| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a dish that is round and open at the top for serving foods bowl |
| has gloss | eng: A bowl is a common open-top container used in many cultures to serve food, and is also used for drinking and storing other items. They are typically small and shallow, although some, such as punch bowls and salad bowls, are larger and often intended to serve many people. |
| has gloss | eng: A bowl is a container for food. It can hold liquids, such as soups and solids, like popcorn. People also prepare salads in it. A bowl is like a ball cut in half. Bowls are usually made from glass, ceramic, wood or plastic. |
| lexicalization | eng: bowl |
| subclass of | (noun) a piece of dishware normally used as a container for holding or serving food; "we gave them a set of dishes for a wedding present" dish |
| has subclass | (noun) a bowl for holding breakfast cereal cereal bowl |
| has subclass | (noun) small bowl for rinsing the fingers at table finger bowl |
| has subclass | (noun) bowl used with an electric mixer mixing bowl |
| has subclass | (noun) a shallow metal bowl (usually with a handle); "the child was eating pottage from a porringer" porringer |
| has subclass | (noun) a large bowl for serving beverages; usually with a ladle punch bowl |
| has subclass | (noun) a large bowl for mixing and serving a salad salad bowl |
| has subclass | (noun) a bowl into which the dregs of teacups and coffee cups are emptied at the table slop bowl, slop basin |
| has subclass | (noun) a bowl for serving soup soup bowl |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سلطانية أو زبدية , هي وعاء للطعام, وتستخدم لإعداد السلطات, وهي تشبه الكرة المقطوعة من المنتصف, عادة تكون مصنوعة من الزجاج، الطين أو البلاستيك. |
| lexicalization | ara: سلطانية |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: concu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un bol és un vas hemisfèric destinat a contindre i beure aliments líquids (cafè, llet, te, etc.), rentar-se els dits, etc. |
| lexicalization | cat: bol |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skål er en beholder, der i mange kulturer bruges til at servere mad, men bruges også til at drikke med og opbevaring af sager. De er ofte små og fladbundede, selvom nogle, som f.eks. skåle til punch og salat, er store. |
| lexicalization | dan: skål |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Gefäß, ähnlich einer ausgehöhlten Halbkugel, nennt man Schüssel. Etymologie Dieses Wort, wie so viele andere Gefäßbezeichnungen (vergleiche auch: Kessel, Pfanne, Eimer) ist als Fachwort von der römischen Küche zu den Germanen gekommen. Das althochdeutsche Scuzilla geht auf das lateinische Wort scutella zurück, was so viel bedeutet wie „Trinkschale“. |
| lexicalization | deu: Schüssel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bovlo estas manĝilo. En Francio oni uzas ĝin ĉefe por la matenmanĝo, por trinki kafon, lakton, teon, k.s. |
| lexicalization | epo: bovlo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kauss on ümmarguse või ovaalse põhiplaaniga nõgus kõrgete äärtega sööginõu. |
| lexicalization | est: Kauss |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاسه گونه‌ای ظرف با دهانه باز است که معمولا مدور (گرد) بوده و لبه‌های بلندی دارد. از این ظرف برای نگهداری، حمل، خوردن و آشامیدن غذا و مایعات استفاده می‌شود. واژه کاسه ماخوذ از کاس عربی است. کاسه بسته به نوع محتوایی که باید در آن قرار گیرد، اندازه‌های گوناگون دارد. به تازگی در ژاپن کاسه فانتزی در ابعاد نانو ساخته شده که فقط با میکروسکوپ قابل مشاهده‌است. |
| lexicalization | fas: کاسه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kulho on korkeareunainen, yläpuolelta avoin, pohjallinen astia, josta voidaan tarjoilla esimerkiksi keittoa tai käyttää esineiden säilyttämiseen. Pienistä kulhoista voidaan tarjoilla esimerkiksi pähkinöitä tai jäätelöä ja isoimmista salaatteja, jolloin useamman henkilön saattaa olla tarkoitus ottaa niistä. |
| lexicalization | fin: Kulho |
| French | |
| has gloss | fra: Un bol est un élément de vaisselle qui sert principalement lors du repas matinal mais qui peut également être utilisé nimporte quel autre moment de la journée. On sen sert le plus souvent pour boire du lait, du café, du thé, ou autres. |
| lexicalization | fra: bol |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bòla na shoitheach cruinn, neo cuach mòr. |
