| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) gliding in a parasail parasailing, paragliding |
| has gloss | eng: A paraglider is a free-flying, foot-launched paircraft. |
| has gloss | eng: | |} Paragliding is a recreational and competitive flying sport. A paraglider is a free-flying, foot-launched aircraft. The pilot sits in a harness suspended below a fabric wing, whose shape is formed by its suspension lines and the pressure of air entering vents in the front of the wing. |
| lexicalization | eng: paraglider |
| lexicalization | eng: paragliding |
| lexicalization | eng: parasailing |
| subclass of | (noun) the activity of flying a glider sailing, soaring, gliding, glide, sailplaning |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: طيران مظلي (بالإنجليزية: Paragliding) هي رياضة الهبوط بالمظلات وتقام لها مسابقات . وهو طيران حر يبدأه الشخص بمفرده عن طريق الوثب من جبل عال ، ويهبط بواسطة المظلة رويدا رويدا بحسب القوانين الايروديناميك للحركة في الجو ، ويمكنه التحكم نوعا ما بحسب خبرته في مكان الهبوط ومرونته. وقد يكون بدلا من المظلة جناحان من القماش مثبت بهما حوامل يستطيع الشخص الاتكاء عليها ويكون معلقا تحت الجناحان . هذا الطيران المظلي يعتمد على طريقة الطيران الشراعي الذي لا تدخل فيه الآلة ، بل يطير الشخص طيرانا حرا في الجو ، يهبط ببطء ويتمتع بالطيران مثل الطيور وبجمال الطبيعة أسفل منه حتي يحط بهدوء على الأرض. |
| lexicalization | ara: طيران مظلي |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Парапланеризмът е най-простият и достъпен начин на летене. Необходими са: крило, сбруя (седалка), здрави обувки и желание. Разработен на базата на спортните парашути, парапланерът е крило, което се напълва с въздух от въздушния поток. |
| lexicalization | bul: парапланеризъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un parapent és una aeronau feta unicament de corda i tela i no disposa de cap estructura rígida apart de la cadira del pilot. És similar a un paracaigudes però amb la diferència fonamental de què està disenyat per volar i no per obrir-se durant una caiguda lliure. Per simplificar, podem dir que un parapent "vola" i un paracaigudes "cau poc a poc". El vol amb parapent és dels vols més lents que pot experimentar un home. |
| lexicalization | cat: parapent |
| Czech | |
| has gloss | ces: Paragliding je letecký sport. K pohybu vzduchem se používá paraglidingové křídlo - padákový kluzák, který spadá do kategorie sportovních létajících zařízení. Startuje se z kopce rozběhem, nebo z roviny pomocí vlečného zařízení. Zkušený pilot může plachtit díky využití termických stoupavých proudů až stovky kilometrů během několika hodin, hlavním zdrojem radosti je tedy uletět co nejdelší přelet. |
| lexicalization | ces: paragliding |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: huá xiáng san |
| lexicalization | cmn: 滑翔伞 |
| lexicalization | cmn: 滑翔傘 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Paragliding er en sportsgren, hvor udøveren flyver motorløst under en faldskærmslignende skærm. I paragliding benytter udøveren ofte opdriften fra skrænter og bjergkanter til at komme i vejret. Det er ligeledes muligt at lade sig trække op i luften ved brug af et spil eller en bil, som man kender det fra svæveflyvning. |
| lexicalization | dan: Para gliding |
| lexicalization | dan: Paragliding |
| German | |
| has gloss | deu: Die Luftsportart Gleitschirmfliegen bezeichnet das Gleitsegeln mit einem Gleitschirm. Der Pilot sitzt dabei in einem Gurtzeug unter dem Gleitschirm und ist mit diesem durch Leinen verbunden. Die oft synonym verwendeten Begriffe Gleitsegeln, Gleitsegelfliegen oder Paragleiten (abgeleitet von engl. Paragliding) sind in der Definition weniger genau. Daneben gibt es auch das motorisierte Fliegen mit Gleitschirmen, das im eigenen Artikel Motorschirm behandelt wird. |
| lexicalization | deu: Gleitschirmfliegen |
