| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Skeertuig of kussingtuig is n amfibiese voertuig wat ontwerp is om oor enige gladde terrein hetsy land of water te reis op 'n kussing van stadig bewegende laedruk lug wat na die oppervlak onder die tuig geblaas word. |
| lexicalization | afr: skeertuig |
| Arabic |
| has gloss | ara: | |} الحوامة hovercraft هي مركبة تطفو في الهواء على وسادة هوائية أسفل جسمها. حيث تقوم المحركات قوية بدفع الهواء أسفل الحوامة مما يؤدي إلى ارتفاع المركبة إلى أعلى بسبب ضغط الهواء المضغوط على الأرض أو سطح الماء وكذلك على قاعدتها. إلا أن قوة دفع الهواء ليست كافية لرفع المركبة إلى ارتفاع ضخم وإلا تسرب الهواء المضغوط. بل ما يكفي لتحوم المركبة على ارتفاع بسيط من سطح الأرض. عدم ملامسة الحوامة للأرض يؤدي إلى إلغاء قوة الإحتكاك بين الحوامة وبين الأرض. وعند إلغاء قوة الإحتكاك يؤدي تأثير أي قوة بسيطة أفقية على جسم الحوامة إلى تسارعها بعجلة ثابته، وذلك بناء على قانون نيوتن الثاني للحركة. |
| lexicalization | ara: حوامة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Съд на въздушна възглавница е превозно средство или кораб, който може да се движи на въздушна възглавница с голяма скорост върху равни повърхности като водни басейни, равнини и блата. |
| lexicalization | bul: Съд на въздушна възглавница |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un aerolliscador, també designat amb el terme anglès hovercraft, és un vehicle que se sustenta en llançar un doll daire contra una superfície que es troba sota ell; això genera un coixí daire, que li permet, en un principi, moures sobre qualsevol superfície horitzontal el suficientment regular, com planes, sobre laigua, la neu, sorra o gel; sense estar pròpiament en contacte amb ella. Alguns poden desplaçar-se a velocitats superiors als 150km/h. |
| lexicalization | cat: aerolliscador |
| Czech |
| has gloss | ces: Vznášedlo lze obecně charakterizovat jako dopravní prostředek pohybující se na vzduchovém polštáři těsně nad vodní hladinou nebo povrchem země. Vzduchový polštář je vytvářen proudem vzduchu, který je dmychadly vháněn pod vznášedlo otvory ve dně trupu. Většina vznášedel má po celém obvodu pružnou manžetu, která se naplňuje vzduchem a brání rychlému unikání vzduchu vháněného pod vznášedlo. Díky tomu vzniká pod vznášedlem trvalý přetlak, který udržuje celý stroj nad hladinou. Pohyb vznášedlům zajišťují mohutné vrtule, které jsou často instalované v zadní části stroje. |
| lexicalization | ces: vznášedlo |
| lexicalization | ces: kluzník |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qì diàn chuan |
| lexicalization | cmn: 气垫船 |
| lexicalization | cmn: 氣墊船 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: hofrenfad |
| German |
| has gloss | deu: Ein Luftkissenfahrzeug (engl. Hovercraft [] bzw. air-cushion vehicle [ACV], Schwebeboot) ist ein Fahrzeug, das durch ein Luftpolster bzw. Luftkissen getragen wird. Es wird meist als Luftkissenboot für die Fahrt auf dem Wasser eingesetzt und dient zum Güter- und Personentransport, als Expeditionsfahrzeug oder als Hilfsfahrzeug bei Rettungsdiensten und Feuerwehren. |
| lexicalization | deu: Luftkissenfahrzeug |
| lexicalization | deu: Luftkissenboot |
