| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a device that can be used to control a machine or apparatus from a distance; "he lost the remote for his TV" remote, remote control |
| has gloss | eng: A remote control is a component of an electronics device, most commonly a television set, used for operating the device wirelessly from a short line-of-sight distance. |
| has gloss | eng: A remote control is a device used to issue commands (controlling it) from a distance to televisions, DVD players and so on. |
| lexicalization | eng: remote control |
| lexicalization | eng: remote |
| subclass of | (noun) an instrumentality invented for a particular purpose; "the device is small enough to wear on your wrist"; "a device intended to conserve water" device |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: afstandbeheer |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جهاز التحكم عن بعد أو ما يسمى بـ "الحاكوم" (أو ريموت كونترول) هو جهاز إلكتروني يسمح في التحكم عن بعد في أجهزة مختلفة. لنقل التعليمات تعمل بعدة وسائط غير سلكية كموجات الراديو أو الأشعة تحت الحمراء. |
| lexicalization | ara: حاكوم |
| lexicalization | ara: تحكم من بعد |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Пульт дыстанцыйнага кіраваньня — прылада для кіраваньня іншай прыладай на адлегласьці. Пульт дыстанцыйнага кіраваньня выкарыстоўваецца дла кіраваньня сыстэмамі і мэханізмамі на мабільных аб’ектах (самалёты, касьмічныя караблі, судны і інш.), кіраваньня працэсамі вытворчасьці, сыстэмамі сувязі, вайсковымі аб’ектамі, а таксама ў быце для адпраўкі тэлевізарам, гукавым прайгравальнікам, DVD-прайгравальнікам камандаў пераключэньня тэлеканалаў, гукавых дарожак, кіраваньня гучнасьцю і г. д. Бытавы ПДК мае выгляд невялікай прылады з кнопкамі, якая сілкуецца ад элемэнтаў сілкаваньня і адпраўляе каманды пасродкам інфрачырвонага выпраменьваньня. Большасьць мадэляў сучаснай бытавой тэхнікі ўтрымлівае абмежаваны набор сродкаў кіраваньня на сваім корпусе і поўны набор на пульце ДК. |
| lexicalization | bel: Пульт дыстанцыйнага кіраваньня |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: রিমোট কন্ট্রোল |
| Breton | |
| lexicalization | bre: pellurzhier |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Основни характеристики Дистанционно (управление) е електрическо устройство,което се използва за дистанционен контрол върху машина. |
| lexicalization | bul: Дистанционно управление |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Anomenem comandament a distància a laparell electrònic que transmet ordres als electrodomèstics o altres aparells electrònics a través dinfraroigs o tecnologies semblants (bluetooth). |
| lexicalization | cat: comandament a distància |
| Czech | |
| lexicalization | ces: dálkové øízení |
| lexicalization | ces: dálkové ovládání |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dálkový ovladač |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yáo kong |
| lexicalization | cmn: yáo kòng qi |
| lexicalization | cmn: 遙控器 |
| lexicalization | cmn: 遙控 |
| lexicalization | cmn: 遥控器 |
| lexicalization | cmn: 遥控 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: pellvotonek |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: teclyn rheoli o bell |
| Danish | |
| has gloss | dan: En fjernbetjening er en ting, der gør det muligt at styre noget på afstand. Altså at kunne betjene noget der er fjernt fra en. |
| lexicalization | dan: fjernbetjening |
| German | |
| has gloss | deu: Als Fernbedienung bezeichnet man üblicherweise ein elektronisches Handgerät, mit dem sich über kurze bis mittlere Entfernungen (etwa 6 bis 20 m) Geräte oder Maschinen bedienen lassen. Für Steuerungen über größere Distanzen ist der Begriff Funkfernsteuerung gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Fernbedienung |
