| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) bomb consisting of a canister that is dropped from a plane and that opens to release a cluster of bomblets (usually fragmentation bombs) over a wide area; "cluster bombs cannot be targeted precisely" cluster bomb |
| has gloss | eng: Cluster munitions or cluster bombs are air-dropped or ground-launched explosive weapons that eject smaller submunitions: a cluster of bomblets. The most common types are designed to kill enemy personnel and destroy vehicles. Other submunition-based weapons designed to destroy runways, electric power transmission lines, disperse chemical or biological weapons, or to scatter land mines have also been produced. Some submunition-based weapons can disperse non-munitions such as leaflets. |
| lexicalization | eng: Cluster bombs |
| lexicalization | eng: Cluster Bomb |
| lexicalization | eng: Clusterbomb |
| subclass of | (noun) an explosive device fused to explode under specific conditions bomb |
| has instance | e/Ban Advocates |
| has instance | e/CBU-100 Cluster Bomb |
| has instance | e/CBU-24 |
| has instance | e/CBU-75 |
| has instance | e/CBU-97 Sensor Fuzed Weapon |
| has instance | c/Submunitions |
| has instance | e/Cluster Munitions (Prohibition) Bill 2006 |
| has instance | e/Dual-Purpose Improved Conventional Munition |
| has instance | e/E133 cluster bomb |
| has instance | e/E86 cluster bomb |
| has instance | e/E96 cluster bomb |
| has instance | e/List of cluster bombs |
| has instance | e/M115 bomb |
| has instance | e/M33 cluster bomb |
| has instance | e/M34 cluster bomb |
| has instance | e/M43 BZ cluster bomb |
| has instance | e/M44 generator cluster |
| has instance | e/Wind Corrected Munitions Dispenser |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: ‘n Trosbom is ‘n soort bom wat vanaf die lug of grond gelanseer kan word en ‘n groot aantal kleiner bomme uitskiet. Gewoonlik is trosbomme ontwerp om vyandige soldate en voertuie te vernietig. Daar is egter ook trosbomme wat spesifiek daarop gemik is om aanloopbane en elektriese transimissielyne te vernietig. Andere is ontwerp om chemiese- en biologiese wapens te versprei of om landmyne te versprei. |
| lexicalization | afr: trosbom |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القنابل العنقودية هي أسلحة تسقط من الجو أو تقذف من على الأرض. الغرض الأساسي من القنابل هو قتل جنود العدو. |
| lexicalization | ara: قنابل عنقودية |
| lexicalization | ara: قنبلة عنقودية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Касетъчните боеприпаси са множество малки експлозиви, събрани в бомба, ракета или артилерийски снаряд. Носителят се отваря по време на полет и те се разпръскват над обширен район, взривявайки се при удар. |
| lexicalization | bul: касетъчни боеприпаси |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una bomba de dispersió o bomba clúster és una bomba de caiguda lliure, o dirigida, llançada des de laire o des de la superfície, que en assolir una alçada concreta, mesurada per un altímetre, sobre deixant caure centenars de sub-municions o bombetes de diversos tipus, d'alt poder explosiu, Antipas, antipersona, perforants, incendiàries, etc. |
| lexicalization | cat: Bomba de dispersió |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jí shù zhà dan |
| lexicalization | cmn: zǐ mǔ zhà dan |
| lexicalization | cmn: 子母炸弹 |
| lexicalization | cmn: 子母炸彈 |
| lexicalization | cmn: 集束炸弹 |
| lexicalization | cmn: 集束炸彈 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zǐ mǔ dan |
| lexicalization | cmn: 子母弹 |
