| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a cylindrical container that holds liquids barrel, cask |
| has gloss | eng: A barrel or cask is a hollow cylindrical container, traditionally made of vertical wooden staves and bound by wooden or metal hoops. Traditionally, the barrel was a standard size of measure referring to a set capacity or weight of a given commodity. For example, a beer barrel was originally a 36 gallon capacity while an ale barrel was a 32 gallon capacity. Wine was shipped in 31.5 gallon barrels. Barrels are one size of cask. Other cask sizes include, but are not limited to, pins, firkins, kilderkins, puncheons, rundlets, tierces, pipes, butts, and tuns. Someone who makes barrels is a cooper. Modern barrels are also made of aluminium, stainless steel, and plastic. |
| has gloss | eng: Barrel is an old English word for a big holder of liquids, such as petrol, beer, wine or oil. Barrels are most commonly made of either wood or metal. |
| lexicalization | eng: Barrel |
| lexicalization | eng: cask |
| subclass of | (noun) an object used as a container (especially for liquids) vessel |
| has subclass | (noun) a barrel that holds beer beer barrel, beer keg |
| has subclass | (noun) a large cask (especially one holding a volume equivalent to 2 hogsheads or 126 gallons) butt |
| has subclass | (noun) a large cask especially one holding 63 gals hogshead |
| has subclass | (noun) small cask or barrel keg |
| has subclass | (noun) a barrel holding vinegar in which cucumbers are pickled pickle barrel |
| has subclass | (noun) a disassembled barrel; the parts packed for storage or shipment shook |
| has subclass | (noun) a large cask especially one holding a volume equivalent to 2 butts or 252 gals tun |
| has subclass | (noun) a barrel that holds wine wine cask, wine barrel |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البرميل هو وعاء كبير مستدير يصنع من الخشب أو المعدن . يعتمد البرميل كوحدة لقيس كمّيّة النفط و تقدّر سعة البرميل بحوالي 159 لترا |
| lexicalization | ara: برميل |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: barril |
| lexicalization | ast: tonel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бъчва е дървен съд с цилиндрична форма (с различна вместимост). Служи за производство и/или съхраняване на вино и концентрирани алкохолни напитки - ракия, саке, текила, бренди, уиски,, ром и др. Когато напитките отлежават в бъчвите, те взимат и част от веществата, съдържащи се в дървото като ванилин и танин. |
| lexicalization | bul: Бъчва |
| lexicalization | bul: каца |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: буре |
| lexicalization | bul: бъчва |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Bóta és un recipient fet de fusta o pell destinat a contenir begudes alcohòliques en general vins de criança i destil·lats. |
| lexicalization | cat: bóta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: tonell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sud neboli bečka, je válcovitá nádoba sloužící k uchování kapalin či jiných látek. V potravinářství se sudy využívají k uchovávání, nebo zrání vína, piva či medu. Jinak se v sudech mohou uchovávat barvy, mazadla, oleje, benzin, nafta a další tekutiny. Sudy mohou být dřevěné, plastové či kovové, o objemu několika málo litrů až stovek litrů. |
| lexicalization | ces: sud |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et fad er en tønde som øl, vin, hedvin, whisky, cognac og andre drikke bliver opbevaret i under lagringen. |
| lexicalization | dan: fad |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Fass – auch Tonne genannt (vom lat. „Tunna“) – ist ein aus Holz, Metall oder Kunststoff hergestellter, großer, walzenförmiger (zylindrischer), eventuell gebauchter Behälter. Es dient in der Regel der Aufbewahrung von Flüssigkeiten während einer bestimmten Zeitdauer in meist mittelgroßen Mengen (ein paar Liter bis ein paar hundert Liter). Ein Fass besitzt entweder eine kleine Öffnung, das Spundloch, für die Befüllung und die Entleerung der Flüssigkeit oder ist einseitig ganz offen und kann mit einem Deckel versehen werden. Diese zweite Fassart dient eher der Aufbewahrung von festen oder pulverförmigen Stoffen. |
| lexicalization | deu: Fass |
| lexicalization | deu: Tonne |
| lexicalization | deu: fass |
| lexicalization | deu: Kessel |
| lexicalization | deu: Eimer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kübel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: βαρέλι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Barelo estas granda, ronda, cilindroforma (el neligno), ventroforma (el ligno) ujo. Ĝi produktiĝas el ligno, metalo aŭ plasto kaj aliaj materialoj. Ĝi servas normalokaze por deponi likvaĵojn de la kvanto kelkaj ĝis plurcent litroj. La barelo havas aŭ 1-2 aperturon por la plenigo- malplenigo de likvaĵoj aŭ ĝi estas unuflanke malfermita kaj fermeblas tie per fundo. Tiu lasta tipo uzatas ankaŭ por deponado de solidaj aŭ pulvaj materialoj. |
| lexicalization | epo: barelo |