| lexicalization | deu: Fernlenkung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fernsteuerung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τηλεχειριστήριο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Teleregilo estas aparato, plej ofte mane tenebla, per kiu oni regas elektronikajn rimedojn, sen drato aŭ alia fizika kontakto kun la regata aparato. En hejmoj, oni uzas teleregilon ekzemple kun televidilo, radioaparato, DVD-legilo, videoaparato aŭ infanaj ludiloj. |
| lexicalization | epo: teleregilo |
| lexicalization | epo: defora stirado |
| lexicalization | epo: telefunkciigo |
| lexicalization | epo: telestirado |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kaugjuhtimispult |
| Persian | |
| has gloss | fas: دستگاه کنترل از راه دور وسیله‌ای الکترونیکی است برای کنترل عملیات اجرایی یک دستگاه . |
| lexicalization | fas: دستگاه‌های کنترل از راه دور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaukosäädin eli kauko-ohjain on laite, jolla voidaan ohjata toista laitetta etäältä. |
| lexicalization | fin: kaukosäädin |
| lexicalization | fin: kauko-ohjain |
| lexicalization | fin: kauko-ohjaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: säädin |
| French | |
| has gloss | fra: La télécommande est un dispositif, généralement de taille réduite, servant à en manipuler un autre à distance, par câble, infrarouge ou ondes radio. Les télécommandes servent à interagir avec des jouets, des appareils audiovisuels comme une télévision ou une chaîne Hi-fi, un moteur de porte de garage ou de portail, un éclairage, louverture des portières dune voiture, des appareils de topographie, des engins de levage ou de travaux public, etc. |
| lexicalization | fra: Telecommande |
| lexicalization | fra: télécommande |
| Irish | |
| lexicalization | gle: cianrialú |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રિમોટ કન્ટ્રોલ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שלט רחוק הוא מכשיר המשמש לשליטה מרחוק על מכשירים אחרים. |
| lexicalization | heb: שלט רחוק |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: रिमोट कन्ट्रोल |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: daljinski upravljač |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: távirányító |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: távirányítás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հեռակառավարում |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հառադիր ղեկավարում |
| lexicalization | hye: հեռակառավարման վահանակ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pengendali jarak jauh (Inggris: remote control) adalah sebuah alat elektronik yang digunakan untuk mengoperasikan sebuah mesin dari jarak jauh. |
| lexicalization | ind: pengendali jarak jauh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pengendalian jarakj |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: fjarstýring |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il telecomando è un dispositivo elettronico che consente di inviare (ma non di ricevere) segnali ad un altro dispositivo situato a distanza. Il telecomando è in genere un oggetto di piccole dimensioni alimentato a batteria, fatto per poter essere tenuto agevolmente in una mano, o comunque trasportato facilmente da un luogo ad un altro senza necessità di spostare il dispositivo telecomandato. |
| lexicalization | ita: telecomando |
| lexicalization | ita: teleguida |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リモコンは、リモートコントロール (remote control) またはリモートコントローラー (remote controller) の略。機器を離れた場所から操作すること（遠隔操作・遠隔制御）、または、そのときに操作のための信号を発信する側の機器（遠隔操作機器）。ただし、「遠隔操作機器」は、リモコンからの信号を受信して操作される側の機器を指すこともある。 |
| lexicalization | jpn: リモコン |
| lexicalization | jpn: リモートコントロール |
| lexicalization | jpn: 遠隔操作 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 리모컨(← , ) 또는 원격 조정기는 기계의 원격 운영에 쓰이는 전자 장치를 말한다. 텔레비전, 라디오, 오디오 장비를 조정하는 데 주로 쓰이며 휴대용 오디오기기를 조작하는 유선 장치도 리모컨이라고 불린다. 1893년 니콜라 테슬라가 리모컨의 첫 본보기 가운데 하나를 제공하였음을 테슬라 특허, 곧 에 서술되어 있다. |
| lexicalization | kor: 리모컨 |
