| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a strip of level paved surface where planes can take off and land runway |
| has gloss | eng: A runway (RWY) is a strip of land at an airport on which aircraft can take off and land and forms part of the maneuvering area. Runways may be a man-made surface (often asphalt, concrete, or a mixture of both) or a natural surface (grass, dirt, gravel, ice, or salt). |
| has gloss | eng: A runway (also abbreviated to RWY) is a strip of land on an airport, on which aircraft can take off and land. Runways may be a man-made surface (often asphalt, concrete, or a mixture of both) or a natural surface (grass, dirt, or gravel). |
| lexicalization | eng: runway |
| subclass of | (noun) a level horizontal surface covered with paving material paved surface |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مَدْرَج المطار واختصاره (RWY) عبارة عن مساحة خاصة تسلكها الطائرات من أجل الهبوط والإقلاع في المطار، ومن الممكن أن يكون من البيوتمين أو الخرسانة أو الأسفلت أو العشب أو أرضية ترابية كأرضية ملاعب التنس كما في كثير من الأحيان في الجزر الصغيرة أو من الحصى. |
| lexicalization | ara: مدرج هبوط |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pista daterratge és la superfície dun camp daviació o dun aeroport, així com també dun portaavions, sobre la qual els avions prenen terra i frenen. La pista daterratge és al mateix temps la pista denlairament, en la qual els avions acceleren fins a arribar a la velocitat que els permet enlairar-se. En espanyol és més habitual parlar de pista daterratge que de pista denlairament. En anglès existeix una única paraula per a ambdós termes, que és "runway". El pilot i el controlador aeri utilitzen simplement lexpressió "pista" quan es comuniquen entre ells. |
| lexicalization | cat: pista d'aterratge |
| lexicalization | cat: pista d'atteratge |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vzletová a přistávací dráha (zkratka VPD; často také runway, příp. ranvej, zkracováno RWY) je plocha sloužící ke vzletům a přistáním letadel na letištích. Dráha může být zpevněná (beton, asfalt apod.), případně nezpevněná (nejčastěji travnatá). |
| lexicalization | ces: Vzletová a přistávací dráha |
| Danish | |
| has gloss | dan: En landingsbane er et afgrænset område af en lufthavn eller flyveplads, som bruges af flyvemaskiner til at lette fra og lande på (derfor omtales banen også som startbane). Da start og landing med et fly er lettest og sikrest i direkte modvind, anlægges en landingsbane gerne i den vindretning der er mest fremherskende i det pågældende område. |
| lexicalization | dan: landingsbane |
| German | |
| has gloss | deu: Die Start- und Landebahn (SLB) ist die (meist befestigte) Fläche eines Flugplatzes oder Flugzeugträgers, auf der einerseits startende Flugzeuge bis zur Abhebegeschwindigkeit beschleunigen und dann abheben, andererseits landende Flugzeuge aufsetzen und abbremsen oder ausrollen. Meist wird dieselbe Bahn für Starts und Landungen benutzt; in seltenen Fällen können andere Faktoren wie zum Beispiel die Hindernissituation eine ausschließliche Nutzung für Starts oder Landungen bedingen. |
| lexicalization | deu: Start- und Landebahn |
| lexicalization | deu: Startbahn |
| lexicalization | deu: Landebahn |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Διάδρομος είναι η καθορισμένη ορθογώνια περιοχή που βρίσκεται σε ένα αεροδρόμιο και η οποία προορίζεται για τις προσγειώσεις και απογειώσεις των αεροσκαφών. Η λέξη διάδρομος συναντάται επίσης στην αεροπορική ορολογία και ως διάδρομος προσγείωσης. Ανάλογα με τον εξοπλισμό τους διακρίνονται σε ενόργανους και μη-ενόργανους. Η επιφάνεια των διαδρόμων είναι κατά κανόνα ασφάλτινη ή τσιμεντένια, η οποία και έχει αντοχές για αεροσκάφη μεγαλύτερου βάρους. Η επιφάνεια των διαδρόμων σε μικρά αεροδρόμια -γενικής αεροπορίας- είναι δυνατόν να είναι και χωμάτινοι η με γρασίδι. |