| lexicalization | deu: Hovercraft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Αερόστρωμνο ή περισσότερο γνωστό ως Χόβερκραφτ (Hovercraft) φέρεται ειδικός τύπος πλοίου, κυρίως ως πορθμείο. Στην αρχή της ναυπηγικής παρουσίας του, ονομάσθηκε "αιωροσκάφος", πλην όμως αυτή η ονομασία δεν διατηρήθηκε. Τα σκάφη αυτά είναι συνήθως μικρής χωρητικότητας 250 τόνων περίπου ικανά να μεταφέρουν περί τους 300, ή και περισσότερους, επιβάτες και γύρω στα 25 επιβατηγά οχήματα. Η κίνησή τους γίνεται πάνω σε στρώμα αέρος που επιτυγχάνεται με ειδικούς επιπρυμναίους αεροστροβίλους (ανεμιστήρες) πίσω από τους οποίους φέρονται τα πηδάλια. Η φορτοεκφόρτωσή τους γίνεται από τη πλώρη όπου και φέρουν πρωραίο υδραυλικό καταπέλτη. Τα σκάφη αυτά θεωρητικά δεν παρουσιάζουν "εν κινήσει" (θαλάσσιο) εκτόπισμα (non-displacement craft), όπως επίσης και τα υδροπτέρυγα. |
| lexicalization | ell: Αερόστρωμνο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aeroglita boato estas veturilo subtenata de kuseno el kunpremita aero. Alia nomo estas aer-kusena veturilo. Aeroglita boato kapablas manovri en multaj specoj de senvoja tereno kaj ankaŭ sur akvo. |
| lexicalization | epo: Aeroglita boato |
| lexicalization | epo: kusenveturilo |
| Persian |
| has gloss | fas: هواناو یا هاورکرافت نوعی شناور دریایی است که بر روی بالشتکی از هوا تکیه دارد. هواناو توانایی گذشتن از پهنه‌های گوناگون بر روی زمین و همچنین گذر از روی آب را دارد. |
| lexicalization | fas: هواناو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ilmatyynyalus on kulkuneuvo, joka liikkuu ilmapatsaan kannattamana. Ilmatyynyalus pystyy liikkumaan maalla monenlaisissa maastoissa sekä veden ja jään päällä. Ilmatyynyalus toimii tyypillisesti kahden moottorin avulla. Toinen niistä tuottaa ilmatyynyn aluksen alle ja toinen pyörittää takana olevaa potkuria, joka työntää alusta eteenpäin. |
| lexicalization | fin: ilmatyynyalus |
| French |
| has gloss | fra: Un aéroglisseur est un véhicule amphibie à portance aérostatique et à propulsion aérienne. La portance est assurée par un coussin dair sous faible pression relative, entretenu par une soufflante à lintérieur dune enceinte dont les parois latérales, appelées jupes, sont suffisamment déformables pour suivre au plus près le relief de la surface survolée et ainsi réduire les fuites. Les aéroglisseurs se déplacent le plus souvent sur la mer, mais aussi sur toute surface terrestre ne présentant pas dobstacles importants (neige, glace, sable). La propulsion est aérienne ; les vitesses étant plus faibles que celles des avions, la charge au disque (traction sur surface) élevée fait que les hélices sont quelquefois carénées, comme les hélices des remorqueurs. Les changements de direction sont obtenus en déviant le souffle à laide de gouvernails, par orientation de lhélice, celle-ci étant alors placée sur un pylône orientable, ou par des propulseurs latéraux spécifiques (bow thruster nozzles). |
| lexicalization | fra: Aeroglisseur |
| lexicalization | fra: aéroglisseur |
| lexicalization | fra: barque pneumatique |
| lexicalization | fra: naviplane |
| Korean |
| has gloss | kor: 호버크래프트 (Hovercraft) 는 땅·강 위·바다 위에 압축공기를 뿜어내어 기체를 띄워서 나는 에어쿠션선이다. 이름은 상품명에서 왔다. 1955년 영국의 크리스토퍼 코커렐에 의해 발명되었으며, 1959년 5월 영국의 카우스에서 첫 비행을 하였다. |
| lexicalization | kor: 호버 크래프트 |
| lexicalization | kor: 호버크래프트 |
| Maori |
| lexicalization | mri: waka topaki |
| Low German |
| has gloss | nds: Et lochtkussenvoertuug of een hovercraft is uutvunnen deur Christopher Cockerell in 1959. |