| lexicalization | kor: 리모트 콘트롤 |
| lexicalization | kor: 원격 조작 |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रिमोट कन्ट्रोल |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: далечински управувач |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Alat kawalan jauh (remote control) ialah komponen peranti elektronik yang digunakan untuk mengendali peranti berkenaan tanpa wayar dari jarak garis nampak yang dekat. |
| lexicalization | msa: alat kawalan jauh |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Lī-mó͘ sī hō͘ lâng ōe-tàng tī hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi chhau-chok ke-khì ê siat-pī. It-poaⁿ kóng lī-mó͘ sī kóng tiān-sī, lo̍k-iáⁿ-ki, DVD, chia-ê siau-hùi tiān-chú kah-·lâi ê lī-mó͘, sī sè-sè-tâi, the̍h tī chhiú-·nih, ōe-tàng soáⁿ-tâi, chūn im-liōng ê ke-sī. Hiān-chú-sî tōa-pō͘-hūn ê lī-mó͘ sī ēng âng-gōa-soàⁿ lâi kap i beh khòng-chè ê ke-khì kau-liû, ài tàu tiān-tî-á. |
| lexicalization | nan: lī-mó͘ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Afstandsbediening is een techniek waarbij iets (een toestel of een verschijnsel) niet ter plaatse, maar vanaf een zekere afstand wordt bestuurd, geregeld of bediend. Redenen hiervoor kunnen zijn: *gemak (niet hoeven opstaan), *besparing van reiskosten, *te weinig ruimte ter plaatse, *onbereikbaarheid of ongunstige verblijfsomstandigheden (kou, vacuüm, gevaar). Voor afstandsbediening dient een signaal overgebracht te worden, en dikwijls ook een signaal terug om het resultaat te kunnen beoordelen. |
| lexicalization | nld: afstandsbediening |
| lexicalization | nld: afstandsbesturing |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fjernkontroll |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En fjernkontroll er en innretning for trådløs fjernstyring av forskjellige innretninger, apparater og maskiner, som f.eks. en TV, en kran, et sentrallåssystem i en bil og lignende. Dagens fjernkontroller kommuniserer vanligvis ved hjelp av infrarød stråling. |
| lexicalization | nor: fjernkontroll |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: كنترل از دور |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pilot zdalnego sterowania, potocznie pilot – urządzenie służące do sterowania na odległość sprzętem elektronicznym lub maszyną. |
| lexicalization | pol: Pilot zdalnego sterowania |
| lexicalization | pol: pilot |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Controlo remoto, , telecomando ou ainda comando à distância é um aparelho utilizado para realizar uma operação remota a uma máquina. |
| lexicalization | por: Controlo remoto |
| lexicalization | por: controle remoto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пульт ДУ (ПДУ, пульт дистанционного управления, RCU, remote control unit) — электронное устройство для удалённого (дистанционного) управления другим электронным устройством на расстоянии. Существуют как в автономном, так и в (гораздо реже) неавтономном (проводном) вариантах. Конструктивно — обычно небольшая коробка, содержащая в себе электронную схему, кнопки управления и источник автономного питания. |
| lexicalization | rus: пульт дистанционного управления |
| lexicalization | rus: дистанционное управление |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Diaľkový ovládač je elektronické zariadenie, ktoré sa používa na vzdialené ovládanie prístroja. |
| lexicalization | slk: Diaľkový ovládač |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: reportáž |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un mando a distancia o control remoto es un dispositivo electrónico usado para realizar una operación remota (o telemando) sobre una máquina. |
| lexicalization | spa: mando a distancia |
| lexicalization | spa: telemando |
| lexicalization | spa: control remoto |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Telekomanduesi është një mjet që me një lidhje teli komandon një sistem elektronik. |
