| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) steps consisting of two parallel members connected by rungs; for climbing up or down ladder |
| has gloss | eng: A ladder is a tool which is made for people to climb up or down. Ladders have two vertical supports that go along the whole length of the ladder. Between these supports are the horizontal rungs. The rung is what the climber can put his foot on. The climber can use his hands to hold on to the rungs above him, or to the supports at the side. |
| has gloss | eng: A ladder is a vertical or inclined set of rungs or steps. There are two types: rigid ladders that can be leaned against a vertical surface such as a wall, and rope ladders that are hung from the top. The vertical members of a rigid ladder are called stringers (US) or stiles (UK). Rigid ladders are usually portable, but some types are permanently fixed to buildings. |
| lexicalization | eng: Ladders |
| lexicalization | eng: ladder |
| subclass of | (noun) a flight of stairs or a flight of steps stairs, steps |
| has subclass | (noun) a ladder consisting of segments (usually four) that are held together by joints that can lock in place articulated ladder |
| has subclass | (noun) a ladder whose length can be extended extension ladder |
| has subclass | (noun) (nautical) a hanging ladder of ropes or chains supporting wooden or metal rungs or steps pilot ladder, Jacob's ladder, jack ladder |
| has subclass | (noun) a light ladder to the monkey bridge on a ship monkey ladder |
| has subclass | (noun) a ladder with side pieces of rope rope ladder |
| has subclass | (noun) a ladder used to scale walls (as in an attack) scaling ladder |
| has subclass | (noun) (nautical) ladder to be lowered over a ship's side for coming aboard sea steps, sea ladder |
| has subclass | (noun) a folding portable ladder hinged at the top stepladder, step ladder |
| has instance | e/de/Feuerwehrleiter |
| has instance | e/de/Räuberleiter |
| has instance | e/de/Sprossenwand |
| has instance | e/de/Steigbaum |
| has instance | e/Jacobs Ladder |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: hlæder |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السُلَّم (مذكر ومؤنث) أو المِرْقَاة هو ما يرتقى عليه (الجمع: سَلاَلِيم). |
| lexicalization | ara: سلم |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: মই |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Стълбата е уред с напречни стъпала, който служи за достигане на предмети, поставени нависоко. Има два основни вида - единични, които се опират на стената и двойни стълби, обикновено разтегателни, които могат да стоят без опора. Материалите от които се изработват са най-често дърво, а по-новите и от метал и пластмаса. Голяма част от стълбите са преносими, макар че един малък процент са прикрепени към сгради. |
| lexicalization | bul: стълба |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una escala de mà és una eina metàl·lica, de fusta, o d'ambdues, de tipus portàtil, que serveix per ascendir o descendir a llocs poc accessibles o que es troben a diferents nivells o alçades. |
| lexicalization | cat: escala de mà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žebřík je druh jednoduchého nástroje, který umožňuje přístup do vyšších oblastí. Jedná se o dvě dlouhé stojny, které jsou spojeny příčnými příčkami v určité vzdálenosti od sebe. Žebřík se opře o stěnu, či jiný předmět pod ostrým úhlem, čímž vzniká nakloněná roviny, po které se dá šplhat nahoru. Často se používají pro česání stromů, pro natírání a nebo při záchraně lidí z budov. |
| lexicalization | ces: žebřík |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: puštěné oko |
| lexicalization | ces: puštěné očko |
| lexicalization | ces: žebříček |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fú ti |
| lexicalization | cmn: ti |
| lexicalization | cmn: 扶梯 |
| lexicalization | cmn: 梯 |
| lexicalization | cmn: 梯子 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: scala |
| Kashubian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: cecewiô |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dyfais a ddefnyddir i ddringo i fyny neu i lawr yw ysgol (amrywiad llafar: ystol), a wneir o gyres o ffyn neu risiau wedi eu gosod rhwng dau gynhalbost, o bren neu fetal fel rheol, neu ddwy raff. Dawr gair Cymraeg or gair Lladin cyfystyr scala. |
| lexicalization | cym: Ysgol |
| Danish | |
| has gloss | dan: En Stige er et redskab til at nå enten højere op eller længere ned, på en nem måde. Dette kan fx være hvis man vil op på et tag eller ned i et hul. Stiger er meget brugt blandt håndværkere. |