| lexicalization | cmn: 子母彈 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Klyngebombe er et våben, der nedkastes fra fly til bekæmpelse af større enheder, f.eks. lufthavne og konvojer. Bomben består af en beholder fyldt med såkaldt subammunition, som oftest mængder af små sprænggranater, men det kan også være brandbomber, kemiske granater eller propagandamateriale. I passende højde over målet åbnes beholderen, og de mindre granater spredes over målet. |
| lexicalization | dan: klyngebombe |
| German | |
| has gloss | deu: Streumunition (auch Clusterbomben oder Kassettenbomben) besteht aus einem Behälter, der mehrere kleinerer Bomblets oder Submunitionen enthält und diese bei der Aktivierung freisetzt. Waffensysteme nach diesem Konzept werden in Form von Fliegerbomben (Streubombe), Artilleriegeschossen (auch als Cargomunition bezeichnet) oder als Gefechtsköpfe für Marschflugkörper eingesetzt. Es existieren diverse Arten von Bomblets, sowohl konventionelle Arten mit Explosions-, Brand-, Splitter- und/oder panzerbrechender Wirkung als auch spezielle Varianten, zum Beispiel Minen oder Graphitbombe, die durch Graphitfäden Umspannwerke oder Überlandleitungen kurzschließen. |
| lexicalization | deu: Streumunition |
| lexicalization | deu: Clusterbombe |
| lexicalization | deu: Streubombe |
| lexicalization | deu: Splitterbombe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La grapolbombo aŭ ŝprucbombo estas tre mortiga kaj "efika" tipo de bombo, kiu konsistas el ujo, kiu entenas de tri ĝis super 1000 bombetoj, kiuj liberiĝas ĉe aktivigo. Priskribo |
| lexicalization | epo: Grapol-bombo |
| lexicalization | epo: grapolbombo |
| Persian | |
| has gloss | fas: مهمات خوشه‌ای به انواع وسایل انفجاری گفته می‌شود که در اثر یک انفجار اولیه تعداد زیادی مهمات کوچک‌تر را در منطقه انفجار پخش می‌کنند تا با فاصله زمانی پس از انفجار اول منفجر شوند. هدف اصلی از کاربرد مهمات خوشه‌ای که در طول جنگ جهانی دوم ساخته شدند افزودن به شعاع تأثیر بمب و جلوگیری از پیشروی نظامی است. در بمب معمولی فقط ناحیه نزدیک به محل انفجار تخریب می‌شود ولی مهمات خوشه‌ای با پراکندن تعداد زیادی از بمب‌های کوچک‌تر بر منطقه وسیع‌تری تأثیر می‌گذارند. مهمات خوشه‌ای به صورت بمب خوشه‌ای، گلوله توپ خوشه‌ای و کلاهک موشک خوشه‌ای ساخته شده است. مهمات خوشه‌ای برای زدن هدف‌های مختلف طرح می‌شود. برخی برای تخریب، برخی برای کشتن و زخمی کردن نفرات و برخی برای نفوذ به زره طرح شده‌اند. بیشتر مهمات خوشه‌ای امروز برای ترکیبی از این کاربردها ساخته می‌شوند. |
| lexicalization | fas: بمب خوشه‌ای |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kasetti- eli rypälepommi on periaatteeltaan ilma-aluksesta pudotettava pommi, jossa on useita tytärpommeja. Kasettipommi aukeaa ilmassa maalin yläpuolella levittäen tytärpommit laajalle alueelle. Kasettipommeissa on monia erityyppisiä hyötykuormia, jotka saattavat koostua esimerkiksi sirpalepommeista, ontelopanoksista, palopommeista, sirotemiinoista tai ohjautuvista tytärpommeista. Kasettipommin tytärammukset leviävät jopa neliökilometrin alueelle. Kasettipommilla saadaan perinteisiin pommeihin verrattuna moninkertainen vaikutus varsinkin ajoneuvo- ja aluemaaleihin sekä linnoittautumattomaan jalkaväkeen. Kasettipommia voidaan pommin hyötykuormasta riippuen käyttää hyvin monen tyyppisiä maaleja vastaan. Esimerkkejä kasettipommien maaleista voivat olla ajoneuvosaattueet, tykistön tuliasemat, lentokentät, panssariyksiköt, jalkaväki ja komento- ja huoltokeskukset. |
| lexicalization | fin: rypälepommi |
| French | |
| has gloss | fra: Une arme à sous-munitions, également appelée bombe à sous-munitions (BASM), ou roquette à sous-munitions, est un conteneur transportant de nombreuses autres bombes, de taille plus réduite, dites « sous-munitions ». Cette munition « anti-matériel » ou « anti-personnel » permet de traiter des surfaces étendues en demandant moins de missions que les munitions classiques. |