| lexicalization | sqi: Telekomanduesi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En fjärrkontroll är en apparat som används för att styra en maskin på avstånd. I vardagen avnänds fjärrkontroller till att styra olika typer av hemelektronik som till exempel datorer, TV-apparater och DVD-spelare. Fjärrkontroller används också som hjälpmedel för rörelsehindrade personer eller för att styra exempelvis radiostyrda båtar, bilar och flygplan. Fjärrkontroller är i regel trådlösa och använder IR-strålning för att kommunikation. Även trådbundna fjärrkontroller existerar. Dessa har då en sladd mellan kontrollen och den maskin den ska kontrollera. |
| lexicalization | swe: fjärrkontroll |
| Thai | |
| has gloss | tha: รีโมตคอนโทรล คือเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์ชนิดหนึ่ง ใช้สำหรับควบคุมการดำเนินการของสิ่งประดิษฐ์หรือเครื่องจักรต่างๆ โดยเฉพาะเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านเช่น โทรทัศน์ เครื่องเสียง เครื่องเล่นดีวีดี จากระยะไกล โดยไม่ใช้สายไฟเป็นตัวส่งสัญญาณ แต่ใช้อินฟราเรดแทน (หรือใช้สัญญาณวิทยุแต่พบได้น้อย) ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ขนาดเล็กไม่กี่ก้อนเท่านั้น มีขนาดเหมาะมือ และมีปุ่มฟังก์ชันต่างๆ อยู่ครบครัน |
| lexicalization | tha: รีโมตคอนโทรล |
| lexicalization | tha: รีโมต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: FORUM.CREWCAMEL.COM Bir uzaktan kumanda, bir cihazın uzaktan kontrol edilmesini sağlayan elektronik cihazdır. ---- Uzaktan kumandanın ilk örneklerinden biri, 1893 yılında Nikola Tesla tarafından “Hareket Eden Araç Veya Araçların Mekanizmalarının Kontrolü İçin Cihaz Tekniği” ismi ile geliştirilmiştir. |
| lexicalization | tur: uzaktan kumanda |
| lexicalization | tur: uzaktan kumanda cihazi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: televizyon kumandası |
| lexicalization | tur: kumanda |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دور تضبیط (remote control) جسے مختصراً دوربیط کہاجاسکتا ہے، ایک برقیاتی (electronic) اختراع جو برقی آلات کو دور سے تضبیط (control) یا قابو کرنے کیلیۓ استعمال کی جاتی ہے۔ اس اختراع (device) کا طریقۂ کار یہ ہوتا ہے کہ یہ فاصلوں پر رہتے ہوئے بعید نما (TV) ، اور اسی قسم کی دیگر صارفی برقیات (consumer electronics) مثلا stereo اور DVD players وغیرہ تک ہدایات کے پیغام بھیج کر انکو ضبط میں رکھتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: دور تضبیط |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El telecomando el xe un dispositivo eletronico che permete de comandar a distanza un altro dispositivo, come na televixion, un inpianto stereo, un cancel automatico, na machineta o naeroplanin radiocomandà e tante altre robe. De solito el xe un ogeto bastanza picenin, che se pol portar in giro facilmente, e el xe alimentà da na bateria. El xe comodo asè parché par esenpio se pol vardar la televixion tranquilamente sentà, senza bisogno de alzarse ogni tanto par canbiar canal; opure quando te rivi casa in machina, se te ghe el porton eletrico basta che te machi el boton e lu el se verze da solo, senza che te desmonti. El funziona mandando un segnal eletromagnetico che vien ricevùo dal dispositivo da comandar. A seconda dei casi, el segnal el pol esar de vari tipi: se la distanza la xe curta (pochi metri) e no ghe xe ostacoli in mezo, come nel caso de la televixion, se dopara le onde infrarosse, in altri casi se dopara le onde radio. |
| lexicalization | vec: telecomando |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 遙控器是一種用來遠控機械的裝置。現代的遙控器，主要是由集成电路電板和用來產生不同訊息的按鈕所組成。 |
| lexicalization | zho: 遙控器 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 远程控制 |
| lexicalization | zho: 遠程控制 |
| lexicalization | zho: 遥控器 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a bomb that can be detonated by remote control remote-control bomb |
| similar | e/Remote control |
| similar | e/simple/Remote control |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