| lexicalization | dan: Stige |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Leiter (von althochdeutsch leitara „lehnen“, „die Angelehnte“) ist ein Gerät mit Sprossen zum Hinauf- und Hinabsteigen, die links und rechts in zwei Holme eingepasst sind. Im Gegensatz zum allgemeinen Sprachgebrauch werden im Bergbau Leitern als Fahrten bezeichnet. |
| lexicalization | deu: leiter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Laufmasche |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ανεμόσκαλα χαρακτηρίζεται γενικά η ξύλινη και φορητή κλίμακα (σκάλα). Ειδικότερα στα πλοία η ανεμόσκαλα (ladder) φέρεται είτε στους ιστούς (κυρίως σε ιστιοφόρα πλοία) σε μόνιμη βάση, είτε σε ανέμη οπότε και είναι φορητή. |
| lexicalization | ell: ανεμόσκαλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝtupetaro aŭ eskalo estas ilo el du longaj stangoj kunigitaj per transversaj bastonoj, sur kiuj oni metas la piedon por supren aŭ malsupren iri. |
| lexicalization | epo: ŝtupetaro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: dismaŝiĝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Redel on ronimisvahend, mis koosneb kahest vertikaalsest püstpuust ja nende vahele kinnitatud rõhtsetest pulkadest ehk astmetest. Jäikade püstpuude asemel võivad astmeid ühendada nöörid või trossid. Sellist redelit nimetatakse nöörredeliks. |
| lexicalization | est: redel |
| Persian | |
| has gloss | fas: نردبان یا نردبام (گویش شیرازی)، دو چوب یا دو قطعه فلزی بلند عمودی است که در میان آنها به فاصله معیّن، چوبها یا قطعات فلزی افقی کار گذاشته و توسط آن از دیوار، درخت و غیره بالا میروند. منابع * لغت نامه معین |
| lexicalization | fas: نردبان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tikapuut ovat niitä pitkin kiipeämisen mahdollistava rakenne. Tikapuut koostuvat vaakasuuntaisista puolista, jotka ovat kiinni yhdessä tai kahdessa pystytuessa. Pystytukina voivat toimia myös riippuvat köydet tai ketjut. Tikapuita on kolmentyyppisiä: seinää tai vastaavaa pystysuoraa pintaa vasten nojaavia, ylhäältä riippuvia (esimerkiksi köysitikkaat) sekä vapaasti seisovia (yleensä A-mallisia). Tikkaat voivat olla siirrettäviä tai rakennuksiin kiinteästi asennettuja.Tikapuut ovat käteviä esimerkiksi maalatessa tai rakentaessa. |
| lexicalization | fin: Tikapuut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tikapuut |
| lexicalization | fin: tikkaat |
| French | |
| has gloss | fra: Matériel Une échelle est un dispositif ou un outil permettant de se déplacer et/ou de se tenir debout en hauteur. Elle est composée de barreaux, ou échelons reliant deux montants. |
| lexicalization | fra: Echelle |
| lexicalization | fra: échelle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: maille filée |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e àradh inneal airson dìreadh suas neo sìos rudeigin, air a dhèanamh à dà earrann dhìrich (de dh’fhiodh, mheatailt, neo ròpa) le crainn-tharsainn eatarra. |
| lexicalization | gla: Aradh |
| lexicalization | gla: Àradh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is céimeanna atá tógtha go hingearach é dréimire. Baintear feidhm as dréimire chun dreapadh suas chuig airde nach féidir a shroicheadh má tá duine ag seasamh ar an dtalamh nó an urlár. Déantar dréimirí d'adhmad nó de miotal. Is féidir iad a oscailt agus a dhúnadh chun iad a iompú chuig áit ina ngátar. Baineann an lucht dóiteáin feidhm as dréimirí chun fuinneoga a aimsiú agus chun daoine a thabhairt slán as foirgnimh atá trí thine. |
| lexicalization | gle: dréimire |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Echèl se enstriman pou grenpe. |
| lexicalization | hat: Echel |
| lexicalization | hat: Echèl |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סולם הוא כלי המשמש לטיפוס לגובה. המבנה הבסיסי של סולם הוא מספר שליבות (או שלבים) ושני מוטות המחזיקים את השלבים. |
| lexicalization | heb: סולם |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: hagdanan |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सीढ़ी एक यांत्रिक औजार है जो धरातल से उपर चढ़ने या नीचे उतरने के काम आती है। इसमें उर्ध्वाधर या झुके हुए बहुत से चरण (rungs or steps) होते हैं । सीढ़ी मुख्यत: दो प्रकार की होती है - *लकड़ी, लोहा, एलुमिनियम आदि की अचर (रिजिड) सीढ़ी , तथा * रस्सी की सीढ़ी जो किसी आश्रय से लटकाई जाती है। |
| lexicalization | hin: सीढ़ी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ljestve su vrsta jednostavnog alata koji omogućuje pristup na viša ili niža područja. Sastoje se od dviju dugih letava, koje su povezane poprečnim prečkama na određenoj udaljenosti. Ljestve se mogu nasloniti uz zid, ili drugi predmet pod kutem. |