| lexicalization | deu: Paragliding |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το αλεξίπτωτο πλαγιάς (γνωστό και ως παραπέντε από την Γαλλική του ονομασία Parapente) αποτελεί την νεώτερη και απλούστερη μορφή ατομικής ανεμοπορίας. Είναι η πτήση με την χρήση ενός ειδικού αλεξίπτωτου και απογείωση από μια πλαγιά σε ύψος, με την εκμετάλλευση των ανοδικών ρευμάτων του άνεμου μπροστά από την πλαγιά. |
| lexicalization | ell: Αλεξίπτωτο πλαγιάς |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Glisparaŝutado estas ŝatokupa kaj konkursa aersporto, en kiu oni glisas per glisparaŝuto. Ĉar glisparaŝuto ne havas motoron, oni nomas glisparaŝutadon libera (do senmotora) aersporto. |
| lexicalization | epo: glisparaŝutado |
| lexicalization | epo: paraglisado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tiibvari on aerodünaamiline, pingutatud kangast tiib, mis õhus edasi liikudes tekitab tõstejõu. |
| lexicalization | est: Tiibvari |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Varjoliito on ilmailulaji, jossa ihminen lentää laskuvarjoa muistuttavan kankaisen varjon alla ilmavirtausten avulla. Laji on kehitetty Alpeilla. |
| lexicalization | fin: varjoliito |
| French | |
| has gloss | fra: Le parapente est un aéronef dérivé du parachute, permettant la pratique du vol libre. De nos jours, son utilisation, qui constitue un loisir et un sport, est indépendante du parachutisme et se rapproche plus d'autres sports aériens comme le vol à voile ou le (très proche) deltaplane. |
| lexicalization | fra: parapente |
| Galician | |
| has gloss | glg: O parapente é un deporte aéreo. O seu nome é debido ás súas orixes, "paracaídas de pendente". |
| lexicalization | glg: parapente |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Als Gleitschirmflüüge (in andere Dialekt au Gleitschirmfliëge oder Gleitschirmfleige gnennt) bezeichnet me z' ummeflüüge i de Luft mit eme Gleitschirm. |
| lexicalization | gsw: Gleitschirmfliegen |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רחיפה (אנגלית: Paragliding, צרפתית: Parapente) הוא ספורט אתגרי שבו הספורטאי ממריא מגבעה או צוק כשהוא רתום למצנח רחיפה ודואה, בדרך כלל תוך הסתייעות בזרמי אוויר עולים. |
| lexicalization | heb: רחיפה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A siklóernyő merev tartást biztosító elemektől megfosztott hordozó felületű, hajtómű nélküli repülő szerkezet. |
| lexicalization | hun: siklóernyő |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Պարապլաներիզմը ժամանցային և մրցունակ թռիչքային մարզաձև է։ Պարապլանը ազատ-թռչող, ոտքով բաց թողած ինքնաթիռ է։ Օդաչուն նստում է մի լծասարքի մեջ, որը կախված է մի կտորե թևի ներքո, և իր ձևը որոշվում է իր կախման գծերի և թևի առաջի օդանցքներից ներս մտնող օդի շնորհիվ։ Մոտ 16 կգ օդաչույի հետ կրած ուսապարկում լինում են թևերը, ամրագոտիները, սաղավարտն ու ռադիոն: |
| lexicalization | hye: պարապլաներիզմ |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il parapendio è il mezzo da volo libero più semplice e leggero attualmente esistente, derivato dai paracadute da lancio pilotabili. |
| lexicalization | ita: parapendio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パラグライダー (Paraglider) はスカイスポーツの一種。パラグライディングとも。 このスポーツの総称をパラグライディング、飛行するための機体一式をパラグライダーと区分することもある。国際航空連盟(FAI)のカテゴリーではハンググライダーの一種に分類されている。 |
| lexicalization | jpn: パラグライダー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 패러글라이딩(paraglaiding)은 낙하산 활강(패러슈팅)과 행글라이딩의 원리를 포함한 항공 스포츠이다. 등산을 한 후에 신속한 하산을 위해 프랑스의 J.M.부아뱅이 1984년 고공강하용 패러슈트로 산에서 이륙한것이 그 시작이다. 일직선에 가까운 특수 제작된 약 4kg 정도의 낙하산을 휴대하고 산에 오른다. 패러글라이드의 이륙 지점으로는 25° 가량의 경사지가 알맞으며 초속 1∼6m 가량의 풍속이 가장 이륙에 알맞다. 이륙 요령은 맞은 바람이 불때 기체의 맨 앞 줄을 잡고 뛰면서 기체를 들어올려 이륙하며 이륙후 기체의 뒤쪽에서 내려온 브레이크선를 조작, 왼쪽이나 오른쪽으로 방향을 조정한다. 오른쪽 브레이크를 당기면 오른쪽으로 회전, 왼쪽브레이크를 당기면 왼쪽으로 회전한다. 강하 속도는 엑셀레이터를 사용하여 좀 더 빠르게 할 수 있다. 비행 후, 상승기류를 타고 멀리 비행 할 수 있으며, 비행시간은 10분 ~ 3시간 까지 실력에 따라 다르다. 흔히 착륙에는 낙법을 사용하리라 생각하는데, 브레이크 조작으로 두다리를 사용, 가볍게 걷는 속도로 안정적으로 착륙 할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 패러글라이딩 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: reretö |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een parapente of glijscherm is een soepele, uit doek gemaakte vleugel waarmee men kan zweven. |