| lexicalization | nds: lochtkussenvoertuug |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hovercraft, ook wel luchtkussenvoertuig (Engels: ACV: air-cushion-vehicle) genoemd, is vervolmaakt door Christopher Cockerell in 1959. Hij was niet de eerste of enige onderzoeker die zich hiermee bezighield, maar zijn bijdragen rechtvaardigen zonder meer dat zijn naam als allereerste wordt genoemd als vader van de hovercraft. |
| lexicalization | nld: hovercraft |
| lexicalization | nld: luchtkussenvoertuig |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: luftputefartøy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Luftputefartøy (også kalt luftputebåt og svevebåt) er et hurtiggående fartøy som ved hjelp av overtrykk kan holde seg svevende på en «pute» av luft over underlaget, og har mulighet til å forflytte seg over land og vann. |
| lexicalization | nor: Luftputefartøy |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ہوورکرافٹ |
| Polish |
| has gloss | pol: Poduszkowiec (ang. hovercraft) to pojazd poruszający się na poduszce powietrznej. Poduszka ta powstaje gdy wentylator zasysa powietrze z otoczenia i wtłacza je pod spód pojazdu. Powietrze sprężane jest wewnątrz komory powstałej pomiędzy dnem maszyny, gruntem i elastycznym fartuchem, PODUSZKOWCE NIE LATAJĄ, twierdzenie, że się unoszą jest błędne. Gdy komora wypełni się powietrzem i poduszkowiec uniesie się na odpowiednią wysokość, nadmiar powietrza wydostaje się na zewnątrz. Wentylator musi mieć wystarczającą wydajność aby uzupełniał ubytek powietrza. Dzięki temu wysokość poduszki powietrznej pozostaje stała. |
| lexicalization | pol: poduszkowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um hovercraft (ou aerodeslizador) é um veículo que se apoia num colchão de ar. É capaz de atravessar diversos tipos de solo e também pode deslocar-se na água. Os hovercrafts também são chamados de veículos sobre colchão de ar. |
| lexicalization | por: hovercraft |
| Russian |
| has gloss | rus: Судна на воздушной подушке (СВП) — тип судна с динамическим принципом поддержания, которое может двигаться с большой скоростью и над водой, и над твёрдой поверхностью (амфибийные СВП) на небольшом расстоянии над ним, на так называемой воздушной подушке, образованной нагнетаемым под днище воздухом. |
| lexicalization | rus: Суда на воздушной подушке |
| lexicalization | rus: Судно на воздушной подушке |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vznášadlo je dopravný prostriedok pohybujúci sa na pretlakovanej vrstve vzduchu tesne nad povrchom (vodná hladina, zem, ľad). |
| lexicalization | slk: vznášadlo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hoverkraft je amfibijsko vozilo, ki se giblje na zračni blazini. Okrog plovila je gumijasto tesnilo, ki preprečuje izhajanje zraka. Tega pod vozilo vpihujejo močni ventilatorji. Ker vozilo lebdi nad površino, se giblje skoraj brez upora in doseže znatno višje hitrosti kot druga vozila. Hoverkraft je 1959 izumil britanski inženir Christopher Cockerell. Lahko potuje tudi nad gladkimi tlemi, posebno primeren pa je za močvirja. Nenadomestljiv je na obalah s peščenimi plažami, kjer ni urejenih pristanišč in kjer druge ladje ne morejo pristati. |
