| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small canoe consisting of a light frame made watertight with animal skins; used by Eskimos kayak |
| has gloss | eng: A kayak is a small boat that is driven by manpower. It typically has a covered deck, and a cockpit covered by a spraydeck. It is propelled by a double-bladed paddle by a sitting paddler. The kayak was used by the native Ainu, Aleut and Eskimo hunters in sub-Arctic regions of northeastern Asia, North America and Greenland. Modern kayaks come in a wide variety of designs and materials for specialized purposes. |
| has gloss | eng: A kayak is a small human-powered boat that traditionally has a covered deck, and one or more cockpits, each seating one paddler who strokes a double-bladed paddle. The cockpit is covered by a spraydeck (skirt) that keeps the inside of the boat (and the paddler's lower body) dry. The spraydeck or similar waterproof covering attaches securely to the edges of the cockpit, preventing the entry of water from waves or spray, and making it possible, in some boats, to roll the kayak, capsizing and righting the boat without it filling with water or ejecting the passenger. Some modern kayaks eliminate cockpits, seating the paddler(s) on top of the boat or replace paddles with other propulsion methods. |
| lexicalization | eng: Kayakers |
| lexicalization | eng: Kayaking |
| lexicalization | eng: Kayaks |
| lexicalization | eng: kayak |
| subclass of | (noun) small and light boat; pointed at both ends; propelled with a paddle canoe |
| Meaning | |
|---|---|
| Aleut | |
| lexicalization | ale: iqyaq |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Каякът е лек плавателен съд. |
| lexicalization | bul: каяк |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El caiac és una petita piragua propulsada per humans. Típicament és propulsada per un o diversos caiaquistes que utilitzen pales dobles i s'asseuen mirant endavant amb les cames lleugerament flexionades. |
| lexicalization | cat: Caiac |
| lexicalization | cat: caiac |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kajak je malé obvykle pádlem poháněné plavidlo původem ze severských oblastí. Eskymáci je používali k lovu a dopravě. K pohánění kajaku se používá kajakářské pádlo - tzv. dvojpádlo. V kajaku se sedí. Uzavřený kajak se používá i k sjíždění obtížně splavných toků a v některých sportovních disciplínách. |
| lexicalization | ces: kajak |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: pí huá ting |
| lexicalization | cmn: 独木舟 |
| lexicalization | cmn: 獨木舟 |
| lexicalization | cmn: 皮划艇 |
| lexicalization | cmn: 皮劃艇 |
| lexicalization | cmn: dao |
| lexicalization | cmn: pí ting |
| lexicalization | cmn: 皮艇 |
| lexicalization | cmn: 舠 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kajak er en lille, smal, lang båd der drives fremad med en pagaj, og roeren sidder med front mod roretningen. Den mest almindelige kajaktype er til én person, men der findes udgaver med både to og fire roere. |
| lexicalization | dan: kajak |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Kajak kommt von dem grönländischen Qajaq (Singular:Qajaup, Dual:Qajaak, Plural:Qajait), einem Paddelboot mit Ursprung in der Arktis und bezeichnet einen Bootstyp der mittels Doppelpaddel angetrieben wird und dessen Insassen in Fahrtrichtung sitzen. |
| lexicalization | deu: Kajak |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kajako estas malgranda senkila boato. Ĝi estas movata - sidanta veturdirekte - per dupadela pagajo kaj estas elformita plej ofte por unu aŭ du personoj. Kajako estis elpensita verŝajne en la Arkto ĉe la inuitaj (eskimoj) evoluigita. Tie necesis malpezaj, rapidaj kaj facile moveblaj kanuoj por la ĉasado. |
| lexicalization | epo: kajako |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kajakk on loomanahkadest tehtud süst nii Siberi põlisrahvastel, eskimotel ja teistel polaaralade ranniku rahvastel. |
