| Arabic |
| has gloss | ara: سيارة مفخخة أو سيارة ملغمة هي عندما يتم وضع جسم متفجر في سيارة أو عجلة ثم يتم تفجيرها, قد تكون السيارة تحتوي على انتحاري أو قد يتم تفجيرها عن بُعد. هي سلاح معروف في عمليات الاغتيال وفي العمليات الإرهابية وحرب العصابات إما لقتل الشخص أو الأشخاص في العجلة المستهدفة أو الأشخاص حول موقع الانفجار أو تدمير المباني المجاورة لموقع الانفجار. الاستعمالات |
| lexicalization | ara: سيارة مفخخة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кола-бомба е наименованието на импровизирано (най-често самоубийствено) взривно устройство, монтирано на цивилно превозно средство (кола или мотоциклет). Главната цел на колата-бомба е убийството на групи от цивилни, войници или полицаи, или пък значителни материални щети. Атентатите с кола-бомба са разпространени най-вече в Близкия изток. |
| lexicalization | bul: кола-бомба |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cotxe bomba és la combinació dun vehicle i explosius que son detonats. Normalment son emprats com a arma per a cometre assassinats, en atacs terroristes o en tàctiques de guerra de guerrilla. La intenció que persegueix és la de causar danys materials o la mort de les persones i estructures al voltant de làrea de detonació. Donades les característiques dels vehicles (normalment automòbil) aquest tipus de bomba actua com el seu propi mecanisme d"entrega" i permet carregar gran quantitat dexplosius. Els cotxes bombes poden ser activats de moltes maneres diferents (mitjançant control remot, temporitzadors, al obrir les portes del vehicle o accionar qualsevol dels seus comandaments, ...) |
| lexicalization | cat: cotxe bomba |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qì chē zhà dan |
| lexicalization | cmn: 汽車炸彈 |
| lexicalization | cmn: 汽车炸弹 |
| Danish |
| has gloss | dan: En bilbombe er en specielt udviklet sprængladning med tilknyttet tændsats som placeres i en bil, hvorfra den kan udløses af bilens fører, eller af andre i eller uden for bilen. Begrebet bilbombe anvendes både om bomber, der har til formål at dræbe eller skade personer, som befinder sig inde i bilen, såvel som om bilbomber der er beregnet på at ramme bilens omgivelser. |
| lexicalization | dan: bilbombe |
| German |
| has gloss | deu: Eine Autobombe dient zur Durchführung eines Mord- oder Terroranschlags mittels in einem Fahrzeug deponierten Sprengstoffs. Sie wird entweder als Mordinstrument gegen einen Insassen des Fahrzeugs oder als Waffe eingesetzt, um Menschen oder Einrichtungen in der Umgebung des explodierenden Fahrzeugs zu schädigen. Autobomben werden auch von Widerstandsgruppen in asymmetrischen Konflikten gegen reguläres Militär eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Autobombe |
| Basque |
| has gloss | eus: Bonba-auto bat eztanda bat sortzeko asmoz leherkariz betetako automobila da. Bonba-autoak, izenak dioen bezala, autoetan prestatu ohi badira ere, mekanismo bera erabili izan da kamioi, motor, bizikleta, etab.ekin. Leherkariak erraz ezkutatzeko aproposa denez, munduko hainbat talde armatu, gerrillari, talde terrorista nahiz armadak erabiltzen dute. Norbanako batzuek ere (1920an, New Yorken Mario Buda anarkistak, kasu) erabili izan dute bonba-autoa. |
| lexicalization | eus: Bonba auto |
| lexicalization | eus: bonba-auto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Autopommi on autoon asetettu pommi, joka voidaan laukaista kauko-ohjaimella tai ajamalla räjähteillä täyteen lastattu auto haluttua kohdetta päin riittävällä voimalla. Autopommi voi olla myös säädetty laukeamaan tietyssä ajonopeudessa tai ajastetusti. |
| lexicalization | fin: Autopommi |
| lexicalization | fin: autopommi |
| French |
| has gloss | fra: Un véhicule piégé est un véhicule dans lequel ont été dissimulées des charges explosives afin de commettre un attentat. |
| lexicalization | fra: Vehicule piege |
| lexicalization | fra: véhicule piégé |
