線 |
| lexicalization | jpn: 三味 |
| lexicalization | jpn: さんせん |
| Korean |
| has gloss | kor: 샤미센은 일본의 가장 대표적인 현악기로 민요의 반주나 근세 일본 음악의 대부분의 종목에 사용된다. 3현의 발현악기로, 여러 종류의 음악 연주에 사용된다. |
| lexicalization | kor: 샤미센 |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O Shamisen (三味線) o lè n strûmento mûxicâ giapponeise a tre corde, dêuviòu pe accompagnâ e rappresentassioin do tiatro tradiçioinâ kabuki e Bunraku. |
| lexicalization | lij: Shamisen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De shamisen of samisen (三味線, shamisen), ook wel sangen, is een traditioneel Japans snaarinstrument, met drie snaren. |
| lexicalization | nld: shamisen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo shamisen qu'ei ua mena de guitarra japonesa provesida de tres còrdas e jogat dab un plèctre. |
| lexicalization | oci: Shamisen |
| Polish |
| lexicalization | pol: shamisen |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sangen e o shamisen (japonês: 三味線) são instrumentos de cordas japoneses muito semelhantes. A diferença está no tamanho, que é pouco menor no caso do Sangen, e no repertório onde o Sangen é usado para executar músicas do Sankyoku. Sangen também era a denominação do instrumento quando foi introduzido no Japão. O Sangen (San - três, Gen - corda) foi levado para as ilhas Ryukyu (atual província de Okinawa) durante o período Ming. Ele chegou nas terras japonesas em 1562 na província de Izumi (atual Osaka). O músico Chukoji deu as atuais formas ao instrumento. |
| lexicalization | por: Sangen |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: shamisen |
| Russian |
| has gloss | rus: Сямисэ́н ( букв. «три струны»), также сангэн; устар. сямизен, сямисен ), — японский щипковый трёхструнный музыкальный инструмент. Ближайший европейский аналог сямисэна — лютня. Сямисэн наряду с флейтами хаяси и сякухати, барабаном цудзуми и цитрой кото относится к традиционным музыкальным японским инструментам. |
| lexicalization | rus: сямисэн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un , también conocido como sangen, es un instrumento musical de cuerda. Este instrumento posee tres cuerdas y debe ser tocado con una uñeta llamada bachi. La pronunciación en japonés es "shamisen", pero en la época de Edo era conocido como "samisen". Sin embargo, algunas veces "jamisen" es usado como un sufijo, por ejemplo Tsugari-jamisen. |
| lexicalization | spa: shamisen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shamisen eller samisen (三味線) är ett japanskt tresträngat musikinstrument som spelas med ett plektrum. På över- och undersidan av kroppen är kattskinn spända. Den är en vidareutveckling av sanshin, ett okinawiskt instrument, som i sin tur var en vidareutveckling av den kinesiska sanxian. |
| lexicalization | swe: Shamisen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şamisen ya da samisen, (Japonca: 三味線) baçi adı verilen bir mızrap ile çalınan üç telli bir Japon çalgısıdır. 16. yüzyılda güney Japonya'da doğmuştur. Şamisenler çeşitli biçimlerde üretilirler ve genelde teatral çalışmalarda kullanılırlar. |
| lexicalization | tur: Samisen |
| lexicalization | tur: şamisen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сямісен (, «триструнник») — традиційний струнний музичний інструмент в Японії. |
| lexicalization | ukr: сямісен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Shamisen hay Samisen (Tiếng Nhật: 三味線; âm Hán-Việt: tam vị tuyến) là một loại nhạc cụ ba dây của Nhật được chơi với một miếng gẩy đàn được gọi là bachi. |
| lexicalization | vie: Shamisen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三味线是日本的一种弦乐器。 |
| lexicalization | zho: 三味线 |