| lexicalization | ell: Διάδρομος αεροδρομίου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Avia dromo aù avia kurejo estas vojo por alteriĝo aŭ ekflugo de aviadiloj sur flughavenoj. La vojo povas esti firmigita (betono, asfalto ks.) eventuale nefirmigita (plej ofte herbejo). |
| lexicalization | epo: Avia dromo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rada (ing Runway, lühend RWY) on lennunduses piiritletud ristkülikukujuline ala maandumiseks (maandumisrada) ja õhku tõusmiseks (hoovõturada) lennuväljal. Rajal toimub ka kiirendamine õhkutõusmiseks vajaliku kiiruse saavutamiseks ning pidurdamine maapinnal kontrollitud manööverdamiskiiruse saavutamiseks. Tavaliselt saab ühte rada kasutada mõlemaks otstarbeks. |
| lexicalization | est: rada |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pista bat lurrrean dagoen aerodromo batean aireontziek lur hartu eta aireratzeko bereziki prestaturiko eremu karratu bat da. Pista elementu konstruktibo bakarra den arren lau elementu operatibo biltzen ditu bere baitan zentzu bakoitzean lur hartu eta aireratzeko erabili daitekelako. |
| lexicalization | eus: pista |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kiitotie eli kiitorata on lentoasemalla tai muulla lentokentällä sijaitseva maakaista, jota lentokoneet käyttävät lentoonlähtöön ja laskeutumiseen. Kiitotiet voivat olla kestopäällysteisiä (usein asfaltti tai betoni) tai päällystämättömiä (sora, nurmi tai hiekka). |
| lexicalization | fin: kiitotie |
| French | |
| has gloss | fra: Les pistes (datterrissage ou de décollage) sont les surfaces réservées au décollage et à latterrissage des avions. Elles peuvent être en béton, en bitume, en asphalte, en herbe ou juste en terre battue comme souvent dans les petites îles ou la savane. |
| lexicalization | fra: Piste |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסלול טיסה (נקרא גם מסלול המראה ונחיתה) הוא שטח אדמה ישר, מפולס ובדרך כלל סלול, הנמצא בשדה תעופה, והמשמש להמראה ולנחיתת מטוסים. |
| lexicalization | heb: מסלול טיסה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: उड़ानपट्टी (RWY या रनवे) विमानक्षेत्र में एक भूमी की पट्टी होती है, जिस पर विमान उड़ान भर (टेक ऑफ) और अवतरण (लैंडिंग) कर सकते हैं। इसके अलावा अनेकों युद्धाभ्यास भी करते हैं। रनवे मानव निर्मित भी हो सकती है, और प्राकृतिक भी। मानव निर्मित रनवे की सतह प्रायः अस्फाल्ट या कांक्रीट से या दोनो के मिश्रण से बनी होती है। प्राकृतिक रनवे की सतह घास, पक्की मिट्टी इत्यादि की हो सकती है। |
| lexicalization | hin: उड़ान पट्टी |
| lexicalization | hin: उड़ानपट्टी |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kifutópálya (szabatosan: futópálya) a föld egy előkészített sávja a repülőtéren, amelyen a repülőgépek fel- és leszállhatnak. Anyaga lehet mesterséges (aszfalt, beton vagy ezek keveréke) vagy természetes (fű, föld, esetleg kavics). |
| lexicalization | hun: kifutópálya |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Landas pacu adalah sepetak lahan yang digunakan oleh pesawat terbang untuk lepas landas atau pendaratan yang dapat berupa aspal atau rumput. Dalam bahasa Inggris disebut runway. |
| lexicalization | ind: landas pacu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flugbraut er afmörkuð slétt braut þar sem flugvélar taka á loft og lenda. Flugbrautir geta haft sérútbúið yfirborð (t.d. malbikað eða steypt) eða verið frá náttúrunnar hendi. Þar sem öruggast er að taka á loft og lenda í beinum mótvindi eru flugbrautir gjarnan lagðar eftir þeirri vindátt sem er ríkjandi á svæðinu. |
