| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a liturgical headdress worn by bishops on formal occasions mitre, miter |
| has gloss | eng: A mitre is a tall hat worn by bishops, archbishops or cardinals (higher order). The front and back are the shape of a triangle. |
| has gloss | eng: The mitre (sometimes also spelled miter), from the Greek μίτρα, headband or turban, is a type of headgear now known as the traditional, ceremonial head-dress of bishops and certain abbots in the Catholic Church, as well as in the Anglican Communion, some Lutheran churches, and also bishops and certain other clergy in the Eastern Orthodox churches, Eastern Catholic Churches and the Oriental Orthodox Churches. |
| lexicalization | eng: miter |
| lexicalization | eng: mitre |
| subclass of | (noun) clothing for the head headgear, headdress |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Myter, uit die Grieks μίτρα, kopband of turban, of biskophoed , is n soort hooftoosisel wat vandag bekendstaan as die tradisionele, seremoniele hooftooisel van biskoppe en sekere abde in die Katolieke Kerk so wel as in die Anglikaanse nagmal, sommige Lutherse kerke en biskoppe en sekere ander kerklui in die Oosters-ortodokse Kerke, Oosterse-katolieke Kerke en die Oudortodokse Kerke. |
| lexicalization | afr: Myter |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البُرْطُل أو البُرْطُلّ أو تاج الأسقف هو لباس الرأس للأساقفة. |
| lexicalization | ara: برطل |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La mitra ye una prenda con la que los cardenales, arzobispos, obispos y abades cubren y ornien la so tiesta nes funciones del so ministeriu. Los que detenten tal privilexiu denómense Mitráu/da en referencia, xustamente, a la persona que puede usar la mitra. |
| lexicalization | ast: mitra |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mitra és una peça amb què els cardenals, arquebisbes, bisbes i abats es cobreixen el cap en les funcions del seu ministeri. Els que obtenen aquest privilegi es denominen mitrats en referència, justament, a la persona que pot usar mitra. En lheràldica eclesiàstica, els bisbes i altres alts càrrecs del catolicisme feien servir una mitra com a timbre per a llur escut en lloc de la corona o lelm. També s'utilitza com a figura heràldica. Les cintes que pengen de la mitra es diuen ínfules. |
| lexicalization | cat: mitra |
| German | |
| has gloss | deu: Die Mitra (aus dem griechischen μίτρα für „Stirnbinde“; Plural: Mitren) ist die traditionelle liturgische Kopfbedeckung der Bischöfe vieler christlicher Kirchen. Auch andere kirchliche Würdenträger mit eigenem Jurisdiktionsbereich (z. B. bestimmte Äbte) tragen Mitren. Die Mitra wird heute nur bei Pontifikalhandlungen im Gottesdienst getragen. |
| lexicalization | deu: Mitra |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η μίτρα δεν θεωρείται άμφιο, αλλά έμβλημα του επισκοπικού βαθμού στην Ορθόδοξη Εκκλησία. |
| lexicalization | ell: Μίτρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La mitro, el la greka μίτρα, estas religia ĉapelo kaj parto de la tradicia, ceremonia vestaro de episkopoj kaj certaj pastroj de la Romkatolika Eklezio. Ĝi ankaŭ estas populara simbolo de la papo. |
| lexicalization | epo: mitro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mitra on kypärää ja "lasten pottaa" muistuttava, melko kookas, kupumainen, koristeltu päähine, jota käyttävät ortodoksisen kirkon piispat ja eräillä alueilla (yleensä ei Suomessa) myös mitrarovastit ja arkkimandriitat. Poikkeuksena tästä säännöstä on Suomessa Valamon luostarin igumenin oikeus käyttää mitraa. |
| lexicalization | fin: mitra |
| French | |
