| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a headdress that protects the head and face hood |
| has gloss | eng: A hood is a kind of headgear that covers most of the head and neck and sometimes the face. They may be worn for protection from the environment, for fashion, as a form of traditional dress or uniform, to prevent the wearer seeing or to prevent the wearer being identified. |
| lexicalization | eng: hood |
| subclass of | (noun) clothing for the head headgear, headdress |
| has subclass | (noun) a woman's large folded hooped hood; worn in the 18th century caleche, calash |
| has subclass | (noun) a medieval hood of mail suspended from a basinet to protect the head and neck camail, aventail, ventail |
| has subclass | (noun) a loose hood or hooded robe (as worn by a monk) cowl |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: caputxa |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Kapuze (von italienisch: capuccio, zu lateinisch: cappa „[Mantel mit] Kopfbedeckung“) ist eine an einem Kleidungsstück wie z. B. einem Mantel, einem Anorak oder einer Regenjacke befestigte Kopfbedeckung, die vor Kälte (Wind) und Regen, aber auch vor den Blicken anderer auf das eigene Gesicht, schützen soll. |
| lexicalization | deu: Kapuze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kappe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kapuĉo estas kapkovrilo fiksita al vestaĵo kiel ekzemple mantelo, anorako aŭ pluvjako, kiu celas protekton kontraŭ malvarmo, vento kaj pluvo. Ĝi povas havi bendojn aŭ ŝnureton por alĝustigi ĝin ĉirkaŭ la kapo. Ekde la fino de la 20-a jarcento ankaŭ puloveroj aŭ ŝvitĉemizoj kelkfoje havas kapuĉojn. |
| lexicalization | epo: kapuĉo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kapuĉo1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kapuuts on peakate, mis katab enamuse peast ja kaelast, tavaliselt mõne suurema riietuseseme osa. |
| lexicalization | est: Kapuuts |
| French | |
| has gloss | fra: Le capuchon est un couvre-chef conçu soit pour encadrer le visage, soit pour le cacher ; de fait, il a généralement une forme de voûte. Au Moyen Âge, il est considéré comme un accessoire sophistiqué et élégant. |
| lexicalization | fra: Capuchon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בַּרְדָּס (וכן קַפּוּצוֹן, על שם לבושם של נזירי מסדר הקפוצין) הינו כובע המחובר לבגד, לרוב לבגדי חורף כגון מעיל או אימונית, אם כי כיום מצוי כאביזר אופנתי אף בפריטי קיץ כגון גופיות וחולצות טריקו. |
| lexicalization | heb: ברדס |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cappuccio è una sorta di copricapo che copre buona parte della testa, della nuca ed a volte del viso. Il suo utilizzo può essere suggerito dalla moda, dalle condizioni climatiche (per esempio può essere un riparo per la pioggia), come forma di tradizione o divisa, o per evitare di essere riconosciuti. |
| lexicalization | ita: cappuccio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 頭巾（ずきん）は被り物の一種で、主として布を袋形に、あるいは折り畳み、頭部や顔面を覆い包むもの。 |
| lexicalization | jpn: 頭巾 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 후드(hood)는 머리에 쓰는 두건 모양의 물건으로 어깨까지 내려오는 것도 있다. 일반적으로 코트나 재킷에 달아 방한용으로 덮어 쓰는데, 후드만 따로 쓰기도 한다. |
| lexicalization | kor: 후드 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een capuchon of kap is een gekromde flap die aan de kraag van een jas of aan een trui kan zitten. De capuchon kan over het hoofd worden getrokken om in geval van regen het kapsel droog te houden. Ook kan een capuchon dienen ter bescherming tegen de kou. |
| lexicalization | nld: capuchon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En hette er en type hodeplagg som dekker det meste av hode og nakke. Noen hetter dekker også ansiktet. Hetter kan nyttes som beskyttelse mot vær og vind, som moteplagg, eller som uniform eller en form for tradisjonell bekledning. Hetter kan også ha som funksjon å skjule bærerens identitet, eller i noen tilfeller for å hindre at bærer kan se. |
| lexicalization | nor: hette |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kaptur (od łac. cappa – nakrycie głowy, caput – głowa) – nakrycie głowy w kształcie owalnym, albo stożkowatym, połączone zwykle z górną częścią płaszcza, kurtki lub bluzy. Jego głównym zadaniem jest ochrona głowy przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi: zimnem, deszczem, śniegiem, wiatrem. |
| lexicalization | pol: kaptur |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Capuz é uma cobertura para a cabeça, geralmente costurada (ou presa por zíper, botões etc) ao casaco, capa ou blusa, sendo de uso tanto masculino como feminino. |
| lexicalization | por: capuz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: capucha |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: glugă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Капюшо́н — деталь одежды в виде крепящегося к вороту головного убора. |
| lexicalization | rus: капюшон |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una capucha es un tipo de cobertura para la cabeza que cubre la mayor parte de la cabeza y el cuello y en ocasiones la cara. Pueden ser utilizadas para la protección contra el clima, como moda, como forma de vestido o como parte de un uniforme tradicional, para evitar que el portador pueda ser identificado con facilidad. |
| lexicalization | spa: capucha |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Huva, antingen en del av ett plagg eller en separat huvudbonad av kupig form som omsluter huvudet. Huvan saknar brätte och är vanligen av mjukt material. |
| lexicalization | swe: Huva |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א קאַפטער (אדער קאַפישאן) איז א מין הוט אדער הויב וואס איז באהאפטן צו א קלייד, מערסטנס צו א מאנטל אדער א פעלערינע. |
| lexicalization | yid: קאפטער |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hood (headgear) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Avba 4.jpg |
| media:img | Bilbao BUM Rapsusklei.jpg |
| media:img | Cowl (PSF).png |
| media:img | Dante by Repin.jpg |
| media:img | Geistlicher im Pelz.jpg |
| media:img | InfantHood.jpg |
| media:img | Little Red Riding Hood - Project Gutenberg etext 19993.jpg |
| media:img | Misissippi ku klux.jpg |
| media:img | Parka (Kamleika) Inuit.JPG |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AHoods |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
