| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: fayans |
| lexicalization | aze: saxsı |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: фаянс |
| Czech |
| has gloss | ces: Fajáns (z franc. faïence, it. Faenza)je proslavený druh hrnčířských výrobků nažloutlé nebo načervenalé barvy, které jsou pokryty bílou neprůhlednou glazurou. Jsou považovány za jemnou keramiku, i když vzhledem často připomínají porcelán. |
| lexicalization | ces: fajáns |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: fayans |
| lexicalization | crh: çini |
| Danish |
| lexicalization | dan: fajance |
| German |
| has gloss | deu: Fayence ist die von der italienischen Stadt Faenza abgeleitete französische Bezeichnung für eine Keramik mit porösem Scherben, die mit einer deckenden weißen oder farbigen Zinnglasur überzogen wird und meist mit Unterglasurfarben oder Muffelfarben dekoriert und mehrmals gebrannt wird. |
| lexicalization | deu: Fayence |
| lexicalization | deu: Steingut |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: φαγεντιανό |
| lexicalization | ell: φαγιάντσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fajenco estas termino pri ceramikaĵoj, kiu deriviĝas de la itala urbo Faenza. Fajenco signifas * specon de argilo, uzebla por produkti porozajn ceramikaĵojn, aŭ * bakitan kaj glazuritan ceramikaĵon el tiu tero. La poroza argilaĵo kutime estas kovrata per stana glazuro, kies baza koloro estas blanka, sed kiu estas kolorigebla. |
| lexicalization | epo: Fajenco |
| lexicalization | epo: fajenco |
| Estonian |
| lexicalization | est: fajanss |
| Basque |
| has gloss | eus: Faiantza kanpoaldea beiraztatua duen zeramikazko materiala da. Izenaren jatorria Ravena ondoko Faenza hiriaren aldaeratik dator. |
| lexicalization | eus: Faiantza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fajanssi on arvokasta, hieman läpikuultavaa, ohutta posliinin omaista materiaalia. Fajanssi on nimetty italialaisen Faenzan kaupungin mukaan. |
| lexicalization | fin: fajanssi |
| French |
| has gloss | fra: La faïence est une forme de céramique à base dargile, recouverte dune glaçure (ou émail) à base détain qui lui donne son aspect bien particulier (blanc et brillant). La faïence est lune des plus communes et des plus anciennes de toutes les techniques utilisées en céramique. Il ne faut pas confondre la faïence qui désigne une famille bien précise de céramique, avec la poterie, terme générique, ou encore la porcelaine, autre famille de céramique généralement recouverte d'un émail blanc. |
| lexicalization | fra: Faience |
| lexicalization | fra: Faïence |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fajansz (másik megnevezése: majolika, angolul: faience), franciául: faïence) az olasz Faenza városról elnevezett, fehérre vagy sárgára égetett, érdes törésű és át nem tetsző agyagú, ónos bevonattal ellátott kerámiatárgyak. A tárgyakat korongon, rendszerint gipszmintákban formálják, és terrakottára égetik. Az ónos máz az egyszer égetett tárgyakra kerül. |
| lexicalization | hun: fajansz |
| Armenian |
| lexicalization | hye: հախճապակի |
| Ido |
| has gloss | ido: Fayenco esas terakotajo vernisita od emaliizita. |
| lexicalization | ido: Fayenco |
| Italian |
| has gloss | ita: Faience o Faïence (dal nome francese della città di Faenza) è il nome con cui spesso si identifica la maiolica. |
| lexicalization | ita: faience |
| lexicalization | ita: Faïence |
| lexicalization | ita: faenza |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ქაშანური |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: жанан |
| lexicalization | kaz: фаянс |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: фаянс |
| Korean |
| lexicalization | kor: 파양스 도자기 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Faïence, genannt no der Stad Faenza an der Provënz Ravenna an der norditalienescher Regioun Emilia-Romagna, ass äerde Geschir aus wäissem oder roudem Leem, dat bei niddregen Temperaturen ëm 600 Grad gebrannt gëtt, a méi poréis ass wéi de Parzeläin. DFayence-Objetë si mat enger waasserdichter Zënnglasur iwwerzunn, duerch déi een net gesäit. An Italien selwer gëtt dFayence Majolica genannt, no der Insel Mallorca. |
| lexicalization | ltz: Faïence |
| Dutch |
