| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a bowl-shaped drinking vessel; especially the Eucharistic cup goblet, chalice |
| has gloss | eng: A chalice (from Latin calix, cup, borrowed from Greek kalyx, shell, husk) is a goblet or footed cup intended to hold a drink. In general religious terms, it is intended for quaffing during a ceremony. |
| lexicalization | eng: chalice |
| lexicalization | eng: goblet |
| subclass of | (noun) a small open container usually used for drinking; usually has a handle; "he put the cup back in the saucer"; "the handle of the cup was missing" cup |
| has subclass | c/Chalices |
| has instance | (noun) (legend) chalice used by Christ at the Last Supper grail, Holy Grail, Sangraal |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cálice |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бокал е голяма чаша за вино. Тя се употребява най-често при християнско богослужение когато се осветява виното и се приема причастие. Първите бокали са изработвани от дърво, около III век се появяват стъклените, а от IV век нататък получават разпространение златните и сребърните, понякога инкрустирани със скъпоценни камъни. Счита се, че бокалът е направен по подобие на чашата от която Исус Христос е пил по време на тайната вечеря. |
| lexicalization | bul: бокал |
| lexicalization | bul: потир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El calze és una copa sagrada, tradicionalment de metall preciós treballat artísticament, usada per a contenir el vi que ha de ser consagrat pel sacerdot en el transcurs de la celebració eucarística. |
| lexicalization | cat: Calze |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kalich (latinsky calix) původně typ kráteru – objemné antické nádoby určené k míšení vína s vodou. V křesťanství liturgická nádoba užívaná při vysluhování tzv. Poslední večeře Páně, při níž Ježíš Kristus nechal mj. kolovat kalich s vínem se slovy „Pijte z něho všichni, neboť toto jest má krev, která zpečeťuje smlouvu a prolévá se za mnohé na odpuštění hříchů.“ (Mt 26,27-28). Kristus tak symbolicky poukázal na význam jeho smrti na kříži jako oběti za hřích. |
| lexicalization | ces: kalich |
| lexicalization | ces: číše |
| lexicalization | ces: pohár |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiǔ zhong |
| lexicalization | cmn: 酒盅 |
| lexicalization | cmn: zhong |
| lexicalization | cmn: 盅 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae caregl (or Lladin calix, cwpan, wedi benthyg or Roeg kalyx) yn obled neu gwpan gyda throed llestr a arofunnir dal diod. Mewn termau crefyddol cyffredinol, arofunnir ar gyfer yfed yn ystod seremoni. |
| lexicalization | cym: caregl |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kalk eller alterkalk (fra Latin calix, bæger) er det bæger, som benyttes i kirken ved nadveren, (som i nogle kirkesamfund også kaldes kommunion eller eukaristi). Kalken benyttes i romersk-katolske, ortodokse, anglikanske, lutherske og visse andre kristne kirker, dvs. de kirker, som i højst grad har fastholdt en kirkelig tradition. Kalken har nemlig en meget lang tradition og har forbillede i det formentligt væsentligt simplere bæger, som Jesus benyttede ved nadverens indstiftelse skærtorsdag aften. Denne oprindelige kalk er normalt det, man opfatter som den hellige gral, der spiller så stor rolle i riddertidens legender. Der findes jo også andre tolkninger af, hvad gralen kunne være. |
| lexicalization | dan: alterkalk |
| lexicalization | dan: bæger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kalk |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Abendmahlskelch ist ein Kelch, der bei der Feier des christlichen Abendmahls für die Aufnahme des Weins verwendet wird. Die Verwendung eines Kelches für das Abendmahl geht schon auf die biblischen Berichte über das letzte Mahl Jesu mit seinen Jüngern zurück. (Matthäus 26,17-29; Markus 14, 12-25; Lukas 22,14-20; 1. Korinther 11,23-26). |
| lexicalization | deu: Becher |
| lexicalization | deu: Abendmahlskelch |
| lexicalization | deu: Kelch |
| lexicalization | deu: Trinkbecher |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Άγιο Ποτήριο ή Δισκοπότηρο είναι ένα κύπελο συνήθως χρυσό ή ασημένιο με υψηλή βάση. |
| lexicalization | ell: Άγιο Ποτήριο |
| lexicalization | ell: δισκοπότηρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kaliko estas robusta trinkujo kun plado, ŝafto, tenilo kaj larĝa bazo, sed sen anso(j). Ĝi estas ofte uzata en religiaj ceremonioj. Dum la kristana komunio ĝi entenas la konsekritan vinon. En la sorĉista religio Viko kaliko reprezentu la virinecan principon. |
| lexicalization | epo: kaliko |
| lexicalization | epo: pokalo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kalkki tarkoittaa kristillisessä kielenkäytössä maljaa, jota käytetään ehtoollisviinin jakamiseen. Se kuuluu ehtoolliskalustoon, johon kuuluvat lisäksi viinipikarit, kannu, leipärasia ja leipälautanen. |
| lexicalization | fin: kalkki |
| lexicalization | fin: malja |
| lexicalization | fin: pikari |
| French | |
| has gloss | fra: Le calice du mot grec kulix est un vase sacré de la liturgie chrétienne, présentant la forme d'une coupe évasée portée sur un pied élevé. Il est employé dans la célébration eucharistique pour la consécration du vin, devenant ainsi le sang du Christ. Le calice rappelle la coupe de vin de la Dernière Cène. |
| lexicalization | fra: Calice |
| lexicalization | fra: coupe |
| lexicalization | fra: gobelet |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: tsjelk |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: kelich |
| Gothic | |
| lexicalization | got: 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: putir |
| lexicalization | hbs: путир |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גביע הוא כוס בעלת רגל דקה וארוכה. לרוב הגביע עשוי זכוכית, אך ניתן למצוא גם גביעי מתכת (בעיקר כסף) או חרסינה. גביעים בצורות שונות משמשים למגוון משקאות, ביניהם - גביע שמפניה, גביע יין וגביע מרטיני. |