| lexicalization | est: kajak |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: kajakk |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kajakki on melontaan käytettävä matala vene, jota melotaan kaksilapaisella melalla. Kaksilapainen mela ja istuma-asento erottavat kajakin kanootista. Lisäksi kajakin kansi on useimmiten umpinainen. Melojan istuimen kohdalla on aukko, joka yleensä suljetaan joustavalla aukkopeitteellä, kun meloja on istunut kajakkiin, jotta kannelle roiskuva vesi ei pääse kajakin sisään. Toisin kuin soutuveneessä, kajakissa meloja istuu kasvot menosuuntaan päin. Kahden melojan kajakkia kutsutaan kaksikoksi. |
| lexicalization | fin: kajakki |
| French | |
| has gloss | fra: Le kayak (ou kayac , d'après le mot inuit de même sens) est un canot léger, rapide et adapté au corps de son utilisateur qui aujourd’hui utilise une pagaie à deux pales pour le propulser , le diriger et l’équilibrer. |
| lexicalization | fra: kayak |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is bád beag cosúil le curach nó le canú é cadhc. Tugtar canú orthu go coitianta in Éirinn agus sa Bhreatain Mhór, ach de ghnáth úsáidtear céasla débhosach sa chadhc, in áit na céasla aonbhosaí a ghabhann le canú. |
| lexicalization | gle: cadhc |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kajak je mali čamac koji se pokreće ljudskom snagom. Najčešće ima pokrivenu palubu. Pokreće se posebnim veslom s dvije lopatice. Kajakom su se koristili Ainu Ainu, aleutski i eskimski lovci u sub-artičkim područjima Sjeveroistočne Azije, Sjeverne Amerike i Grenlanda. Moderni kajaci se prave po različitim dizajnima za posebne svrhe. U nekim dijelovima svijeta se smatraju kanuima. |
| lexicalization | hbs: Kajak |
| lexicalization | hbs: кајак |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קיאק (אנגלית Kayak) הוא הכינוי המקובל לסירות המונעות בעזרת חתירה במשוטים, כאשר החותר יושב במרכז הסירה ופנייו מופנות לכוון החתירה. לקיאק מספר מאפיינים ייחודיים: הוא בדרך כלל צר וארוך, הידרודינמי בצורתו ונמוך. בשל נמיכותו - מהירותו ותמרונו במים גבוהים, אך הבעיה העיקרית שלו היא כניסת מים לתוכו. לכן, החותר בקיאק לובש מעין חצאית האוטמת את התא בה הוא יושב ואינה מאפשרת את כניסת המים לקיאק. החתירה בקיאק מתבצעת במשוט בעל שני להבים כאשר החותר גורף את המים בכל פעם בצד אחר של הקיאק. תנועת חתירה זו מכונה באנגלית paddling בניגוד למונח rowing המציין בדרך כלל חתירה בשני משוטים שלכל אחד מהם יש רק להב אחד. למרות שהקיאק מיועד בדרך כלל לחותר יחיד הרי שקימים גם קיאקים לזוג ואפילו לארבעה. |
| lexicalization | heb: קיאקים |
| lexicalization | heb: קיאק |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: doMgI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kajak je mali čamac koji se pokreće ljudskom snagom. Najčešće ima pokrivenu palubu. Pokreće se posebnim veslom s dvije lopatice. Kajakom su se koristili ainu, aleutski i eskimski lovci u sub-artičkim područjima Sjeveroistočne Azije, Sjeverne Amerike i Grenlanda. |
| lexicalization | hrv: kajak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kajak |
| Ido | |
| lexicalization | ido: kayako |
| Inuktitut | |
| lexicalization | iku: ᖃᔭᖅ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kayak adalah sebuah perahu kecil bertenaga manusia, biasanya dengan bagian depan dan belakang tertutup, sehingga hanya menyisakan lubang seukuran awak. Kayak dilengkapi dengan dayung berkepala tunggal atau ganda. |
| lexicalization | ind: kayak |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kajak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Kayak è un tipo di canoa originariamente utilizzata dagli Inuit. Si differenzia dalla canoa propriamente detta (o canoa canadese) per essere concepita per luso in propulsione e manovra di una pagaia a doppia pala, mentre la canoa canadese viene spinta e manovrata con luso della pagaia a pala singola. |
| lexicalization | ita: kayak |
| lexicalization | ita: caiaco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カヤックは、足を前方に投げだすようにして座りダブルブレードパドルで漕ぐクローズドデッキのカヌーである。 |