| lexicalization | nld: parapente |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Paragliding er ein idrett og fritidssyssel som går ut på å flyga ved hjelp av ein skjerm, på liknande vis som ved hanggliding. |
| lexicalization | nno: Paragliding |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paragliding er en luftsport. Paraglideren er en videreutvikling av fallskjermen som fant sted på slutten 1980-tallet. |
| lexicalization | nor: paragliding |
| Polish | |
| has gloss | pol: Paralotniarstwo – sport i forma rekreacji polegająca na lataniu przy użyciu paralotni. Jest jednym z najpopularniejszych (szczególnie w Europie i Ameryce Południowej) sportów lotniczych. Paralotniarstwo jest często mylone z lotniarstwem. Zasadniczą różnicą jest brak sztywnych elementów konstrukcyjnych w paralotni. |
| lexicalization | pol: paralotniarstwo |
| lexicalization | pol: paralotnia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O parapente (paraglider em inglês) é um aeroplano (aeronave mais pesada do que o ar), em cuja asa (inflável e semelhante a um pára-quedas, que não apresenta estrutura rígida) são suspensos por linhas o piloto e possíveis passageiros. Costuma-se denominar paramotor o parapente no qual um motor é empregado para propelir o piloto. O vôo de parapente (conhecido em alguns países como paragliding) é uma modalidade de vôo livre que pode ser praticado tanto para recreação quanto para competição (considerado esporte radical). Pode ser descrito como um híbrido entre a asa delta e o pára-quedas. Diferentemente do pára-quedas, o parapente oferece um vôo dinâmico, onde o piloto pode controlar sua ascendência e direção, dependendo das condições meteorológicas como velocidade do vento. |
| lexicalization | por: Para-pente |
| lexicalization | por: parapente |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Parapantismul sau zborul cu parapanta este un sport aeronautic recreativ sau competiţional. Parapanta face parte din categoria aparatelor de zbor dirijabile uşoare. |
| lexicalization | ron: parapantism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Парапла́н (от слов: ПАРАшют ПЛАНирующий) — безмоторный сверхлёгкий пилотируемый летательный аппарат, планер с мягким двухоболочковым крылом, которое надувается через воздухозаборники набегающим потоком воздуха. |
| lexicalization | rus: параплан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Paraglajding (po angl. paragliding) je letecký šport, ktorý pre pohyb vo vzduchu využíva špeciálne skonštruované krídlo z tkaniny, ktorá neprepúšťa vzduch a pri svojom doprednom pohybe sa nafukuje do aerodynamického tvaru, pričom nesie na šnúrach upevnenú sedačku, v ktorej sedí, alebo leží pilot tohto zariadenia. |
| lexicalization | slk: paraglajding |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jadralno padalstvo je šport, ki je v zadnjih letih postal zelo razširjen v Sloveniji. Poznamo ga kot rekreacijski in tekmovalni šport. Jadralno padalo je letalna naprava, s katero vzletimo s hriba, lahko pa nas dvignejo tudi z vrvjo, ki je priklopljena na vozilo. V krajih, kjer imajo veliko ravninskih delov, so izumili motorno jadralno padalstvo, pri katerem piloti vzletajo s pomočjo motorja. Jadralni pilot sedi v sedežu, ki je pritrjen na krilo z vrvicami. |
| lexicalization | slv: Jadralno padalstvo |