| lexicalization | gla: Bòla |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha cunca, prato fondo ou bol (do inglés bowl) considérase un recipiente coas funcións dun tazón (colector aberto) pero de forma semi-esférica e sen asas. Este recipiente non só se emprega para conter tanto líquidos como grans, senón que tamén para beber. Algunhas cociñas internacionais, tal é así nas cociñas asiáticas cociña xaponesa e a cociña chinesa, fan uso extensivo e intensivo do bol como prato que pode conter unha sopa, té, etc. |
| lexicalization | glg: cunca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קערה היא כלי אוכל, כלי הגשה ובישול ואף כלי איחסון, עמוק ופתוח. הקערה הקלאסית היא עגולה, אולם כיום קיימות גם קערות מרובעות, אליפטיות ואף קערות בלתי-סימטריות. |
| lexicalization | heb: קערה |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bolo es kalico misfera ek fayanco, porcelano, generale destinita a kontenor nutrivi liquida. |
| lexicalization | ido: Bolo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mangkuk atau Mangkok adalah alat makan yang berbentuk cekung, di mana makanan diletakkan, terbuat dari porselen, batu, plastik, logam, atau gelas. Bentuknya yang lebih cekung dari pada piring menyebabkan mangkuk lebih cocok untuk meletakkan makanan yang berkuah banyak(tidak mudah tumpah). Kadang-kadang kayu juga digunakan. Ada juga mangkuk yang berfungsi sebagai penghias ruangan, biasanya berupa mangkuk yang banyak hiasannya atau berbahan logam mulia atau batu mulia. Mangkuk juga ada bermacam-macam ukuran. Untuk mangkuk sekali pakai biasanya digunakan bahan dari kertas atau styrofoam. |
| lexicalization | ind: mangkuk |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ciotola è il nome generico di contenitori per il cibo di forma semisferica. Di forma e dimensione legate all'uso e alle tradizioni locali sono realizzate con i materiali più vari: ceramica, porcellana, legno, vetro, arcopal, acciaio inox, alluminio. Quelle infrangibili sono realizzate in melanina o materiale plastico, quelle usa e getta in plastica leggera. Le caratteristiche di una ciotola sono: capacità di contenere liquidi, forma tondeggiante e panciuta, assenza di manici e piedini. |
| lexicalization | ita: Ciotola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボウル (bowl) は、鉢（はち）や椀（わん）のこと。調理に使う深さのある容器や、同様の形態の食器を指す。 |
| lexicalization | jpn: ボウル |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bliūds īr vėrtovės rakonds. Ons īr posapvalės fuormas ėnds, gamėnams ėš muolė, metala, medėinas, plastmasės. Ė bliūda paprastā dedams jieds. |
| has gloss | lit: Dubuo - pusapvalis indas, virtuvės reikmuo. Gaminami iš įvairių medžiagų - metalo, molio, dekoratyviniai - tekinami iš medžio arba gaminami iš kitų medžiagų. |
| lexicalization | lit: Bliūds |
| lexicalization | lit: dubuo |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 碗者，乘食物之皿也。狀若半球，多為瓷造。 |
| lexicalization | lzh: 碗 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mangkuk atau ialah alat makan yang berbentuk cekung, yang boleh dijadikan sebagai bekas letak makanan atau minuman. Bentuknya yang lebih cekung daripada piring menyebabkan mangkuk lebih sesuai untuk meletakkan makanan yang berkuah banyak agar tidak mudah tumpah. |
| lexicalization | msa: mangkuk |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kom of een is keuken- en tafelservies waar uiteenlopende dingen in worden opgediend of uit gegeten, zoals soep, muesli, pap, salade of rijst. Er zijn veel verschillende soorten en maten kommen, maar ze hebben altijd een opstaande rand, verder dan een soepbord, zodat ze geschikt zijn om vloeistoffen in te doen. Meestal zijn kommen van plastic, aardewerk, glas of porselein gemaakt. |
| lexicalization | nld: kom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Miska – głębokie naczynie z krawędziami zakończonymi w kierunku pionowym. Miska służy do przechowywania różnego rodzaju jedzenia. Najczęściej jest wykonana z porcelany, metalu, tworzyw sztucznych, szkła lub drewna. |
| lexicalization | pol: Miska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As tigelas são dos utensílios culinários mais simples e dos mais utilizados na cozinha. Geralmente sem tampa, nem pegas, as tigelas são recipientes de forma aproximadamente hemisférica, de metal, vidro, cerâmica ou plástico, que servem para separar ou misturar os alimentos a cozinhar; também se usam para guardar ou servir à mesa alimentos, saladas ou doces. |
| lexicalization | por: tigela |
| Quechua | |