| has gloss | nld: Faience is een type aardewerk dat met een ondoorzichtige witte laag geglazuurd is om het op Chinees porselein te laten lijken. Dit glazuur werd voor het eerst in de 9de eeuw in Bagdad ontwikkeld en werd via Spanje en Italië in de rest van Europa geïntroduceerd. Bij twijfel of een stuk keramiek van porselein is of van faience, kan men kijken of er een scherfje af is. Is het keramiek van binnen bruin of beige, dan is het faience. De scherf van porselein is altijd wit. |
| lexicalization | nld: faience |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fajanse er ein type keramisk gods. Kjenneteiknet på fajanse er ein blyglasur som er tilsett tinnoksid, noko som gjer glasuren ugjennomsiktig (opak) kvit. Godset under glasuren er eit porøst leirgods, ofte med guleg farge. |
| lexicalization | nno: fajanse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fajanse / fayance er leirvarer forsynt med glasur inneholdende tinnoksid. Navnet fajanse er brukt over hele Europa etter et keramisk gods som ble utviklet på på 1500 tallet i den italienske byen Faenza. I Egersund er fajanse spesielt godt kjent på grunn av Egersunds Fayancefabriks Co. A/S som var i drift fra 1847 til 1979. Fabrikken produserte varer i steintøy. At fajanse forekommer i fabrikknavnet skyldes at dette hadde en høy status i 1860 årene da fabrikken tok navnet i bruk. I virkeligheten er det svært få av gjenstandene fra Egersunds Fayancefabriks Co. A/S som oppfyller kravene til fajansebetegnelsen. Steintøy og fajanse fra Egersund fajansefabrikk er i dag samlerobjekter. |
| lexicalization | nor: fajanse |
| Polish |
| has gloss | pol: Fajans - rodzaj ceramiki podobny nieco do porcelany wytwarzanej z zanieczyszczonego kaolinu. Po wypaleniu (w temperaturach przekraczających 1000°C) wyroby fajansowe mają kolor od białego do jasnokremowego. Wytwarza się je najczęściej w wersji powleczonej nieprzezroczystym szkliwem. |
| lexicalization | pol: fajans |
| Portuguese |
| has gloss | por: A faiança é uma forma de cerâmica branca, que possui uma massa cerâmica menos rica em caulim do que a porcelana e é associada a argilas mais plásticas. São massas porosas de coloração branca ou marfim e precisam de posterior vitrificação. |
| lexicalization | por: Faiança |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: faianţă |
| Russian |
| has gloss | rus: Фаянс (, от названия итальянского города Фаэнца, где производился фаянс), керамические изделия (облицовочные плитки, архитектурные детали, посуда, умывальники, унитазы и др.), имеющие плотный мелкопористый черепок (обычно белый), покрытые прозрачной или глухой (непрозрачной) глазурью. Для изготовления фаянса применяются те же материалы, что и для производства фарфора (меняется лишь соотношение компонентов), и сходная технология (различия в режиме обжига). |
| lexicalization | rus: Фаянс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fajansa je majolika - jemná keramika zhotovená technológiou založenou na transparentnosti ciničito-olovnatej bielej glazúry, ktorá je vhodná na maľbu a farbenie. Známa od 4. tisícročia pred Kr. (Egypt, Mezopotámia, Perzia, egejská kultúra). |
| lexicalization | slk: Fajansa |
| lexicalization | slk: fajánsa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fayenza es una material cerámico de acabado exterior vítreo, profusamente utilizado en el Antiguo Egipto para la elaboración de pequeñas estatuas, amuletos, y otros motivos decorativos. |
| lexicalization | spa: fayenza |
| lexicalization | spa: loza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фајанс франц. Је врста керамичког материјала која је покривена покривном оловно- цинчаном белом глазуром која је погодна за осликавање а данас се сав материјал који има било коју белу глазуру сматра за фајанс. Назив је настао по граду у Италији Фаенце поред Болоње који се прославио керамичарским производима у 18. веку. |
| lexicalization | srp: Фајанс |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För stadsdelen Fajans, se Falkenberg Fajans är poröst lergods överdraget med tennglasyr. Tennglasyr är en vit, ogenomskinlig (opak) glasyr baserad på tennoxid. Någon gång kan baksidan även vara glaserad med blyglasyr (ibland kallad halvfajans). Benämningarna på de olika typerna av keramik är oftast något flytande, och de flesta äldre europeiska fajansföremålen brukar kallas majolica. |
| lexicalization | swe: fajans |
| Tatar |
| lexicalization | tat: керәч |
| lexicalization | tat: фаянс |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: фаянс |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องเคลือบดินเผา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: fayans |