| lexicalization | fra: Arme à sous-munitions |
| lexicalization | fra: bombe à fragmentation |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פצצת מצרר היא פצצה המכילה מספר רב של פצצונות (פצצות קטנות). פצצת המצרר מתפוצצת בגובה מסוים מעל הקרקע והפצצונות שבה מתפזרות ומתפוצצות זמן קצר לאחר מכן. פצצת מצרר גורמת להרס רב ומשמשת בעיקר לפגיעה בחיילים רגלים, אולם פותחו אף פצצות מצרר לשימושים מיוחדים, כגון הרס מסלולי תעופה, פגיעה בשריון וטיהור שדות מוקשים. |
| lexicalization | heb: פצצת מצרר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kazetne Bombe (engl. cluster bomb ili cluster bomb unit, ') sastoje se od nosača (engl. dispenser), koji sadrže nekoliko manjih bomba koje se tijekom aktiviranja izbacuje iz kučišta. |
| lexicalization | hrv: Kazetne bombe |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kazettás lőszereket (kazettás vagy fürtös bombák és tüzérségi lövedékek) a második világháború tömeges támadásainak kivédésére kezdték kifejleszteni, alapvetően az ellenséges élőerő és harcjárművek gyülekezési, felvonulási körzetei ellen. A fegyver területcélpontok ellen alkalmazható, a fő bombatestbe helyezett kisebb résztölteteknek a célpont feletti kioldása révén. |
| lexicalization | hun: kazettás lőszerek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bom tandan, bom curah, atau bom klaster, adalah munisi yang dijatuhkan ke tanah dari udara dalam bentuk submunisi. Bom ini digunakan untuk membunuh personel musuh dan menghancurkan kendaraan. Senjata submunisi didesain untuk merusak jalan, jalur listrik, pengantaran senjata kimia atau biologi, atau juga untuk menghancurkan ranjau. |
| lexicalization | ind: Bom tandan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le munizioni a grappolo o bombe a grappolo sono bombe, in genere lanciate da aerei o dal suolo, che contengono un certo numero (fino a migliaia) di submunizioni (o bomblets) che, allesplosione dellordigno principale (dispenser), vengono scagliate a distanza e si sparpagliano sul terreno. |
| lexicalization | ita: bomba a grappolo |
| lexicalization | ita: Bomba a grappolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クラスター爆弾（クラスターばくだん）とは、容器となる大型の弾体の中に複数の子弾を搭載した爆弾である。クラスター弾、集束爆弾（しゅうそくばくだん）とも呼ばれ、昔は親子爆弾とも呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: クラスター爆弾 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 집속탄은 한개의 폭탄속에 또다른 폭탄이 들어가 있는 폭탄을 말한다. 이러한 성질때문에 모자(母子)폭탄이라고도 한다. 이 모자폭탄이 목표지점에 다가가면 모폭탄이 시한장치에 의해 목표지점 위에서 터지고, 그 안에서 자폭탄들이 솓아져나와 목표지점의 목표물을 공격한다. 이와같은 원리의 폭탄으로는 볼(ball)폭탄과 파인애플 폭탄이 있다. |
| lexicalization | kor: 집속탄 |
| lexicalization | kor: 집속 폭탄 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kasešu bumba arī ķekarbumba (angl. Cluster bomb, vāc. Streubombe, kr. Кассетная бомба, fr. Bombe à sous-munitions) - kara aviobumba-konteiners, kas pildīta ar 200 līdz 650 mīnām/granātām jeb minibumbām (pildītām ar sprāgstmaisījumu un šrapneļiem, vai kaujas gāzēm). |
| lexicalization | lav: Kasešu bumba |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een clusterbom is een door een vliegtuig afgeworpen bom, een granaat of een raket die tot ongeveer 200 kleine bommetjes uitstrooit. Het gebruik van clusterbommen is zeer omstreden omdat clusterbommen veel burgerslachtoffers eisen. Sinds mei 2008 zijn clusterbommen door meer dan 100 landen verboden. |
| lexicalization | nld: clusterbom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Klaseammunisjon eller klasebomber er luftbårne eller bakke-utskutte eksplosive våpen som i sin tur skyter ut en rekke mindre ekspolosiver : et cluster av små bomber. De vanligste typene er laget i den hensikt å drepe fiendlig personell og ødelegge kjøretøy. Andre typer er designet for å kunne ødelegge rullebane r, kraftlinjer, spre kjemiske våpen og/eller biologiske våpen. Det finnes også modeller for spredning av landminer. Lignende teknologier blir også bruke også for spredning av ikke-eksplosive emner, slik som flyveblader |