| lexicalization | slv: hoverkraft |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un aerodeslizador, también designado con el término inglés hovercraft, es un vehículo que se sustenta al lanzar un chorro de aire contra una superficie que se encuentra debajo de él; esto genera un cojín de aire, que le permite, en principio, moverse sobre cualquier superficie horizontal lo suficientemente regular, como llanuras, sobre el agua, la nieve, arena o hielo, sin estar propiamente en contacto con ella. Algunos pueden desplazarse a velocidades superiores a los 150 km/h. |
| lexicalization | spa: aerodeslizador |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лебдјелица (лебделица, ховеркрафт) је врста возила или ваздухоплова које се креће лебдећи изнад површине земље или воде, на ваздушном јастуку. Ваздушни јастук је формиран дјеловањем ротирајуће елисе или вентилатора. |
| lexicalization | srp: Лебдјелица |
| Swedish |
| has gloss | swe: En svävare är en farkost som huvudsakligen drivs av en luftanordning, som genom sitt lufttryck får farkosten att sväva på en luftficka som bildas under farkosten. Ett annat namn är MEFA, en förkortning av markeffektfarkost. Svävare körs normalt på vatten men kan köra på de flesta plana ytor, som stränder, då de inte har kontakt med ytan. Nackdelen med svävare är ljudnivån och att man inte kan köra i för höga vågor. |
| lexicalization | swe: svävare |
| Tamil |
| has gloss | tam: காற்றுமெத்தை உந்து அல்லது காற்றுமெத்தை ஊர்தி (Hovercraft), என்பது பொதுவாக நிலம் நீர் ஆகிய இருபரப்புகளிலும், அதிக மேடுபள்ளம் இல்லாமல் ஓரளவுக்குச் சமமாக இருக்கும் பொழுது, காற்றை கீழ்நோக்கி அழுத்ததுடன் செலுத்தி முன் ஏகும் ஓர் ஊர்தி. |
| lexicalization | tam: காற்றுமெத்தை உந்து |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Киштии ҳавоболин - намуди киштиест, ки ҳам рӯ-рӯи об ва ҳам рӯи хушкӣ дар болои қабати ҳавои фишурдашуда (болини хавоӣ), ки дар зери он ба воситаи вентиляторҳо ба вуҷуд оварда мешавад, ҳаракат мекунад. |
| lexicalization | tgk: Киштии ҳавоболин |
| Thai |
| lexicalization | tha: เรือที่แล่นได้อย่างรวดเร็วเหนือน้ำ-ที่ลุ่มหนอง-ทีราบเรียบโดยแล่นบนเบาะอากาศที่พุ่งออกจากพัดลมขนาดใหญ่ที่อยู่ใต้เรือ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hoverkraft (İngilizce:Hovercraft), sakin ve hareketli halde iken, tüm ağırlığı sürekli oluşturulan hava yastığı tarafından taşınan deniz aracıdır. Hafif oldukları için çok yüksek hızlara ulaşabilirler. Bir bakıma gemi ile uçak arasındaki büyük hız farkı aralığında bir köprüdürler. Bir hava tabakası üzerinde hareket ederler. Hava direnci, su direncine göre çok az olduğundan daha düşük direnç gösterirler. ACV (Air Cushion Vehicle) ve CAB (Captured Air Bubble Vehicle) diye adlandırılan iki çeşidi vardır. ACV’ lerin hava yastıkları tamamen elastik bir etek ile çevrelenmiştir. |
| lexicalization | tur: Hoverkraft |
| lexicalization | tur: hovercraft |
| Urdu |
| has gloss | urd: لفظ جہاز کے دیگر استعمالات کیلئے دیکھئے: جہاز (ضد ابہام) حوامہ یا منڈلاتا جہاز (hovercraft)، ایک ایسا جہاز جو کسی بھی ہموار سطح پر سفر کرنے کیلئے تیار کیا جاتا ہے. یہ جہاز اعلیٰ دباؤ، آہستہ چلنے والی اور نیچے کی طرف سطح کے خلاف مقذوف (ejected) ہوا کے مسند (cushion) سے سہارا شدہ (supported) ہوتا ہے اور اِسی لئے اِس کو ہوامسند ناقل بھی کہا جاتا ہے. |
| lexicalization | urd: حوامہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 氣墊船是一種以空氣在船隻底部襯墊承托的交通工具。氣墊通常是由持續不斷供應的低壓氣體形成。氣墊船除了在水上行走外，還可以在某些比較平滑的陸上地形行駛。氣墊船是高速行駛船隻的一種，行走時因為船身昇離水面，船體水阻得到減少，以致行駛速度比用同樣功率的船隻快。很多氣墊船的速度都可以超過五十節。但氣墊船亦可用非常缓慢速度行駛。 |
| lexicalization | zho: 氣墊船 |