| lexicalization | jpn: カヤック |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Qajaq tassaavoq immami angallatinnguaq inummik ataasiinnarmik atugassiaq. Pinngoqqaarpoq/ineriartortinneqaqqaarpoq qisummik sinaakkuserlugu amermillu poorlugu, nunani avannarlerni issittup nalaani najugaqartuni (Kalaallit Nunaannilumi) atugassiarineqarluni piniariaatsitut aamma eqalunniariaatsitut il.il. Inuiaqatigiilerinermik ilisimatuut ilisimavaat uppernarsaateqartillugulu, qajaq ukiunik 4000-inik utoqqaassuseqarsinnaasoq. |
| lexicalization | kal: Qajaq |
| lexicalization | kal: qajak |
| lexicalization | kal: qajaq |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბაიდარა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 카약 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Smailīte vai kajaks – augšēji slēgta laiva, kurā airētājs sēž ar seju braukšanas virzienā un, izmantojot divlāpstiņu airi, virza to uz priekšu tikai ar savu spēku. |
| lexicalization | lav: smailīte |
| lexicalization | lav: kajaks |
| Maori | |
| lexicalization | mri: köreti |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kayak adalah bot didayung oleh manusia. Ia dicipta oleh penduduk asal kawasan Artik di Amerika Utara dan Greenland biasanya dikenali sebagai Inuit atau Eskimo. Perkataan "kayak" asalnya bererti "bot manusia/lelaki". Pembinaan asalnya merupakan rangka kayu diselitupi dengan kulit haiwan seperti kulit anjing laut. Kayak asal ini digunakan untuk memburu dilautan lepas Lautan Artik. |
| lexicalization | msa: kayak |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kajak is een kleine kano om mee te kunnen kajakvaren. Kenmerkend is dat deze kano van boven dicht is met een mangat of opening in het midden, waarbij de vaarder met de benen naar voren zit en met een dubbelbladige peddel vaart. |
| lexicalization | nld: kajak |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kajakk (av kalaallisut qajaq) er ein liten båt med dekk som vert padla med ei dobbel padleåre. Padlaren sit i ei opning i dekket som vert kalla sitjebrønnen, og denne har ofte eit spruttrekk som hindrar at det kjem inn vatn i kajakken. Storleiken på sitjebrønnen varierer – medan havkajakkar har god plass til føtene inne i skroget, har dei mindre flattvasskajakkane, som er bygde for fart, ikkje komfort og stabilitet, svært avgrensa plass, noko som medfører at padlaren ikkje kan sitje i kajakken med utstrekte føter. Den mest vanlege kajakktype er til éin person, men det finst utgåver med både to og fire roarar. |
| lexicalization | nno: kajakk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kajakk (Kalaallisut qajaq) er en liten båt med dekk som padles med en dobbel padleåre. Padleren sitter i en åpning, kalt sittebrønn, i dekket og har ofte et spruttrekk som hindrer at vann kommer inn i kajakken. Størrelsen på sittebrønnen varierer - mens havkajakker har god plass til beina inne i skroget, har de mindre flattvannskajakkene, som er bygd for hastighet, ikke komfort og stabilitet, svært begrenset plass, noe som innebærer at padleren ikke kan sitte i kajakken med utstrakte bein. |
| lexicalization | nor: kajakk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kajak – niewielka łódź turystyczna lub sportowa. |
| lexicalization | pol: kajak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O caiaque é uma embarcação desportiva que é utilizada para lazer e competições. Este desporto compreende várias modalidades como velocidade, slalom, adaptada, descida, maratona, oceânica, onda, pólo, rafting e rodeio. |
| lexicalization | por: caiaque |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кая́к — тип гребной лодки, одноместная байдарка. Широко распространён у народов Арктики (эскимосы, алеуты и др.). Традиционно состоял из шкур, натянутых на каркас из дерева или кости. Современные модели каяков обычно изготавливаются промышленным способом, за исключением прототипов и немногочисленного количества лодок, собираемых умельцами кустарным способом. |