| lexicalization | heb: גביע |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: kalis |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kalež je svečana posuda u kojoj se na misi prinosi žrtveni dar vina. |
| lexicalization | hrv: kalež |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pokal |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kupa |
| lexicalization | hun: serleg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kehely |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գավաթ |
| lexicalization | hye: թաս |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: piala |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kaleikur |
| lexicalization | isl: bikar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il calice (dal latino Calix, calice) è un oggetto liturgico utilizzato per contenere il vino durante la Celebrazione Eucaristica. |
| lexicalization | ita: calice |
| lexicalization | ita: coppa |
| lexicalization | ita: bicchiere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖爵（せいしゃく、ポティール）とは、正教会の聖体礼儀において用いられる金属製の杯。イイスス・ハリストス（イエス・キリストの現代ギリシャ語・スラヴ語読み）の聖体・尊血となるパンと葡萄酒がここに入れられる。西方教会の聖杯（カリス、チャリスとも）に相当する。 |
| lexicalization | jpn: 聖爵 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბარძიმი, მაღალფეხიანი სასმისი, ქრისტიანული ეკლესიის "სიწმინდის ჭურჭელთაგანი". იხმარება ზიარების რიტუალის შესრულებისას. სიმბოლური მნიშვნელობით - იესო ქრისტეს სასმისი საიდუმლო სერობაზე. საქართველოს ეკლესიებში ჰქონდათ ოქროს (მაგ., ბედიისა X ს., ჩხოროწყუსი XVI ს.), აგრეთვე ვერცხლის, ბროლისა და სხვა ბარძიმები. |
| lexicalization | kat: ბარძიმი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 성찬배 |
| lexicalization | kor: 배상화 |
| lexicalization | kor: 성배 |
| lexicalization | kor: 성작 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: calix |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: taurė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Kielech ass en Drenkgefäss dat an der Liturgie vun der Mass gebraucht gëtt fir de Wäin opzehuelen dee bei der Wandlung gebraucht gëtt. Kielecher sinn dacks wertvoll konschthandwierklech Realisatiounen. |
| lexicalization | ltz: Kielech |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: чаша |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De miskelk (calix in het Latijn) is een kelk, die tot de vasa sacra (het heilig vaatwerk) van het liturgisch vaatwerk behoort. |
| lexicalization | nld: beker |
| lexicalization | nld: miskelk |
| lexicalization | nld: kelk |
| lexicalization | nld: bloemkelk |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kalk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kalk (fra latin calix, «beger») er et beger som brukes under feiring av nattverd. Den tradisjonelle formen er en avrundet kopp på en stett med bred fot, men det finnes mange variasjoner. |
| lexicalization | nor: kalk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: beger |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kielich - naczynie do picia, składające się z czary, podstawy i trzonu, znane i używane już w starożytnej Grecji. Może być wykonany z różnych materiałów (metalu, szkła, ceramiki, drewna, rogu, itp.) |
| lexicalization | pol: kielich |
| lexicalization | pol: puchar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O cálice, ou cálice sagrado, do latim cálix ou do grego kylix que era usado nos simpósios, é um recipiente destinado a conter líquidos, mais concretamente o vinho com água, sendo apresentado no altar durante os rituais religiosos. |
| lexicalization | por: cálice |
| lexicalization | por: taça |
| lexicalization | por: copo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Поти́р (от , «чаша, кубок») — сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении вина и принятии причастия. |
| lexicalization | rus: кубок |
| lexicalization | rus: потир |
| lexicalization | rus: чаша |
| lexicalization | rus: бокал |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: чашечка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kalich |
| lexicalization | slk: pohár |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kélih (latinsko calix) je posoda z dolgim pecljem namenjena za pitje. V krščanstvu je kelih posoda za vino, ki pri evharistični daritvi pomeni navzočnost Kristusove krvi. |
| lexicalization | slv: kelih |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vaso en el que el sacerdote cristiano consagra el vino en la eucaristía. Los cálices para el servicio del altar se clasifican en tres tipos: |
| lexicalization | spa: Caliz |
| lexicalization | spa: Cáliz |
| lexicalization | spa: copa |
| lexicalization | spa: caliz |
| lexicalization | spa: cáliz |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nattvardskärl kallas sådana kärl som brukas för oblaterna (det invigda brödet) och vinet vid nattvarden. Materialet är av tradition ädelmetall, men numera används även enklare material. |
| lexicalization | swe: bägare |
| lexicalization | swe: Nattvardskärl |
| lexicalization | swe: kalk |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ถ้วยดื่มเหล้าองุ่น |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ถ้วยดื่ม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kadeh |
| lexicalization | tur: kadeh þeklinde gonca |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: բաժակ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Chalice (cup) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abendmahlskelch.jpg |
| media:img | Agape feast 03.jpg |
| media:img | Chalice (PSF).jpg |
| media:img | Chalice.jpeg |
| media:img | Cálices. Ayerbe.jpg |
| media:img | Cáliz-tienda.jpg |
| media:img | Derrynaflan chalice.jpg |
| media:img | DomMuseum-02-1d.jpg |
| media:img | Glass02.jpg |
| media:img | KelchbarockSchreibmayr.jpg |
| media:img | Kielech.jpg |
| media:img | UUA Logo.svg |
| media:img | Vfk kalk.jpg |
| media:img | Welon, bursa i stuła.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