| lexicalization | isl: Flugbraut |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una pista d'atterraggio è una striscia di terreno di un aeroporto, su cui un aeroplano può atterrare e decollare. Una pista può essere una superficie preparata, spesso asfaltata, o semi preparata, come in terra battuta, erba e così via. |
| lexicalization | ita: pista d'atterraggio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 滑走路（かっそうろ - runway）とは、空港、飛行場などに設置された施設で、飛行機が滑走し、離陸・着陸を行うための直線状の道のこと。空港の最重要設備である。 |
| lexicalization | jpn: 滑走路 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ასაფრენ-დასაჯდომი ბილიკი (ადზ) — აეროდრომის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი შემადგენელი ელემენტი, რომელზეც სხვადასხვა დანიშნულების თვითმფრინავი ახორციელებს გამორბენს, აფრენას, დაფრენას და გარბენს. ბილიკის სიგრძე და სიგანე დამოკიდებულია აეროდრომის დანიშნულებაზე. აეროდრომის ბილიკები ძირითადად მზადდება მაღალი ხარისხის ბეტონმასალებისაგან, რაც უზრუნველყოფს მათი საექსპლუატაციო თვისებების ხანგრძლივ შენარჩუნებას. ერთ აეროდრომს შეიძლება გააჩნდეს ორი და უფრო მეტი ასაფრენი ბილიკი. |
| lexicalization | kat: ასაფრენ-დასაჯდომი ბილიკი |
| lexicalization | kat: ასაფრენი ბილიკი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 활주로 (滑走路)는 공항, 비행장 등에 설치된 시설에서, 비행기가 활주와 이착륙을 하기 위한 직선 모양의 도로이다. |
| lexicalization | kor: 활주로 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kilimo ir tūpimo takas (toliau - KTT) yra nustatytas stačiakampio formos aerodromo plotas, parengtas orlaiviams tūpti ir kilti. KTT paprastai būna 300-5000 m ilgio ir 10-100 m pločio. Pagal dangą skirstomi į: * Tvirtos dangos KTT (betonas, gelžbetonis, asfaltbetonis, iš surenkamų metalinių plokščių); * Gruntinius KTT (žolė, skalda, žvyras, gruntas, sutvirtintas rišamosiomis medžiagomis). Kiekvienas aerodromo takas turi savo numerį, atitinkantį Žemės magnetinio lauko kursą, suapvalintą iki dešimčių ir padalintą iš 10. Jeigu takas pritaikytas kilti ir leistis abiem kryptimis, jo numeris susideda iš dviejų skaičių, besiskiriančių 180 laipsnių. |
| lexicalization | lit: Kilimo ir tūpimo takas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een startbaan is een vlakke, brede strook land bij een vliegveld waarvan vliegtuigen gebruik kunnen maken bij het opstijgen en het landen. Een startbaan is in principe hetzelfde als een landingsbaan. Op grote, drukke vliegvelden worden sommige banen uitsluitend gebruikt voor hetzij starten, hetzij landen, maar meestal dient dezelfde baan voor beide manoeuvres. De gebruikelijke benaming is dan startbaan, het woord landingsbaan wordt alleen gebruikt op het moment dat de baan voor een landing in gebruik is. In veel andere talen bestaat er geen onderscheid, bijvoorbeeld het Engelse runway, dat zowel startbaan als landingsbaan betekent. |
| lexicalization | nld: startbaan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rullebane er en betegnelse på det området som er beregnet nyttet for luftfartøy for avgang og landing ved en flyplass. En rullebane kan være av fast dekke (betong, asfalt) eller løst (grus, gress). |
| lexicalization | nor: rullebane |
| Polish | |
| has gloss | pol: Droga startowa (ang. runway) – to zasadnicza część pola wzlotów lotniska o sztucznej utwardzonej nawierzchni (betonowej, asfaltowo-betonowej) lub, na mniejszych lotniskach, naturalnej (trawiastej znanej również jako darniowej, żwirowej), przeznaczona do startów i lądowań samolotów (rzadziej śmigłowców). Długość drogi startowej na lotnisku powinna wystarczać na: * rozbieg - od postoju samolotu aż do momentu bezpiecznej (pewnej) szybkości oderwania się od pasa * dobieg - wystarczającą dla wytracenia szybkości od momentu zetknięcia z lotniskiem do zatrzymania samolotu. |