| lexicalization | nor: klaseammunisjon |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بمب خوشه‌ای |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bomba kasetowa – bomba lotnicza będąca zasobnikiem zawierającym od kilku do kilkuset bomb małego wagomiaru. Po określonym czasie od zrzutu podpociski są wyrzucane z bomby kasetowej wybuchem niewielkiego ładunku prochowego lub siłą odśrodkową. |
| lexicalization | pol: Bomba kasetowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bomba de fragmentação (em inglês: cluster bombs ou cluster munitions) é um artefato explosivo que, quando acionado, libera uma certa quantidade de projéteis ou fragmentos menores, com a finalidade de causar grande número de vítimas, já que, além da concussão causada pela explosão em si, os fragmentos são lançados a alta velocidade em todas as direções, provocando ferimentos graves ou mesmo mortais dentro de uma grande área. Seu efeito sobre uma tropa é devastador: além dos mortos e feridos, causa um pânico generalizado, devido exatamente à sua crueza e brutalidade. |
| lexicalization | por: Bomba de fragmentação |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bombele cu dispersie sunt muniţii formate din alte bombe, de dimensiuni mai reduse, care sunt dispersate pe suprafeţe mari, cu scopul de a distruge obiecte în mişcare, invizibile de la distanţe mari. |
| lexicalization | ron: Bomba cu dispersie |
| lexicalization | ron: Bombă cu dispersie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бомбовая кассета (от - ящичек), авиационный боеприпас в виде тонкостенной авиабомбы, снаряжённой авиационными минами или мелкими бомбами различного назначения (противотанковыми, противопехотными, зажигательными и др.) массой до 10 кг. В одной кассете может быть от 10 мин (бомб) и более. В сбрасываемой бомбовой кассете они разбрасываются вышибным или разрывным зарядом, воспламеняемым (детонируемым) дистанционным взрывателем на определённой высоте над целью, в несбрасываемой бомбовой кассете - отстреливаются пиропатроном. |
| lexicalization | rus: Бомбовая кассета |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una bomba de racimo o bomba «clúster» es una bomba de caída libre, o dirigida, lanzada desde el aire o desde la superficie, que al alcanzar una cierta altura medida por un altímetro, se abre dejando caer cientos de sub-municiones o bombetas de diversos tipos, de alto poder explosivo, antipista, antipersona, perforantes, incendiarias, etc. |
| lexicalization | spa: Bomba de racimo |
| lexicalization | spa: bomba de racimo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Касетна бомба или касетна муниција је врста муниције која се баца из ваздуха или испаљује са земље, а која избацује велики број малих зрна. Сврха оваквих бомби је да се убије непријатељско људство и уништавају возила. Постоје и бомбе дизајниране да уништавају железничке пруге, далеководе, ослобађају хемијско или биолошко оружје или да разбацују мине. Такође постоје и бомбе које могу да разбацају неубојити садржај, као што су леци. |
| lexicalization | srp: Касетна бомба |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Klusterbomb (efter engelskans cluster bomb) är en behållare som innehåller ett stort antal mindre bomber, i vissa fall flera tusen. Klusterbomber släpps från flygplan eller skjuts upp med raket, och öppnas på vägen till målet så att de mindre bomberna sprids över ett större markområde. |