| has gloss | fra: La mitre est la coiffure liturgique, distinctive des hauts prélats de lÉglise catholique ayant charge pastorale, cest-à-dire les évêques et les abbés. |
| lexicalization | fra: mitre |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mitra (lat. mitra, grč. μίτρα, mitra "povezač, ubradač s trakovima niz obraze") je visoko pokrivalo za glavu, kapa, pričvršćena ukriž na vrhu, a obris joj je potpuno šiljata luka. To je liturgijska kapa koju nose papa, kardinali, nadbiskupi i biskupi, a po posebnoj ovlasti i neki opati. Mitra je simbol njihove vlasti. Može biti optočena dragim kamenjem, izvezena zlatovezom, ili pak posve neukrašena i izrađena od bijelog platna ili svile. Opati nose samo takve jednostavni mitre, osim po posebnoj povlastici. |
| lexicalization | hrv: mitra |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mitra, (Dari kata Yunani μίτρα, artinya ikat kepala atau sorban), adalah sejenis penutup kepala yang sekarang ini dikenal sebagai penutup kepala seremonial dan tradisional para uskup dan beberapa abbas (kepala biara) tertentu dalam Gereja Katolik Roma, Komuni Anglikan, serta para uskup dan klerus lain tertentu dalam Gereja Ortodoks Timur, Gereja-Gereja Katolik Timur dan Gereja Ortodoks Oriental. |
| lexicalization | ind: mitra |
| Italian | |
| has gloss | ita: La mitria (o mitra) è un paramento liturgico. È il copricapo usato dai vescovi nella Chiesa cattolica e in alcune altre confessioni cristiane durante le celebrazioni liturgiche. |
| lexicalization | ita: mitria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミトラ（Mitra）は、カトリック教会、聖公会、正教会において、司教（カトリック）や主教（聖公会・正教会）が典礼（奉神礼）の執行時にかぶる冠をいう。 |
| lexicalization | jpn: ミトラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 주교관(主敎冠, )은 그리스어로 μίτρα(‘머리띠’ 또는 ‘두건’)라는 뜻으로, 현재 가톨릭교회와 정교회, 성공회 등의 그리스도교 교파에서 성직자들이 전례용으로 머리에 쓰는 전통적인 모자를 말한다. |
| lexicalization | kor: 주교관 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mitra est tegmen capitis et insigne proprium episcoporum Ecclesiae Occidentalis. Consistit in duabus textilis rigidi partibus in forma scutorum invertorum quae coniunctae sunt ut quasi diadema fiant, a quo duae infulae infimbriatae a tergo penduntur. Mitra a petaso Phrygiano crevisse habetur, et videtur non ante saeculum decimum adhiberi. In multis ecclesiis Protestantibus mitra desueta facta est (nempe munus ipsum episcopi abolitum est in ecclesiis quae Reformationem Calvini secutae sunt) sed ab fine saeculi undevicensimi usus mitrae fere restauratus est. |
| lexicalization | lat: mitra |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Mieter (Nederlands:mijter) ies n ièreteike, dat in de Katholieke kèrk, Anglicaanse kèrk en Orthodoxe kèrk op de kop weurt gedrage. Diet gebeurt in de liturgie en bie bepaalde ceremonies. ne Mieter besjteit oet twiè sjpiets toeloupende opgaonde sjilder, die mèt zachte sjtof mètein verbónge zint. t Waoërd mieter is aafgeleid va mitra dat oorsjpronkelek verwiest nao Mithras dae 'ne mitra droog. |
| lexicalization | lim: mieter |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mitra (, „tiurbanas“) – tai galvos apdangalas, kurį gali dėvėti tik Popiežiaus paskirti vyskupai, kardinolai ir pats Popiežius. Mitra savo gražumu skiriasi viena nuo kitos. Mitra dėvima tik švenčių progomis. |
| lexicalization | lit: Mitra |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Mitra (vu gr. μιτρα - Stierbännchen) ass eng traditionell Kappbedeckung vu chrëschtleche Bëscheef an Äbt. Se gehéiert zu de sougenannte Pontifikalien. |
| lexicalization | ltz: Mitra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een mijter of mitra (van het Latijnse "mitra ("muts met banden") is het traditionele, ceremoniële hoofddeksel van bisschoppen en abten in de Katholieke Kerk, de Anglicaanse Kerk en de Orthodoxe kerken. |
