| Catalan |
| has gloss | cat: El saltiri és un cordòfon de la família de les cítares sense trasts. Es fa sonar pinçant les seves cordes amb un plectre o bé percudint-les amb martells. En alguns casos les cordes es pincen directament amb els dits. |
| lexicalization | cat: saltiri |
| Danish |
| lexicalization | dan: dulcimer |
| German |
| has gloss | deu: Das Psalterium oder Psalter (von gr. psallo, „eine Saite zupfen“) gilt als Urform von Zither und Hackbrett, auch die Harfe wurde davon beeinflusst. Sein Resonanzkasten ist meist trapezförmig, rechteckig oder in „Schweinskopfform“ und oft reich verziert. |
| lexicalization | deu: Psalterium |
| lexicalization | deu: Dulcimer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Psalterio (de la greka vorto psallo, „pluki kordon“) laŭ PIV estas "hebrea kordinstrumento, simila al citro, sed kun supra resonkesto". La instrumento konsideriĝas la praformo, el kiu evoluis la moderna popolmuzika citro (germane kaj angle Zither), kaj ankaŭ la harpo estis influita de ĝi. La resonkesto de psalterio plej ofte havas formon trapezan aŭ rektangulan, sed historie ankaŭ ekzistis en "porkokapa" kaj "flugila" formo. Ofte la instrumento estis riĉe dekorita. |
| lexicalization | epo: psalterio |
| lexicalization | epo: psaltero |
| Basque |
| has gloss | eus: Ttun-ttuna, danburia edo salterioa perkusiozko musika tresna kordofonoa da, eta frantsesez "tambourin basque" izena ere hartzen du; aragoieraz, berriz, "chicotén". Pirinioaren mendebaldean eta mendien banalerrotik iparrera zein hegoaldera erabili izan da gehien, geurean Zuberoan bereziki. Salterio arruntak sei soka ditu eta makil batez, aldi berean, erritmoa markatzen eta oinarri harmonikoa ipintzen da. |
| lexicalization | eus: Ttun-ttun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Psalttari on sitra-perheeseen kuuluva sormin näppäiltävä, polvilla tai pöydällä pidettävä soitin, joka on kanteleen etäinen sukulainen. Psalttari syntyi antiikin Kreikassa. Psalttaria ryhdyttiin myöhemmin soittamaan myös kieliä kapuloilla lyömällä, minkä seurauksena kehittyivät dulcimer ja cembalo. |
| lexicalization | fin: Psalttari |
| lexicalization | fin: psalttari |
| French |
| has gloss | fra: Le psaltérion ou canon est un instrument de musique à cordes qui apparaît au Moyen Âge ; il est fréquemment représenté illustré ou sculpté à partir du . |
| lexicalization | fra: Psalterion |
| lexicalization | fra: psaltérion |
| lexicalization | fra: tympanon |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il salterio è uno strumento musicale a corde, la cui origine risale almeno al 300 a.C. Ci sono molte varianti di questo strumento, stante la sua datazione e diffusione in tutto il mondo. Generalmente viene suonato pizzicando le corde come in un'arpa, si tratta di uno strumento sufficientemente piccolo da essere portatile, quindi molto utilizzato anche per accompagnare il canto. |
| lexicalization | ita: salterio |
| Korean |
| lexicalization | kor: 옛날의 현악기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Psalteriumas ( iš psalō – brazginu stygas) – styginis muzikos instrumentas. Ant stačiakampės, trapecinės arba trikampės rezonancinės lentos įtempta 10 stygų (gali būti ir daugiau), kurios išduoda fiksuoto aukščio garsus. Skambinama pirštais arba plektru. |
| lexicalization | lit: Psalteriumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een psalterium (ook wel psalter) is een snaarinstrument uit de familie van de harp of de citer. Het psalterium is een oud muziekinstrument en werd reeds bij de oude Grieken in 2800 voor Christus aangetroffen (een Epigonion) als harp-achtig instrument. |
| lexicalization | nld: citer |
| lexicalization | nld: psalterium |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: dulcimer |
| Portuguese |
| lexicalization | por: dulcimer |
| Russian |
| lexicalization | rus: псалтырь |
| lexicalization | rus: псалтерион |
| Castilian |
| has gloss | spa: El salterio es un instrumento de cuerda pulsada o a veces percutida que consiste en una caja de resonancia sobre la que se extienden las cuerdas, que son pulsadas por los dedos o percutidas con palos. El percutor puede ser una varilla metálica o de madera que golpea una cuerda creando melodías (como en el caso de la celesta, cítara, santur persa o bien un grupo de cuerdas creando un acompañamiento rítmico. |
| lexicalization | spa: salterio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Psalterium är ett stränginstrument från medeltiden av cittratyp. Instrumentet består av en grund öppen resonanslåda med ett antal strängar, avsedda att spelas lösa (utan att förkortas). Dessa knäpptes med fingrarna eller med plektrum. Cembalon anses ha utvecklats ur psalteriet. |
| lexicalization | swe: Psalterium |
| Turkish |
| lexicalization | tur: santur |