| lexicalization | rus: каяк |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: байдарка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kajak |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kájak je koničast športni čoln, tog ali razstavljiv, spredaj in zadaj zaprt, z dvolistnim veslom. |
| lexicalization | slv: kajak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Kayak es un tipo de piragua en la que el practicante va sentado mirando hacia la proa (parte delantera), en el sentido de la marcha, y en las manos lleva como elemento propulsor una pala de dos cucharas. Su origen se remonta a los esquimales, que los usaban para pescar y cazar. |
| lexicalization | spa: kayak |
| lexicalization | spa: kayac |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En kajak är ett slags täckt kanot med en eller flera sittbrunnar. Ursprunget finns på nordkalotten - Alaska, Kanada, Grönland och Sibirien där kajaker använts för jakt och fiske i tusentals år. Ordet "Kajak" betyder på inuktitut "Farkost för män". Inuiterna hade även en större öppen båt, umiak. |
| lexicalization | swe: kajak |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kayak ay isang maliit na bangka na pinapaandar ng lakas ng tao. Karaniwan itong mayroong natatakpang kubyerta (plataporma sa barko) at ng isang silidtimunang natatakban ng isang wisikang kubyerta o "palda". Pinapakilos ito ng isang sagwan na may dalawang talim, sa pamamagitan ng pagsagwan ng isang tagasagwan. Ginamit ito ng mga katutubong mangangasong Eskimo , Ainu, at Aleut sa pang-ibabang mga rehiyon ng Artiko ng hilagang-silangang Asya, Hilagang Amerika, at Lupanglunti. Sari-sari ang mga disenyo ng makabagong mga kayak na ginagamit sa pagkakayak. Gawa rin ang mga modernong kayak sa mga materyales para sa mga natatanging mga layunin. Sa ibang bahagi ng mundo, tinatawag din itong kano. |
| lexicalization | tgl: kayak |
| Thai | |
| has gloss | tha: คายัค (kayak) เป็นเรือที่ใช้พลังมนุษย์ประเภทหนึ่ง มีลักษณะปิดทางด้านบนของเรือ และมีผ้าป้องกันน้ำเข้าเรือ (spray skirt) ใช้พายแบบมีใบพายสองด้าน คายัคต้นแบบถูกพัฒนาจากชนพื้นเมือง Aleut และ Inuit ซึ่งเป็นนักล่าจากเขตใต้อาร์คติค (อเมริกาเหนือ และกรีนแลนด์) เรือ คายัคยุคใหม่นั้นมีการออกแบบและวัสดุที่หลายหลายมาก คายัคนั้นสามารถบรรทุกผู้โดยสารได้ หนึ่ง สอง หรือ สามในบางโอกาส ผ้าป้องกันน้ำเข้าเรือทำจากผ้ากันน้ำ ยึดติดกับขอบด้านบนของที่นั่ง ป้องกันคลื่นและละอองน้ำ และเป็นสิ่งที่ทำให้ "พลิกเรือ" หรือที่เรียกว่า Eskimo Roll ทำได้ ในกรณีที่เรือคว่ำน้ำ หากไม่มีผ้าห้องน้ำน้ำเข้าเรือจะทำให้น้ำไหลเข้าเรือ หรือช่วยให้ผู้พายสามารถออกจากเรือได้ คายัคนั้นมีความแตกต่างจากเรือแคนูอย่างสิ้นเชิงทั้งการออกแบและประวัติความเป็นมา เรือแคนู เป็นเรือเป็นเรือที่แทบจะเป็นเรือท้องแบน ใช้ใบพายเดี่ยว ถึงแม้ว่าเรือแคนูรุ่นใหม่ๆ จะมีความยากสำหรับผู้ที่ไม่รู้เรื่องในการแยกแยะประเภทออกจาก คายัคแต่สำหรับในอังกฤษและไอร์แลนด์ก็มีการเรียก... |
| lexicalization | tha: เรือคายัค |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เรือล่าสัตว์ของชาวเอสกิโมหุ้มด้วยหนังสัตว์มีน้ำหนักเบา |
| lexicalization | tha: เรือเล็ก ๆ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Eskimo kayığı |
| lexicalization | tur: kano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: eskimo kayýðý |
| lexicalization | tur: kürek teknesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Байда́рка |
| lexicalization | ukr: Байдарка |
| lexicalization | ukr: каяк |
| lexicalization | ukr: байдарка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ban đầu, kayak là loại xuồng một người ngồi được bọc bằng da hải cẩu của người Eskimo phát minh để săn bắt hải mã, cá voi... với tên gọi là qajaq. Sau đó, người châu Âu gọi theo cách của họ là kayak và ngày nay, kayak được sử dụng trong một số tour du lịch mạo hiểm rất hấp dẫn du khách, đã được phát triển thành một môn thể thao. |
| lexicalization | vie: kayak |
| Chinese | |
| has gloss | zho: Kayak是一種獨木舟，有單人和雙人兩種。Kayak的外型源自傳統愛斯基摩伊努伊特人的獸皮艇，所以比較木製的Canoe輕巧得多。Kayak的特色是採用一支長的船槳於艇的左右兩邊分別划水，而艇內亦有腳踏，讓爬艇者可以把雙腿伸直作休息和借力之用。一般在艇的前後都有空間作貯存用。 |
| lexicalization | zho: 皮艇 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Kayak |
| similar | e/simple/Kayak |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