| lexicalization | hrv: Ljestve |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bočni siz |
| lexicalization | hrv: brodska skala |
| lexicalization | hrv: brodski siz |
| lexicalization | hrv: ljestve |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: létra |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պարանասանդուղք |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: skalo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una scala è un attrezzo con due montanti e due o più gradini o pioli sui quali una persona può salire e scendere. |
| lexicalization | ita: scala |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: scala a pioli |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 梯子（はしご）とは、鉛直方向に足場を組んだ道具のことである。壁の表面などに立てかけて使う固い材質でできたものと、頂上から吊るして使う縄などでできたものがある。梯子の足場は格（こ）または段と呼ばれる。固い材質の梯子は移動して用いられることが多いが、建物の壁に永久的に固定されているものもある。鉄道車両においては緊急時に車両から脱出する場合に使用する。 |
| lexicalization | jpn: 梯子 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: はしご |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사다리는 높은 곳에 디디고 오르내릴 수 있게 만든 기구로, 긴 나무 두 개에 일정한 간격으로 발판이 되는 가로대를 가로질러 튼튼하게 고정시켜 만든다. 사닥다리라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 사다리 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 연줄 |
| lexicalization | kor: 사닥다리 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kopėčios - vertikalus ar nuožulnus įtaisas laipiojimui, kurio esminė dalis yra vertikaliai (ar nuožulniai) išdėstytos pakopos ar skersiniai. |
| lexicalization | lit: kopėčios |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: ingasi |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വ്യത്യസ്ത ഉയങ്ങളിലുള്ള നിലകളിലൂടെയുള്ള സഞ്ചാരം സാദ്ധ്യമാക്കാന് ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഉപകരണമാണ് ഗോവണി. നീളമുള്ള രണ്ട് ലംബമായ താങ്ങുകളില് തിരശ്ചീനമായ പടികളുറപ്പിച്ചാണ് ഗോവണി നിര്മ്മിക്കുന്നത്. ചാരിവെക്കുന്നതും തൂക്കിയിടുന്നതും തുടങ്ങി പലതരത്തിലുള്ള ഗോവണികള് വിപണിയില് ലഭ്യമാണ്. മുസ്ലിം ലീഗിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചിഹ്നവുമാണ് കോണി. |
| lexicalization | mal: ഗോവണി |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: arawhata |
| Mazanderani | |
| lexicalization | mzn: کاتی |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een ledder is een veurwärp dät gebruukt wordt um op te klimmen. Der bint twee soorten ledders: onbuugzame ledders en touwledders. Onbuugzame ledders kunnen äns tegen an-ezet worden. Touwledders bint an de bovenzied bevestigd. Touwledders bin meuilijker te beklimmen äs gewone ledders. |
| lexicalization | nds: ledder |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ladder of leer is een klimgereedschap, bestaande uit twee bomen met daartussen een aantal dwarsregels, de sporten. |
| lexicalization | nld: ladder |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: leider |
| lexicalization | nob: stige |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En stige er et loddrett eller skråstilt sett av trinn som er festet til en vegg eller til to langsgående bærere. Den siste typen er vanligvis transportabel, men kan være fastmontert som nødutgang på hus. |
| lexicalization | nor: stige |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: leider |
| Polish | |
| has gloss | pol: Drabina - konstrukcja ułatwiająca wchodzenie na niewielkie wysokości, zazwyczaj do kilku metrów. Wykonana z drewna lub metalu, składa się z dwóch pionowych belek połączonych poziomymi szczeblami. Drabiny mają często konstrukcję składaną ułatwiającą jej transport. Stanowi podstawowe wyposażenie wozów strażackich. |
| lexicalization | pol: drabina |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A escada de mão é um utensílio composto por barras ligadas a duas hastes que permite a locomoção para o alto. É utilizado em atividades de bricolagem e operações de salvamento. |
| lexicalization | por: Escada de mão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: escadademão |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wichaykuna kaspi icha Siqana nisqaqa achka kaspichakunayuq chulla icha iskaynintin kaspim, runap lluq'ananpaq, siqananpaqpas (wichananpaq) uraykunanpaq. |
| lexicalization | que: Wichaykuna k'aspi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ле́стница-стремя́нка — это специальные, как правило, переносные лестницы, раскладывающиеся для выполнения определённой задачи. |
| lexicalization | rus: Лестница-стремянка |
| lexicalization | rus: лестница |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: лесенка |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: rebrik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La escalera de mano o escalera portátil es un armazón que sirve para que una persona pueda ascender y descender de lugares inaccesibles por encontrarse a distinta altura o nivel. |