| lexicalization | swe: klusterbomb |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கொத்துக் குண்டு என்பது பலநூறு சிறிய வெடிகலங்களை வெளியே தள்ளும் ஒரு குண்டு. இந்த வெடிகலங்கள் பரந்த பரப்பளவில் விழுந்து வெடித்து அழிவு உண்டு பண்ணும். வானிலில் இருந்தோ தரையில் இருந்தோ கொத்துக் குண்டுகள் வீசப்படும். வீசப்பட்ட பல காலம் பின்பும் வெடிக்காத வெடிகலங்கள் வெடித்து பெரும் அழிவு ஏற்படுத்த வல்லவை. இதனால் இந்தக் குண்டை போரில் பாவிப்பதில்லை என 94 நாடுகள் மே 2008 ஒரு பன்னாட்டு உடன்படிக்கை செய்துள்ளன. எனினும் இலங்கை படைத்துறை ஈழத்தமிழர்களுக்கு எதிராக கொத்துக் குண்டுகளை பயன்படுத்துகிறது. ' |
| lexicalization | tam: கொத்துக் குண்டு |
| Thai | |
| has gloss | tha: ระเบิดลูกปราย คือ อาวุธที่สามารถปล่อยระเบิดลูกเล็กๆออกมาเป็นจำนวนมาก ใช้สำหรับสังหารคนและทำลายยานยนต์ของฝ่ายศัตรู การที่มันมีความสามารถในการทำลายพื้นที่เป็นบริเวณกว้างทำให้มันถูกใช้สำหรับทำลายรันเวย์และระบบขนส่งไฟฟ้า ใช้ปล่อยอาวุธชีวภาพ และใช้ทำลายระเบิดที่ฝังอยู่ใต้ดิน |
| lexicalization | tha: ระเบิดลูกปราย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Misket bombaları |
| lexicalization | tur: misket bombası |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: касетна бомба |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đạn dược thứ cấp (sub-munition) là các loại bom bi, đạn, lựu đạn cỡ nhỏ được chứa trong các quả bom, đạn cỡ lớn (gọi là bom, đạn mẹ) hoặc được phóng ra từ các dàn phóng. Khi nổ bom đạn mẹ không có tác dụng với mục tiêu, chỉ có tác dụng ném đạn dược thứ cấp ra một vùng rộng lớn, tạo hiệu quả sát thương lớn hơn. Các quả đạn dược thứ cấp sau khi ra khỏi bom mẹ, đạn mẹ hoặc các dàn phóng sẽ văng ra các hướng khác nhau. Thông thường dưới tác dụng của luồng không khí, đạn dược thứ cấp sẽ quay và mở bảo hiểm đưa đạn dược thứ cấp về trạng thái chiến đấu. Một số loại đạn dược thứ cấp ngay khi ra khỏi đạn mẹ sẽ tự động mở bảo hiểm. Khi rơi xuống mục tiêu, đạn dược thứ cấp sẽ nổ gây sát thương (với đạn chống người) hay phá hủy các xe cơ giới (với đạn xuyên). Đạn dược thứ cấp thường rất nguy hiểm vì ngay khi ra khỏi bom mẹ đã mở bảo hiểm nên khi chúng ta chạm vào nó và hay di chuyển chúng sẽ nổ ngay, gây chết người, hoặc làm tàn phế. Các đạn chứa đạn dược thứ cấp khi nổ thông thường sẽ ném ra rất nhiều đạn dược cỡ nhỏ, khi rơi xuống đất một số quả nổ một số quả không nổ, khả năng còn sót lại là rất lớn, gây hậu quả nghiêm trọng ngay cả khi đã kết thúc chiến tranh. |
| lexicalization | vie: đạn dược thứ cấp |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene bombe-troke (on dit eto : bombe ås gurnådes et bombe ås soramonucions), c' est ene bombe ki pete dins les airs, et stramer ene peclêye di gurnådes ådzeu des djins ki sont-st adiercîs. |
| lexicalization | wln: bombe-troke |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 集束炸彈(Cluster Bomb)是將小型炸彈集合成一般空用炸彈的型態，利用數量的特性增加涵蓋面積和殺傷範圍，每個小型炸彈又稱為子炸彈，破壞威力較低，許多設計是以軟性目標，如人體、沒有裝甲的車輛或器材為主要目標。 |
| lexicalization | zho: 集束炸彈 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | B1-B Lancer and cluster bombs.jpg |
| media:img | B1bombnflare.jpg |
| media:img | BLU-3 Pineapple Cluster bomblet.jpg |
| media:img | Bild-Prayingmantis5sahand.jpg |
| media:img | CBU-87 b.jpg |
| media:img | CBU-87 xxl.jpg |
| media:img | CBU-87B.jpg |
| media:img | CBUbombs.jpg |
| media:img | Cluster bomb on FRY.jpg |
| media:img | Declaration Wellington conference.svg |
| media:img | Demonstration cluster bomb.jpg |
| media:img | Granaat met clusterbommen.jpg |
| media:img | IMI Runway Attack Munition.jpg |
| media:img | Korean-leaflet-bomb.jpg |
| media:img | Molotov bread basket.jpg |
| media:img | Rockeye Cluster Bomb.jpg |
| media:img | Sd2 opened.jpg |
| media:img | Stop cluster bomb march - Uganda.jpg |
| media:img | Stop cluster bombs march.jpg |
| media:img | ZK-300 NTW 10 93.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