| lexicalization | nld: mijter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: : Mitra har vært en betegnelse på flere typer hodebekledninger. |
| lexicalization | nor: mitra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mitra (z łac. przepaska na głowę, turban), inaczej infuła, wysokie liturgiczne nakrycie głowy i znak godności chrześcijańskich dostojników kościelnych – biskupów, opatów, infułatów oraz archimandrytów, noszone podczas pełnienia czynności liturgicznych. |
| lexicalization | pol: mitra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A mitra (do grego μίτρα: cinta, faixa para a cabeça, diadema) é uma insígnia pontifical utilizada pelos prelados da Igreja Católica, da Igreja Ortodoxa e da Igreja Anglicana, sejam eles: abades, bispos, arcebispos, cardeais ou mesmo o Papa. A mitra é a cobertura de cabeça prelatícia de cerimônia. |
| lexicalization | por: mitra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ми́тра (, «пояс, повязка») — головной убор, часть богослужебного облачения в ряде христианских церквей. |
| lexicalization | rus: митра |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mitra (grško μίτρα lat. mitra), je visoko, dvorogljato obredno pokrivalo s trakovi vzdolž obraza, ki ga nosijo papež, škofje in nekateri opati kot znamenje svoje oblasti. Je trikotno oblike z dvema konicama in dvema trakovoma, ki padata na ramena. |
| lexicalization | slv: mitra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mitra es el tocado o prenda con que los obispos, arzobispos, cardenales y el papa cubren su cabeza durante los oficios litúrgicos. Los abades y nuncios la usan pero con algunas variaciones respecto del tamaño y decoración de los ordinarios en las diversas jurisdicciones eclesiásticas. Los que poseen tal privilegio se denominan mitrado en referencia, justamente, porque están facultados para lucir la mitra. |
| lexicalization | spa: mitra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Митра (гр. Μίτρα; појас, шал којим се обавија глава, капа) симболично представља покривач за главу старозаветних свештеника, али и трнову круну коју је носио Христос. |
| lexicalization | srp: Митра |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Andra betydelser, se Mitra (mytologi) och Mitra (namn) Mitra är en (liturgisk) huvudbonad som i huvudsak bärs av biskopar som symbol för deras ämbete. Även abbotar och förr även abbedissor i vissa klosterordnar bär ibland mitra. |
| lexicalization | swe: mitra |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mitre, Miter olarak da yazılır, Katolik piskopos ve başkeşişler ile bazı Anglikan ve Lutherci piskoposların kullandığı ayin başlığı. Önde ve arkada, kalkana benzer iki parçası vardır; arkasından saçaklı iki parça sarkar. Papaların üç katlı taçlarından esinlenerek bu başlık türü 11. yüzyılda kullanılmaya başlamıştır. |
| lexicalization | tur: Mitre |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Митра-корона на сьогодні являє собою архиєрейську митру (іноді ієрейську), в якій над нижнім пояском зроблено вінець з 12 (як правило) пелюсток. Це єдина принципова відмінність митри-корони від звичайної православної митри. |
| lexicalization | ukr: Митра-корона |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 主教冠（又稱主教冕、法冠或禮冠）（拉丁語：；希臘語：）是天主教、東正教、聖公宗高級神職人員如主教或大主教在宗教儀式上戴的帽子。天主教教宗除了小瓜帽、絨帽以及自被若望·保祿一世放棄的三重冕外，亦會戴主教冠。 |
| lexicalization | zho: 主教冠 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mitre |
| similar | e/simple/Mitre |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