| lexicalization | spa: Escalera de mano |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: lotre |
| lexicalization | srp: лотре |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ngazi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stege, ett enklare slag av trappa, utförd av trä eller metall och vanligen bestående av två parallella stänger (motsvarande vangstyckena på en trappa) förbundna med ett antal på sinsemellan lika avstånd insatta spjälor eller pinnar, vilka tjänstgör som trappsteg. Flyttbara stegar av olika slag, skarvstegar m.fl., används bl.a. i stor utsträckning inom brandväsendet. Fasta stegar förekommer stundom i stället för trappor av utrymmes- eller kostnadsskäl i torn och industriella byggnader samt även, då vanligen av metall, vid maskinanläggningar, inom fartyg o.s.v. |
| lexicalization | swe: stege |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஏணி என்பது, பொதுவாக குறித்த இடைவெளியில் ஒன்றுக்கு ஒன்று இணையாக வைக்கப்பட்ட இரண்டு நீளமான கம்புகளில், அவற்றுக்குக் குறுக்கே ஒரு முனையில் இருந்து மறு முனை வரை பொருத்தப்பட்ட சிறிய கோல்கள் அல்லது தட்டையான படி போன்ற துண்டுகளை இணைத்து உருவாக்கிய ஒரு அமைப்பு ஆகும். ஒரு இடத்திலிருந்து அதற்கு மேலே அல்லது கீழேயுள்ள இன்னொரு இடத்துக்குச் செல்வதற்கு இது பயன்படுகின்றது. மிகப் பழைய காலத்திலிருந்தே ஏணிகளை மனிதர்கள் பயன்படுத்தி இருக்கக்கூடும் எனக் கருதப்படுகிறது. முதலில் உருவாக்கப்பட்ட ஏணிகள் நீண்ட ஒற்றை மரக்கொம்புகள் அல்லது மூங்கில் கழிகளில் குறுக்கே குறுகிய குட்டையான கம்புகளைக் கட்டி உருவாக்கப்பட்டு இருக்கக்கூடும். தற்காலத்திலும் இவ்வாறான ஏணிகள் பயன்பாட்டில் உள்ளன. குறுகிய கழிகள் பலவற்றை அடுக்கடுக்காக வைத்து அவற்றின் ஒத்த முனைகளை இரண்டு கயிறுகளில் தொடுத்து நூலேணிகள் அமைக்கும் வழக்கமும் உண்டு. |
| lexicalization | tam: ஏணி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నిచ్చెన (ఆంగ్లం: Ladder) అనగా నిట్టనిలువుగా గాని వాలుగా గాని ఉండే మెట్లవంటి అమరిక. ఇది సాధారణంగా వెదురు, చెక్క లేదా లోహముతో గానీ తయారుచేయబడి ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: నిచ్చెన |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งที่เป็นขั้นตอน |
| lexicalization | tha: สิ่งที่เป็นอนุกรม |
| lexicalization | tha: เส้นด้ายยุ่ง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: portatif merdiven |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: çorap kaçýðý |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: į̂ęthuną |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: thang |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een lere of e lêre is een twuk da gebruukt wordt vo omoge te klimmn. Da bestoat uut 2 lange boarn en doa tussn zittn ip regelmoatige afstandn treedn of sportn woar doa j'ip ku tertn. Je plats de lere schuun teegn een mure, een poale, een bôom of een twuk stevigs zodat y nie omverre volt. Ton ku je omoge klimmn via de treedn. |
| lexicalization | vls: lere |
| lexicalization | vls: Lêre |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 摺梯，是土木工程用品，協助工作人員在工地上高落低，有如活動樓梯。摺梯用時打開，用完摺合起來，方便轉移。 |
| lexicalization | zho: 摺梯 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) one of the crosspieces that form the steps of a ladder rung, spoke, rundle |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ladder (Go) |
| similar | e/Ladder |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Ladder |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A rised hide closed quadrat.jpg |
| media:img | Bandelier-Children and Ladder.jpg |
| media:img | Bergfried leiter.jpg |
| media:img | DL 16-4 Iveco LFS Loy.jpg |
| media:img | DLK18-12.JPG |
| media:img | Dachdeckerleitern fcm.jpg |
| media:img | Dog and pawl.jpg |
| media:img | Escala de mà.jpg |
| media:img | HK Wooden Stairs Worker Des Voeux Road Central.jpg |
| media:img | Hakenleiter im Einsatz.jpg |
| media:img | Jakobsleiter.jpg |
| media:img | Klappleiter.jpg |
| media:img | La-cat.gif |
| media:img | La-main.gif |
| media:img | Ladder and telegraph pole.jpg |
| media:img | Leiter ladder.jpg |
| media:img | Leiter.svg |
| media:img | Menschenrettung mit der Steckleiter.jpg |
| media:img | Odakyu4000-LADDER.jpg |
| media:img | Old ladder inside Carlsbad Cavern-57.JPG |
| media:img | Pilotage2.JPG |
| media:img | Protecció antilliscant.jpg |
| media:img | Scaling ladder (PSF).png |
| media:img | Sprossenwand14.jpg |
| media:img | Step-ladder.JPG |
| media:img | Tobu50050LADDER.jpg |
| media:img | Toshima-L.jpg |
| media:img | Vertigo 08018.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