| lexicalization | epo: kuvo |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: upel |
| Persian | |
| has gloss | fas: بُشکه یا چلیک گونه‌ای صندوق خمره‌مانند توخالی است که معمولاً از تخته‌های خمیده چوبی ساخته می‌شود که به‌وسیله تسمه‌های فلزی به هم بسته شده‌اند. امروزه بشکه‌هایی نیز از جنس آلومینیوم و یا پلاستیک ساخته می‌شود و گاه تنها شکلی استوانه‌ای دارند. از بشکه برای جابجایی مایعات و گاه دیگر مواد استفاده می‌شود. بشکه‌ها معمولاً شکلی خمیده دارند که در قسمت میانی شکم داده است. این برآمدگی و شکم‌دادگی کار غلتاندن و جابجا کردن بشکه‌ها را آسانتر می‌سازد. این کار همچنین استواری بشکه را بهتر می‌کند. بشکه‌هایی که برای نگهداری آبجو بکار می‌روند دارای سوراخچه، لوله، توپی و گاه شیر سر لوله هستند. |
| lexicalization | fas: بشکه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tynnyrillä tarkoitetaan yleensä taivutetuista laudoista ladottua lieriötä, jonka toinen pää on suljettu, joskin myös metallista umpinaista lieriötä, joita käytetään nykypäivänä polttoöljyn käsittelyssä sekä varastoinnissa. |
| lexicalization | fin: tynnyri |
| French | |
| has gloss | fra: Un tonneau est un conteneur de révolution servant à conserver les liquides de consommation. Inventé par les Gaulois, le tonneau a traversé les siècles. |
| lexicalization | fra: tonneau |
| lexicalization | fra: Tonneau |
| lexicalization | fra: baquet |
| lexicalization | fra: bassine |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: baril |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is docha tha thu a lorg baraille (gunna) S e soitheach fiodha a tha ann am buideal/baraille le taobhan croma air. |
| lexicalization | gla: baraille |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: bairille |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חבית היא מכל גלילי העשוי, באופן מסורתי, אך לא בלעדי, מלוחות עץ קמורים המחושקים יחדיו בחישוק ברזל. חביות מודרניות עשויות גם ממתכת ופלסטיק. בעל המלאכה היוצר את החבית נקרא חבתן. |
| lexicalization | heb: חבית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bačva je zatvorena posuda većih dimenzija za čuvanje tekućina (najčešće vina). Tradicionalne bačve su drvene sa željeznim obručima, dok se danas proizvode željezne i plastične. Obrtnik koji izrađuje bačve je bačvar. Prve bačve su izradili Goti. Rimljani su ih počeli izrađivati u 3. st., dok su prije za čuvanje tekućina koristili amfore i slične posude. Barel je mjerna jedinica za volumen (159 L), iznosi obujam standardne bačve (eng. barrel=bačva). |
| lexicalization | hrv: Bačva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bure |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hordó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տակառ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Barelo esas granda vazo ek ligno, metalo o plastiko, cilindra, inflita en mezo, konsistente ye duvi asemblita e cirkondita da duvi fera o ligna, klozita per du fundi ligna, uzata por transportar liquidi ed ula vari altra. |
| lexicalization | ido: Barelo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le botti (arcaico vezze) sono contenitori di forma cilindrica, in genere di legno (raramente di metallo o materiali sintetici) usate per la conservazione, la maturazione o l'invecchiamento di vino o altri liquidi. |
| lexicalization | ita: barile |
| lexicalization | ita: botte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 樽（たる 英語：barrelまたはcask）は、円筒形の容器であり、ヨーロッパで伝統的な樽（洋樽：ようだる）は木の板（樽板）とそれを縛る鉄の輪などのたがで作られており、胴の側面は中央部が膨らんだ円筒形である。日本で一般的なものは鎌倉時代末から室町時代初期ごろに出現した結樽（ゆいだる）で、たがは竹材を螺旋に捩ったもの。また、形状は洋樽と異なり真っ直ぐで、膨らまない円筒形となる。樽を作る職人は日本では後述のように結樽が桶の系譜を汲むことから桶屋、英語圏ではcooperと呼ばれる。現代の樽は、アルミニウム（小樽kegとも言う）およびプラスチック、FRPなど合成樹脂で作られるものが多い。 |
| lexicalization | jpn: 樽 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 통 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: cuppa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bačka (liet. statinė) - toščia cėlindrėnė talpīkla, tradėcėškā pagamėnta ėš medėniu skersėniu, katruos juos geležėnē lankā. Žmuonis, katrie dėrb bačkas, vadėnami kobėlēs. |
| has gloss | lit: Statinė - medinis ar metalinis ritinio formos ar ritinio formos iškilais šonais indas. |
| lexicalization | lit: bačka |
| lexicalization | lit: statinė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Faass ass e Behälter aus Holz , Metall oder Plastik a Form vun engem Zylinder. |
| lexicalization | ltz: faass |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vat, ton of fust is een cilindrische constructie van hout, kunststof of metaal waar o.a. levensmiddelen (bijvoorbeeld zuurkool) of vloeistoffen (bijvoorbeeld bier) in kunnen worden bewaard. Houten vaten bestaan uit duigen, die met behulp van stalen hoepels bijeen worden gehouden. Tot het einde van de 19e eeuw werden er tenen hoepels gebruikt om de duigen bijeen te houden. Het maken en onderhouden van houten vaten was het werk van kuipers. Vroeger werden houten vaten veel gebruikt omdat ze uiteengenomen weinig plaats innamen en eenmaal in gebruik eenvoudig te verplaatsen waren door ze te rollen. |