| lexicalization | slv: jadralno padalstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El parapente (contracción de paracaídas de pendiente) es un deporte nacido, a fines del siglo XX, por la inventiva de montañeros que querían bajar volando mediante un paracaídas desde las cimas que habían ascendido. El ala, y a veces todo el equipo, se llama así con el mismo nombre, parapente. La definición técnica sería algo así: planeador ligero flexible. Planeador porque no consta de motor y flexible porque no hay partes rígidas que compongan el ala, por lo que puedes meterlo en el maletero de tu coche. El peso de todo el equipo, suele rondar los 25-30 kg aunque hay equipos para montaña con una masa aproximada de unos 8 kg . El piloto y ocasionalmente el pasajero de parapente estarán equipados con el equipo de seguridad obligatorio, cascos y paracaídas de emergencia y con diversos instrumentos electrónicos: variómetro o altivario, GPS y equipo de radio. |
| lexicalization | spa: parapente |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Параглајдинг (или једрење падобраном) је један од ваздухопловних спортова. То је такмичарски и рекреативни спорт. Такође, спада у екстремне спортове. |
| lexicalization | srp: једрење падобраном |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skärmflygning är en flygsport. En flygskärm är en fritt flygande luftfarkost som fotstartas. Piloten sitter fastspänd i en sele under ett tygsegel. Med sig har piloten förutom flygskärm och sele också en räddningsskärm, s.k. nödskärm, som vid nödsituation utlöses och som då fungerar som en vanlig fallskärm. Ofta förväxlas skärmflygning med både fallskärmshoppning och hängflygning. Skärmflygning utvecklades från början ur fallskärmshoppning men de har i och med utvecklingen idag inte särskilt mycket gemensamt med varandra. En flygskärm strävar efter att hålla sig kvar i luften så länge som möjligt, medan en fallskärm används för att endast dämpa fallet mot marken. En flygskärm är konstruerad att likna en flygplansvinge med syftet att alstra lyftkraft. |
| lexicalization | swe: skärmflygning |
| Thai | |
| has gloss | tha: ร่มร่อน เป็นอากาศยานเบาพิเศษประเภทหนึ่ง สามารถเคลื่อนที่ได้โดยพลังงานจลน์ ซึ่งเกิดจากแรงดึงดูดของโลก กระทำต่อปีก (Airfoils) ทำให้ร่มร่อนสามารถเคลื่อนที่ไปข้างหน้าได้ไกล โดยอาศัยแรงยก (aerodynamic force) ที่เกิดขึ้นต่อร่มร่อน เมื่อมีอากาศไหลผ่านปีก |
| lexicalization | tha: ร่มร่อน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yamaç paraşütü, hava sporlarıyla ilgilenen birkaç kişi tarafından 1980'li yılların başlarında bulunan, serbest paraşütlerle yamaçlardan koşarak kalkmaya olanak sağlayan bir ekstrem spor türü. Sivil havacılık mevzuatlarına göre çok hafif hava aracı (ÇHHA) sınıfına girer. |
| lexicalization | tur: yamaç paraşütü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Параплан — літальний апарат, планер з м'яким двооболонковим крилом, що наповнюється через повітрозабірники набігаючим потоком повітря, створюється тиск, завдяки якому зберегається форма та профіль крила. Вперед параплан рухається під дією ваги пілота та діючої сили тяжіння. Саме сила тяжіння, форма та профіль крила, створює визначену, для кожного параплана власну швидкість, відносно повітря. Швидкість обмежується виключно комплексним опором, що складається з опору крила, строп та опору самого пілота, в результаті зменшується дорогоцінна висота польоту. Виходячи з вище описаного, аби летіти, параплан неперервно втрачає висоту польоту (планує). Набір висоти здійснюється за рахунок піднімаючогося повітря. Підйом повітря утворюється термічними та динамічними потоками обтікання. |
| lexicalization | ukr: параплан |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dù lượn, tiếng Anh gọi là Paragliding, gọi theo tiếng Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha và tiếng Pháp là Parapent. Là một môn thể thao hàng không giải trí nhưng cũng không kém phần cạnh tranh mang tính chuyên nghiệp. |
| lexicalization | vie: dù lượn |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 滑翔伞 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Paragliding |
| similar | e/Parasailing |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