| lexicalization | fra: voiture piégée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכונית תופת - מכונית (או משאית) המועמסת במטען גדול של חומר נפץ, המתפוצצת במקום שבו מבקש ארגון טרור לבצע פיגוע. פיצוץ המכונית נעשה על פי רוב על ידי נהג מתאבד או באמצעות הפעלה מרחוק. בשימוש במכוניות תופת נעשה שימוש לא רק כדי לבצע פיגועים מקריים, אלא גם כדי להתנקש באופן ממוקד בחייו של אדם מסוים. |
| lexicalization | heb: מכונית תופת |
| Indonesian |
| has gloss | ind: | align=right |- | |- | |} Bom mobil adalah bahan peledak yang diletakkan di mobil atau truk untuk diledakkan. Bom jenis ini merupakan senjata favorit teroris, gerilyawan dan pembunuh karena mobil dapat mengangkut bahan peledak yang berkapasitas besar tanpa memicu kecurigaan. Bom truk juga populer – truk dapat menerobos penghalang dengan mudah dan mengangkut lebih banyak peledak. Timothy McVeigh terkenal dengan aksi pemboman Gedung Federal Alfred P. Murrah di Oklahoma City menggunakan truk Ryder yang diisi dengan peledak amonia/pupuk. Bahkan bom motor dan sepeda juga pernah digunakan. |
| lexicalization | ind: bom mobil |
| Italian |
| has gloss | ita: La tecnica dellautobomba (ingl. car-bomb), consiste nellimpiego di una macchina imbottita internamente di materiale esplosivo (per es. il tritolo), la cui detonazione viene di solito realizzata attraverso un telecomando a distanza. |
| lexicalization | ita: autobomba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 車爆弾（くるまばくだん）または自動車爆弾（じどうしゃばくだん）とは、自動車に設置された爆発物、またはそのような爆発物が設置された自動車のことを指す。英語ではCar bombと言う。同様の意味でアメリカ軍などでは車両に搭載・設置されたIED（即席爆発装置）の事をVBIED（Vehicle Borne IED / 車両運搬式即席爆発装置）と呼んでいる。 |
| lexicalization | jpn: 車爆弾 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자동차 폭파 장치 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een autobom of bomauto is een wapen dat soms wordt gebruikt bij terroristische acties. Een auto geladen met explosieven wordt op een bepaalde plek en een bepaald tijdstip, meestal van afstand, tot ontploffing gebracht. Tegenwoordig komen ook steeds meer zelfmoordaanslagen voor, waarbij een terrorist de bom zelf tot ontploffing brengt. Van deze methode bedienen zich de terroristen in Irak, die zich keren tegen het democratiseringsproces. |
| lexicalization | nld: autobom |
| lexicalization | nld: bomauto |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bilbomber er bomber brukt i samband med bilar brukt til å drepe dei som sit i bilen og eventuelt andre. Det er eit typisk våpen for terrorist og kriminelle ettersom bilbomber er lette å rigga opp og eksplodera på kommando, og ein kan kjøra dei dit ein vil. |
| lexicalization | nno: Bilbombe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bilbombe er en improvisert sprengladning som er plassert i en bil. Begrepet brukes både om bomber som er ment å drepe eller skade den eller de som befinner seg i bilen, og om bomber som er ment å ramme bilens omgivelser. |
| lexicalization | nor: bilbombe |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Carro bomba |
| lexicalization | por: Carro-bomba |
| lexicalization | por: carro-bomba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un coche bomba, carro bomba o auto bomba es un vehículo automotor (coche, camión, etc) en cuyo interior se ha colocado una bomba o artefacto explosivo. La técnica del coche bomba suele ser usada por terroristas, narcotraficantes, guerrillas y asesinos, ya que se desplaza usando su propio mecanismo de transporte, pudiendo transportar una gran cantidad de explosivos sin levantar sospechas, para luego ser detonado en un sitio en especifico para hacer el máximo daño a una estructura, una barrera, o cometer homicidio. |
| lexicalization | spa: coche bomba |
| lexicalization | spa: Coche-bomba |
| lexicalization | spa: auto bomba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bilbomb är ett sätt att genomföra lönnmord eller terrorattentat. |
| lexicalization | swe: bilbomb |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汽車炸彈一般指安裝於汽車內的炸彈，在受害者不知情的情況下，打開車門或發動汽車後觸發安裝其中之炸藥而引爆；亦有利用汽車的普遍性與機動性，隱藏於路邊或衝過防護線，接近目標而引爆殺傷。常見於暗殺行動和恐怖襲擊。 |
| lexicalization | zho: 汽车炸弹 |