| lexicalization | pol: droga startowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma pista de pouso e decolagem é uma área plana de asfalto, concreto, terra, grama ou pedra, designada ao pouso e decolagens de aviões. São uma parte indispensável de quaisquer aeroportos, uma vez que aeronaves precisam pecorrer uma certa distância no chão antes de alçar vôo ou para abaixar sua velocidade, numa operação de aterrissagem. |
| lexicalization | por: Pista de pouso e decolagem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: pista de pouso |
| Russian | |
| has gloss | rus: Взлётно-посадочная полоса (ВПП) — часть аэродрома, входящая в качестве рабочей площади в состав лётной полосы. ВПП представляет собой специально подготовленную и оборудованную полосу земной поверхности с искусственным (ИВПП) или грунтовым (ГВПП) покрытием, предназначенную для обеспечения взлёта и посадки летательных аппаратов (ЛА). |
| lexicalization | rus: Взлетно-посадочная полоса |
| lexicalization | rus: Взлётно-посадочная полоса |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vzletová a pristávacia dráha (skratka VPD; často tiež runway, príp. ranvej, skrátene RWY) je plocha slúžiaca ku vzletom a pristátiam lietadiel na letiskách. Dráha môže byť spevnená (betón, asfalt apod.), prípadne nespevnená (najčastejšie trávnatá). |
| lexicalization | slk: Vzletová a pristávacia dráha |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La pista de aterrizaje es la superficie de un campo de aviación o de un aeropuerto, así como también de un portaaviones, sobre la cual los aviones toman tierra y frenan. La pista de aterrizaje es al mismo tiempo la pista de despegue, en la que los aviones aceleran hasta alcanzar la velocidad que les permite despegar. En español es más habitual hablar de pista de aterrizaje que de pista de despegue. En inglés existe una única palabra para ambos términos, que es "runway". El piloto y el controlador aéreo utilizan simplemente la expresión "pista" cuando se comunican entre ellos. |
| lexicalization | spa: pista de aterrizaje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: pista de despegue |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En landningsbana (även rullbana) är en sträcka land på en flygplats, på vilket ett flygplan kan starta eller landa. Landningsbanor kan vara gjorda av asfalt eller betong, alternativt kan de ligga på gräs, jord eller grus. En hårdgjord landningsbana benämns bana, en med gräs eller grus benämns stråk. Numrering av start- och landningsbanor består av kompassriktningen avrundad till närmaste tiotals grader. En bana i östvästlig riktning har då numret 09 vid start mot öster och 27 vid start mot väster. |
| lexicalization | swe: landningsbana |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Злі́тно-посадко́ва сму́га (ЗПС) — спеціально підготовлена і обладнана смуга земної поверхні з штучним або грунтовим покриттям, призначена для забезпечення зльоту і посадки літальних апаратів; частина аеродрому; робоча площа льотної смуги. |
| lexicalization | ukr: Злітно-посадкова смуга |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đường băng hay phi đạo là một phần của sân bay, gọi chung các đường cất hạ cánh, đường lăn chính, đường lăn phụ, đường tắt (đường lăn cao tốc, đường lăn nối) và sân chuẩn bị cất cánh, hạ cánh của máy bay. |
| lexicalization | vie: đường băng |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 機場跑道係畀飛機起飛加速，同降落減速助跑嘅道路，通常嚮機場或者航空母艦上面。跑道同機場一樣要好平坦，一眼睇到晒，冇嘢阻住。 |
| lexicalization | yue: 機場跑道 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 跑道是機場上長條形的土地，用來供航空器起飛或着陆。跑道可以是舖有瀝青或混凝土，或者是弄平的草、泥或碎石地面。 |
| lexicalization | zho: 跑道 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