| lexicalization | nld: vat |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei tønne, tynne eller tunne, i somme tilfeller også kalla fat, er eit lukka rundt ilåt med bogne vegger som tradisjonelt er laga av tønnestavar av tre og bunden saman med tønneband av metall eller tilsmia treband, oftast av hassel. |
| lexicalization | nno: tønne |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En tønne (av norrønt tunna) er en stor, sylinderformet beholder med bøyde vegger som tradisjonelt er laget av tønnestaver holdt sammen av tønneband av tre eller metall. Fjernes tønnebandene, faller tønna naturligvis fra hverandre, derav utrykket «falle i staver». En som lager og reparerer tønner, kalles en bøkker. Tønner har vært brukt til lagring og frakt av matvarer i flere hundre år. I dag blir tønner av tre først og fremst brukt for å lagre alkoholprodukter for å påvirke aldringsprosessen og fremme kvaliteten. |
| lexicalization | nor: tønne |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: barril |
| Polish | |
| has gloss | pol: Beczka to cylindryczne, wyoblone pośrodku naczynie, tradycyjnie wykonywane z klepek drewnianych, najczęściej dębowych, spiętych metalowymi obręczami z taśmy zwanej bednarką. Rzemieślnik wytwarzający beczki nazywany jest bednarzem. Przemysłowa wytwórnia beczek to beczkarnia. Kształt beczki zapewnia jej wytrzymałość i pozwala stosunkowo łatwo przetaczać i manipulować nią przy przeładunku. |
| lexicalization | pol: beczka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Barril é um recipiente cilíndrico oco, tradicionalmente feito de varas de madeira vertical e ligadas por aros de madeira ou metal, usado para colocar líquidos. |
| lexicalization | por: Barril |
| lexicalization | por: barril |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Butoi se numeşte un vas de mare capacitate, făcut din doage de lemn fixate cu cercuri metalice, mai larg la mijloc decât la capete, folosit pentru păstrarea diferitelor lichide, în special a vinului, a murăturilor etc. În funcţie de dimensiuni, se mai numeşte bute, budană sau poloboc. |
| lexicalization | ron: butoi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бочка — посуда относительно большого объёма, употребляемая для постоянного или временного хранения различных жидких и сыпучих веществ, а также для упаковки различных товаров. Бочки бывают различной формы, но обычно основание, верх и разрез центральной части бочки имеют форму окружности, при этом диаметр центральной части больше диаметров основания и верха. |
| lexicalization | rus: Бочка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: бочонок |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu varrili è nu ricipienti di forma cilìntrica fattu di doghi di lignu tinuti nzèmmula di circhi di ferru, usatu pi cuntèniri lìquiti, o cosi alimintari. Lu varriluni è nu varrili granni. |
| lexicalization | scn: varrili |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sud je väčšia valcovitá (často aj bruchovitá) nádoba vyrobená z drevených dúh spojených pásmi alebo z kovu, ktorá má spravidla dve kruhovité dná, je súmerná a slúži najmä na uskladnenie kvapalín, potravín, materiálu a podobne. |
| lexicalization | slk: sud |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sód je valju podobna zaprta posoda. Valj je pogosto nekoliko izbočen. |
| lexicalization | slv: sod |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un barril es un recipiente cilíndrico hueco de madera, metal o plástico que sirve como medio de almacenamiento de elementos líquidos o sólidos. |
| lexicalization | spa: barril |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бачва је затворена посуда већих димензија за чување течности — најчешће вина. Традиционалне бачве су дрвене са гвозденим обручима, док се данас производе и гвоздене и пластичне. Занатлија који израђује бачве је бачвар. Прве бачве су израдили Готи. Римљани су их почели израђивати у 3. веку, док су прије њих за чување течности користили амфоре и сличне посуде. Барел је мјерна јединица за волумен бачве и износи 159 L), тј. волумен стандардне бачве ( — бачва). |
| lexicalization | srp: бачва |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En tunna eller ett fat är en typ av cylindrisk behållare som oftast är gjord av trä eller plåt. Tunnor har sedan länge använts som behållare för våta och torra varor. |
| lexicalization | swe: tunna |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fıçı, enli ağaç şeritlerinin (fıçı tahtası) ağaç veya metal çemberlerle tutturulması yoluyla yapılan, büyük, silindir biçimindeki dayanıklı kap. |
| lexicalization | tur: fıçı |
| lexicalization | tur: varil |
| lexicalization | tur: fýçý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: бочка |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: thùng |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On tonea, c est on rond hena, fwait avou des clapes di bwès et des cekes, po-z î tni del bire, do wiski, di l ôle, evnd. |
| lexicalization | wln: tonea |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