| has gloss | que: Anqara nisqaqa kaprapas qirupas qillaypas wisinam, huk mikhuykunata - yuyupata, sankhuta, chupita, lawata - churanapaq. |
| lexicalization | que: Anqara |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пиала́ (от — «пийале») — небольшой сосуд, чашка без ручек, полусферической или усечённо-конической формы, используемых во многих культурах для сервировки пищи или напитков или для хранения продуктов. Известна со второй половины 1-го тысячелетия до нашей эры. Ранние пиалы сделаны из обычной гончарной глины. Современные пиалы изготовляются преимущественно фабричным способом (из фаянса, фарфора). Необычная форма пиал связана с кочевым образом жизни древних кочевников. Округлая форма без ручек позволяла складывать такую посуду особенно компактно, одну в другую, что было немаловажно в кочевых условиях. У некоторых кочевых народов (например, у казахов) использовались специальные футляры для укладки особо ценных пиал, например, китайских фарфоровых, которые было нельзя сложить упомянутым способом ввиду хрупкости; такие футляры назывались «чина-кап». Данная посуда особенно широко применяется в Средней Азии и сопредельных с ней областях. |
| lexicalization | rus: пиала |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ванночка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un cuenco, plato hondo, escudilla o bol (del inglés bowl) se considera un recipiente con las funciones de un tazón (contenedor abierto) pero de forma semi-esférica y sin asas. Este recipiente no sólo se emplea para contener tanto líquidos como granos, sino que también para beber. Algunas cocinas internacionales, tal es así en las cocinas asiáticas cocina japonesa y la cocina china, hacen uso extensivo e intensivo del bol como plato que puede contener una sopa, té, etc. |
| lexicalization | spa: cuenco |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: bakuli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En skål är en öppen, hård behållare. Skålar med lock förekommer. Ordet är etymologiskt besläktat med skal. Skålar används för förvaring och servering av mat eller dryck och man kan äta och dricka ur dem. Skålar kan även användas för förvaring av annat än livsmedel. De kan vara tillverkade av många olika material: keramik, porslin, glas, plast, trä. |
| lexicalization | swe: skål |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிண்ணம் என்பது அகன்ற மூடியில்லத ஒரு பாத்திரம் (கொள்கலம்). இது உணவு பரிமாறவும் மற்றும் உணவை பதபடுத்தவும் உதவும் பாத்திரமாகும். பொதுவாக இது சிறியதகவும், அகலமாகவும் காணப்படும். |
| lexicalization | tam: கிண்ணம் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Коса (Хатти ниёгон: کاسه) зарфи рузгор барои андохтан ва нигох доштани таомхои гуногун аст. Коса аз даврахои асри санг маълум аст. Дар Осиёи Миёна косахои сафолини мунаккаши мансуб ба хазораи дуюми то мелод ёфт шудааст. Аввалхо косаро аз лой дасти месохтанд, ки нисбатан дагал буд. Дар асри биринчи бо пайдоиши чархи кулоли шакл ва накшу нигори коса такмил ва косагари хамчун касби махсус ташаккул ёфт. Вобаста ба масолех косахо сафолин, чини, мисин, чубин, сирдор, бесир ва гайра мешаванд. |
| lexicalization | tgk: коса |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชาม เป็นเครื่องครัวที่ใช้ในการรับประทานอาหารโดยนำไปใช้ใส่อาหารจำพวกแกง ต้ม หรือก๋วยเตี๋ยว เป็นต้น ชามเป็นภาชนะที่มีปากกว้าง (รัศมีประมาณ 7-10 เซนติเมตร) และค่อยๆ เรียวลง ซึ่งก้นชามจะมีรัศมีประมาณ 3-5 เซนติเมตร ชามมีความลึกประมาณ 5 เซนติเมตร ทำด้วยวัสดุที่แตกต่างกัน เช่น เมลามีน เซรามิก ดินเผา ฯลฯ |
| lexicalization | tha: ชาม |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 碗是比较深的圓形的容器，碗口寬而碗底窄，下有碗足。一般用途是盛裝食物，碗因為其體積較鍋、盂小而可用手端盛。 |
| lexicalization | zho: 碗 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bowl (vessel) |
| similar | e/simple/Bowl |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 200px-Chawan.jpg |
| media:img | Bowl Iran sabz.JPG |
| media:img | Bowl of chicken soup.jpg |
| media:img | Breakfast of Champions.jpg |
| media:img | Chawan.jpg |
| media:img | Chendol.JPG |
| media:img | Cornflakes with milk pouring in.jpg |
| media:img | Custard.jpg |
| media:img | DD-Famverte-Tasse.JPG |
| media:img | Glasschale, Villa Boscoreale.jpg |
| media:img | Indonesian Bowl.jpg |
| media:img | Makutra.jpg |
| media:img | MaryRose-wooden bowls6.JPG |
| media:img | Mixing Bowl.jpg |
| media:img | Penanglaksa.jpg |
| media:img | Römische Schüssel.JPG |
| media:img | Salatbuffet.JPG |
| media:img | Simple-ceramic-bowl.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
